Eine Aktivität am Veranstaltungsschalter auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，我们现在可以参加哪些活动？

   Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

   不好意思

   Entschuldigung

   我们

   wir

   现在

   jetzt

   可以

   können

   参加

   teilnehmen

   哪些

   welche

   活动

   Veranstaltungen

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 ist hier eine höfliche Entschuldigung bzw. ein höflicher Gesprächseinstieg: „Entschuldigung“. Wörtlichere andere Verwendungen sind möglich, aber hier leitet die Wendung die Frage ein. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Chinesische Personalpronomen markieren hier kein grammatisches Geschlecht; 我 ist „ich“, 我们 „wir“. Beispiel: 我们一起去。 – „Wir gehen zusammen.“ 现在 bedeutet „jetzt“ beziehungsweise „nun“ und legt den zeitlichen Bezug der Frage auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: 现在可以进去吗？ – „Darf man jetzt hineingehen?“ 可以 steht hier vor dem Verb 参加 und drückt aus, dass eine Teilnahme möglich oder erlaubt ist: „können/dürfen“. Es ist kein Zeitformwechsel; chinesische Verben werden für die Person nicht konjugiert. Beispiel: 我可以参加吗？ – „Kann ich teilnehmen?“ 参加 bedeutet „an etwas teilnehmen“. Es steht typischerweise direkt vor dem teilgenommenen Ereignis oder der Aktivität, etwa in 参加活动 – „an einer Veranstaltung teilnehmen“. Das Verb wird nicht nach der Person verändert. Beispiel: 他们参加课程。 – „Sie nehmen an einem Kurs teil.“ 哪些 fragt nach einer Auswahl aus mehreren Möglichkeiten: „welche“. Es steht vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht, hier vor 活动. Im Unterschied zu 什么 („was/welches“) hebt 哪些 typischerweise mehrere auswählbare Optionen hervor. Beispiel: 你喜欢哪些颜色？ – „Welche Farben magst du?“ 活动 ist ein Nomen für eine „Aktivität“ oder „Veranstaltung“. In 哪些活动 bezeichnet es die möglichen Veranstaltungen, aus denen ausgewählt werden kann. Beispiel: 这个活动很有趣。 – „Diese Veranstaltung ist sehr interessant.“ Zusammen ergibt 我们现在可以参加哪些活动？ die Struktur „Wir können jetzt an welchen Veranstaltungen teilnehmen?“: 哪些活动 ist das erfragte Objekt von 参加, während 可以 die Möglichkeit oder Erlaubnis bezeichnet. Mit dem höflichen Einstieg 不好意思 lautet die vollständige, natürliche Bedeutung: „Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?“

2. 你们可以选择导游带领的散步活动或舞蹈活动。

   Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

   你们

   Sie (Plural)

   可以

   können

   选择

   wählen

   导游带领的

   von einem Reiseführer geführt

   散步活动

   Spaziergangsaktivität

   或

   oder

   舞蹈活动

   Tanzveranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   你们 bedeutet hier „Sie“ im Plural und bezeichnet die angesprochenen Personen. Die Form 们 markiert bei 你 die Mehrzahl: 你 = „du“, 你们 = „ihr/Sie“. Beispiel: 你们喜欢音乐吗？ – „Mögt ihr Musik?“ 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus: Die angesprochenen Personen haben die Möglichkeit, etwas auszuwählen. Es ist kein Vergangenheits- oder Mehrzahlmarker; 可以 bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: 你可以参加。 – „Du kannst teilnehmen.“ 选择 bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Das Verb bleibt im Chinesischen normalerweise unverändert; Zeit und Person werden oft durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke deutlich. Ein nützliches Muster ist 选择 A 或 B = „A oder B auswählen“. 导游带领的 beschreibt das folgende Nomen. 导游 bedeutet „Reiseführer/Reiseführerin“, 带领 bedeutet „anführen“ oder „leiten“, und 的 macht die gesamte vorausgehende Beschreibung attributiv: „von einem Reiseführer geleitet“. In 导游带领的散步活动 ist 导游 das handelnde Subjekt von 带领, nicht das Objekt. Beispiel: 老师带领的活动 – „eine von einer Lehrkraft geleitete Aktivität“. 散步活动 bezeichnet hier eine Spaziergangsaktivität. 散步 allein heißt „spazieren gehen“ beziehungsweise „Spaziergang“; 活动 macht daraus eine organisierte Aktivität. Zusammen mit 导游带领的 ergibt sich „geführte Spaziergangsaktivität“. Beispiel: 我们参加散步活动。 – „Wir nehmen an einer Spaziergangsaktivität teil.“ 或 verbindet hier zwei Alternativen: 导游带领的散步活动 und 舞蹈活动. Es entspricht „oder“ und steht in diesem Satz zwischen den beiden Auswahlmöglichkeiten. 舞蹈活动 bedeutet „Tanzaktivität“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Tanzstunde“. 舞蹈 bezeichnet „Tanz“, 活动 „Aktivität/Veranstaltung“. Die Übersetzung „Tanzstunde“ gibt den konkreten Sinn der festen Übersetzung wieder; die chinesische Wortgruppe selbst ist allgemeiner. Zusammen ergibt 你们可以选择 … 或 … das wiederverwendbare Muster „Sie können … oder … auswählen“. 导游带领的散步活动 ist die erste Möglichkeit, 舞蹈活动 die zweite. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.“

3. 导游带领的散步活动怎么样？

   Wie ist der geführte Spaziergang?

   导游

   Reiseleiter/in; Guide

   带领

   führen; anleiten

   散步

   Spaziergang

   活动

   Aktivität; Veranstaltung

   怎么样

   wie ist …?

   Ausführliche Erklärung

   导游 bezeichnet hier eine Person, die Besucher führt: „Reiseleiter/in“ oder „Guide“. Als Nomen steht es vor 带领 und bildet mit ihm die Beschreibung des folgenden Nomens. Beispiel: 导游来了。 – „Der Guide ist gekommen.“ 带领 bedeutet hier „führen“ oder „anleiten“. Das Wort bezeichnet, dass eine Person eine Gruppe oder Aktivität führt; es ist nicht einfach nur das neutrale „mit jemandem gehen“. In 导游带领的散步活动 steht 带领 vor 的; das Muster A + Verb + 的 + Nomen macht aus einer Verbgruppe eine nähere Beschreibung des Nomens: „das Nomen, das A führt“. Beispiel: 老师带领的活动很有趣。 – „Die von der Lehrkraft geleitete Aktivität ist interessant.“ 散步 bedeutet „spazieren gehen“ beziehungsweise als Nomen „Spaziergang“. Hier beschreibt es die Art der 活动, also eine Aktivität zum Spazierengehen. Beispiel: 我们晚上散步。 – „Wir gehen abends spazieren.“ 活动 ist ein allgemeines Nomen für eine „Aktivität“ oder „Veranstaltung“. In diesem Satz ist es der Kern der Nominalgruppe; 散步 bestimmt, um welche Art von Aktivität es geht. Beispiel: 这个活动很短。 – „Diese Aktivität ist kurz.“ 怎么样 fragt nach einer Einschätzung oder Beschaffenheit: „Wie ist …?“ beziehungsweise „Wie findest du …?“. Nach einer Nominalgruppe steht es häufig am Satzende, um nach deren Qualität oder dem Eindruck davon zu fragen. Beispiel: 这项活动怎么样？ – „Wie ist diese Aktivität?“ Zusammengesetzt ergibt 导游带领的散步活动 „die von einem Guide geleitete Spaziergangsaktivität“ oder natürlicher „der geführte Spaziergang“. Das abschließende 怎么样？ fragt, wie diese Aktivität ist beziehungsweise wie der Gesprächspartner sie findet. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wie ist der geführte Spaziergang?“

4. 导游带领大家慢慢走。

   Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.

   导游

   Guide

   带领

   führen, anleiten

   大家

   alle

   慢慢

   langsam

   走

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   导游 bezeichnet hier einen Guide bzw. eine Person, die eine Gruppe führt. Das Wort kann als Nomen verwendet werden. Beispiel: 导游在前面。 – „Der Guide ist vorne.“ 带领 bedeutet „führen“ oder „anleiten“ und ist ein Verb. Es beschreibt, dass eine Person andere Personen bei einer Tätigkeit oder Bewegung anführt. Das Muster 带领 + Personen + Verb ist nützlich: 老师带领学生学习。 – „Die Lehrkraft leitet die Schülerinnen und Schüler beim Lernen an.“ 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Anwesenden“ und bezieht sich auf eine Gruppe von Personen. Es ist kein einzelnes Nomen mit einer sichtbaren Pluralendung. Beispiel: 大家一起走。 – „Alle gehen zusammen.“ 慢慢 bedeutet hier „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Die Verdoppelung macht aus dem Adverb 慢 eine anschauliche Art-und-Weise-Angabe; sie beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 请慢慢说。 – „Bitte sprich langsam.“ 走 bedeutet „gehen“ oder „laufen“ und ist hier die ausgeführte Bewegung. Das Wort selbst zeigt in diesem Satz keine sichtbare Zeit- oder Personenbeugung. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ Zusammen ergibt 导游带领大家 „Der Guide führt alle an“. 慢慢 bestimmt die Art des anschließenden Gehens, und 走 bezeichnet die Bewegung: 导游带领大家慢慢走。 bedeutet daher „Der Guide führt alle an, während sie langsam gehen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.“

5. 这样很容易跟上。

   So kann man leicht folgen.

   这样

   so; auf diese Weise

   很容易

   leicht

   跟上

   folgen; Schritt halten

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“. 这 („dies“) steht mit 样 in einer festen Art-und-Weise-Verwendung: Gemeint ist die zuvor gegebene oder gezeigte Vorgehensweise, ohne dass der genaue Bezug im einzelnen Satz genannt wird. Zum Vergleich: 那样 bedeutet „auf jene Weise“. 很容易 bedeutet „leicht“. 容易 ist ein Adjektiv mit der Grundbedeutung „leicht; einfach“, und 很 verstärkt es hier zu „sehr/einfach leicht“ beziehungsweise in natürlicher deutscher Wiedergabe „leicht“. In Mandarin steht 很 häufig vor einem Adjektiv, wenn dieses das Prädikat bildet; es muss dabei nicht immer eine starke Steigerung ausdrücken. Das Gegenwort ist 难 („schwierig“), zum Beispiel: 这个不难。 – „Das ist nicht schwierig.“ 跟上 bedeutet hier „folgen“ oder „Schritt halten“. 跟 trägt die Bedeutung „folgen“, und 上 ergänzt die Vorstellung, dass man den erforderlichen Anschluss erreicht oder hält. Zusammen kann 跟上 je nach Kontext etwa „mitkommen“, „Schritt halten“ oder „folgen“ bedeuten. Es ist nicht dasselbe wie 跟着, das eher „jemandem/etwas folgend“ oder „hinterher“ ausdrückt. Beispiel: 请跟上。 – „Bitte folgen Sie / Bleiben Sie bitte dran.“ Zusammen bedeutet 这样很容易跟上。 wörtlich etwa „So ist es leicht, Schritt zu halten.“ Das Subjekt ist im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die allgemeine Lesart „So kann man leicht folgen“ wieder. 这样 bezeichnet die Art und Weise, 很容易 bewertet die Schwierigkeit, und 跟上 nennt die Handlung, bei der man den Anschluss hält.

6. 听起来，第一次尝试也可以。

   Das klingt für einen ersten Versuch gut machbar.

   听起来

   klingt

   第一次

   das erste Mal

   尝试

   Versuch

   也可以

   ist auch möglich

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „klingt“. Das Muster V起来 kann bei Verben der Wahrnehmung einen Eindruck ausdrücken; 听起来 ist also eine feste, sehr häufige Verbindung für „dem Klang nach / so, wie es klingt“. Beispiel: 这个办法听起来不错。 – „Diese Methode klingt gut.“ Das 起来 bedeutet hier nicht einfach „aufstehen“. 第一次 bezeichnet den ersten Anlass oder das erste Auftreten. 第 markiert eine Ordnungszahl, und 次 zählt Vorkommnisse; zusammen bedeutet 第一次 „zum ersten Mal“ beziehungsweise, wie hier in Verbindung mit 尝试, „der erste Versuch“. Beispiel: 我第一次来这里。 – „Ich bin zum ersten Mal hier.“ 尝试 bedeutet „Versuch“ und kann im Chinesischen sowohl als Nomen als auch als Verb verwendet werden. In 第一次尝试 ist es ein Nomen: „der erste Versuch“. Als Verb steht es zum Beispiel in 我想尝试一下。 – „Ich möchte es einmal versuchen.“ Die Form selbst verändert sich dabei nicht nach Person oder Zeit. 也可以 verbindet hier die zusätzliche Möglichkeit mit der Bewertung, dass sie machbar oder in Ordnung ist: 也 fügt „auch“ hinzu, und 可以 bedeutet hier „kann funktionieren / ist in Ordnung“. Es geht in diesem Satz daher nicht primär um eine Erlaubnis, sondern darum, dass diese Möglichkeit ebenfalls funktioniert. Beispiel: 现在开始也可以。 – „Jetzt anzufangen ist auch in Ordnung.“ Zusammengesetzt heißt 听起来 „es klingt“, 第一次尝试 „der erste Versuch“ und 也可以 „ist ebenfalls machbar/in Ordnung“. Der ganze Satz bedeutet: „Das klingt für einen ersten Versuch gut machbar.“

7. 舞蹈活动运动量大吗？

   Wie aktiv ist die Tanzstunde?

   舞蹈

   Tanz

   活动

   Aktivität

   运动量

   Bewegungsumfang

   大吗

   groß?

   Ausführliche Erklärung

   舞蹈 bezeichnet hier das Tanzen beziehungsweise den Tanz als Inhalt der Aktivität. Das Wort kann als Nomen verwendet werden. Beispiel: 我喜欢舞蹈。 – „Ich mag Tanzen.“ 活动 bedeutet hier „Aktivität“ oder „Veranstaltung“. Zusammen bilden 舞蹈活动 eine nähere Bestimmung: eine Tanzaktivität bzw. Tanzstunde. Beispiel: 这个活动很有趣。 – „Diese Aktivität ist sehr interessant.“ 运动量 ist ein Nomen für die Menge beziehungsweise Intensität der körperlichen Bewegung. 量 trägt dabei die Bedeutung „Menge“; die ganze Verbindung bezieht sich auf den körperlichen Aufwand, nicht auf die Größe eines Gegenstands. Beispiel: 今天的运动量不小。 – „Die Bewegungsintensität heute ist nicht gering.“ 大吗 besteht aus 大 „groß“ und der Fragepartikel 吗. Bei 运动量 bedeutet 大 sinngemäß „hoch“ oder „intensiv“; das Gegenstück ist hier 小 „gering“. 吗 macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-nein-Frage. Das wiederverwendbare Muster ist X 大吗？ – „Ist X groß/hoch?“; die genaue deutsche Wiedergabe hängt von X ab. Zusammen ergibt 舞蹈活动运动量大吗？ wörtlich etwa „Ist die Bewegungsintensität der Tanzaktivität hoch?“ und natürlich: „Wie aktiv ist die Tanzstunde?“ Die Frage richtet sich damit auf den körperlichen Aufwand dieser Tanzaktivität.

8. 这个活动节奏更快，大家一起跳简单的舞步。

   Bei der Tanzstunde geht es schneller, und man macht in einer Gruppe einfache Schritte.

   这个

   diese(r/s)

   活动

   Aktivität; Veranstaltung

   节奏

   Tempo; Rhythmus

   更快

   schneller

   大家

   alle

   一起

   zusammen

   跳

   tanzen

   简单

   einfach

   舞步

   Tanzschritte

   Ausführliche Erklärung

   这个 bezeichnet „diese(s)“ und verweist hier auf die betreffende Aktivität. 这 steht für „dies-“, 个 ist das allgemeine Zählwort in dieser demonstrativen Verbindung. Beispiel: 这个活动很有趣。 – „Diese Aktivität ist interessant.“ 活动 bedeutet hier „Aktivität“ beziehungsweise „Veranstaltung“; im gegebenen Zusammenhang ist eine Tanzaktivität gemeint. Das Wort kann je nach Kontext beides bezeichnen. Beispiel: 周末有一个活动。 – „Am Wochenende gibt es eine Veranstaltung.“ 节奏 bezeichnet das Tempo oder den Rhythmus einer Aktivität. In 节奏更快 ist damit gemeint, dass die Aktivität in einem schnelleren Tempo abläuft. Beispiel: 这首歌的节奏很快。 – „Das Tempo dieses Liedes ist sehr schnell.“ 更快 bedeutet „schneller“. 快 ist die Grundform „schnell“, und 更 macht daraus einen Vergleich: „mehr/schneller“. Das Vergleichsziel muss hier nicht ausdrücklich genannt werden; aus dem Kontext ist nur die Aussage eines höheren Tempos belegt. Beispiel: 今天走得更快。 – „Heute geht man schneller.“ 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Anwesenden“. Es ist eine Sammelbezeichnung für die beteiligten Personen und steht hier als Subjekt des folgenden Vorgangs. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ 一起 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es zeigt, dass mehrere Personen dieselbe Handlung gemeinsam ausführen. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 跳 bedeutet hier „tanzen“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „springen“ bedeuten; die Verbindung mit 舞步 und die feste Übersetzung bestimmen hier die Bedeutung „tanzen“. Beispiel: 她喜欢跳舞。 – „Sie tanzt gern.“ 简单 bedeutet „einfach“ oder „leicht“. Hier beschreibt es die Tanzschritte und nicht die Personen oder die Aktivität als Ganzes. Beispiel: 这是一个简单的问题。 – „Das ist eine einfache Frage.“ 舞步 bedeutet „Tanzschritt“ beziehungsweise „Tanzschritte“. 舞 bezieht sich auf Tanz, 步 auf einen Schritt; als zusammengesetztes Wort bezeichnet 舞步 die Bewegungen beziehungsweise Schritte beim Tanzen. Beispiel: 这些舞步不难。 – „Diese Tanzschritte sind nicht schwierig.“ Zusammen ergibt 这个活动节奏更快 die Aussage: „Bei dieser Aktivität ist das Tempo schneller“ beziehungsweise natürlicher: „Bei der Tanzstunde geht es schneller.“ Danach sagen 大家一起跳简单的舞步, dass alle gemeinsam einfache Tanzschritte tanzen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bei der Tanzstunde geht es schneller, und man macht in einer Gruppe einfache Schritte.“

9. 导游带领的散步活动更适合我们。

   Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

   导游

   Reiseleiter/in

   带领

   führen; anleiten

   散步活动

   Spaziergangsaktivität

   更适合

   besser passen

   我们

   uns; wir

   Ausführliche Erklärung

   导游 bezeichnet hier den Reiseleiter oder die Reiseleiterin. Als Nomen kann es eine Person benennen, die Besucher führt oder Informationen gibt. Beispiel: 导游来了。 – „Der Reiseleiter ist gekommen.“ 带领 bedeutet „führen“ oder „anleiten“. In diesem Satz steht es nach 导游: 导游带领 heißt „der Reiseleiter führt“. Das Verb kann auch eine Gruppe als Objekt haben, zum Beispiel 老师带领学生。 – „Die Lehrkraft führt die Schülerinnen und Schüler.“ 散步活动 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 散步 bedeutet „spazieren gehen“, und 活动 bedeutet „Aktivität“ oder „Veranstaltung“. Zusammen bezeichnet 散步活动 eine Aktivität zum Spazierengehen. Beispiel: 我们参加散步活动。 – „Wir nehmen an einer Spaziergangsaktivität teil.“ 导游带领的散步活动 bedeutet „die Spaziergangsaktivität, die der Reiseleiter führt“. Das 的 macht den vorangestellten Teil 导游带领 zu einer näheren Bestimmung von 散步活动. Das Muster A 的 B kann allgemein eine nähere Bestimmung vor einem Nomen bilden; hier führt A, der Reiseleiter, die Aktivität. 更适合 bedeutet hier „besser passen“ oder „besser geeignet sein“. 适合 ist das Grundwort und bedeutet „passen/geeignet sein“; 更 setzt einen Vergleich oder eine höhere Eignung gegenüber einer anderen Möglichkeit voraus. Ein nützliches Muster ist A 更适合 B – „A passt besser zu B“ oder „A ist für B besser geeignet“. Beispiel: 这个时间更适合我。 – „Diese Zeit passt besser zu mir.“ 我们 bedeutet „wir“ oder in dieser Konstruktion „uns“. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Chinesisch unterscheidet bei 我们 nicht grammatisch zwischen inklusivem und exklusivem „wir“; aus der Form allein geht also nicht hervor, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. In 适合我们 ist 我们 die Gruppe, zu der etwas passt. Zusammen ergibt 导游带领的散步活动 „der vom Reiseleiter geführte Spaziergang“ beziehungsweise „die vom Reiseleiter geführte Spaziergangsaktivität“. 更适合我们 sagt, dass diese Aktivität im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit besser für die betreffende Gruppe passt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.“