Über diese Lektion
Mit Eine Aktivität am Veranstaltungsschalter auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
不好意思，我们现在可以参加哪些活动？
bù hǎo yìsi, wǒmen xiànzài kěyǐ cānjiā nǎxiē huódòng? Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?
C
你们可以选择导游带领的散步活动或舞蹈活动。
nǐmen kěyǐ xuǎnzé dǎoyóu dàilǐng de sànbù huódòng huò wǔdǎo huódòng. Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.
B
导游带领的散步活动怎么样？
dǎoyóu dàilǐng de sànbù huódòng zěnmeyàng? Wie ist der geführte Spaziergang?
C
导游带领大家慢慢走。
dǎoyóu dàilǐng dàjiā mànmàn zǒu. Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.
C
这样很容易跟上。
zhèyàng hěn róngyì gēnshàng. So kann man leicht folgen.
A
听起来，第一次尝试也可以。
tīng qǐlái, dì yí cì chángshì yě kěyǐ. Das klingt für einen ersten Versuch gut machbar.
B
舞蹈活动运动量大吗？
wǔdǎo huódòng yùndòngliàng dà ma? Wie aktiv ist die Tanzstunde?
C
这个活动节奏更快，大家一起跳简单的舞步。
zhè ge huódòng jiézòu gèng kuài, dàjiā yìqǐ tiào jiǎndān de wǔbù. Bei der Tanzstunde geht es schneller, und man macht in einer Gruppe einfache Schritte.
A
导游带领的散步活动更适合我们。
dǎoyóu dàilǐng de sànbù huódòng gèng shìhé wǒmen. Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.Wort für Wort
不好意思
不好意思 leitet hier die Frage höflich ein und bedeutet „Entschuldigung“. Die Teile 不好 und 意思 bilden zusammen diese feste Wendung: 不好 bringt die negative Bewertung ein, 意思 bezieht sich auf den unangenehmen Anlass. Ein häufiges Gebrauchsmuster ist 不好意思 vor einer höflichen Frage.
我们
我们 bezeichnet hier die Gruppe um den Sprecher, die an einer Aktivität teilnehmen möchte; auf Deutsch entspricht es je nach Satz „wir“ oder „uns“. In der Dialogfrage steht es in 我们现在可以参加哪些活动 und bezeichnet die handelnde Gruppe. Es wird häufig vor einer Aussage über die eigene Gruppe verwendet.
现在
现在 bedeutet hier „jetzt“ und grenzt die Frage auf den aktuellen Zeitpunkt ein. Es steht in 我们现在可以参加哪些活动 vor der Aussage über die mögliche Teilnahme. Für zeitlich begrenzte Fragen oder Entscheidungen kann man es ebenfalls an dieser Stelle verwenden.
可以
可以 bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und zeigt an, dass eine Teilnahme möglich ist. In 可以参加 steht es vor der Handlung. Ein zuverlässiges Gebrauchsmuster ist 可以 + Handlung, wenn man Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückt.
参加
参加 bedeutet hier „an etwas teilnehmen“ und bezieht sich auf die Teilnahme an Aktivitäten. In 参加哪些活动 steht es vor dem Objekt, nämlich den Aktivitäten. Das gleiche Muster wird verwendet, wenn man nach der Teilnahme an einem bestimmten Ereignis oder Angebot fragt.
哪些
哪些 bedeutet hier „welche“ aus mehreren vorhandenen Möglichkeiten. In 参加哪些活动 fragt es, welche Aktivitäten zur Auswahl stehen. Es steht typischerweise direkt vor dem bezeichneten Bereich, hier vor 活动.
活动
活动 bezeichnet hier eine angebotene Aktivität oder Veranstaltung am Schalter. In 哪些活动 fragt es nach den verfügbaren Angeboten, später steht es auch in 这个活动 für eine bestimmte Aktivität. Das Wort kann in einem Kontext mit mehreren auswählbaren Angeboten verwendet werden.
你们
你们 bezeichnet hier die angesprochenen Personen als Gruppe, also „ihr“ oder „Sie alle“. In 你们可以选择 richtet sich die Auskunft an die beiden Personen gemeinsam. Es steht häufig vor einer Aussage darüber, was eine angesprochene Gruppe tun kann.
选择
选择 bedeutet hier „auswählen“ und beschreibt die Entscheidung zwischen zwei Aktivitäten. Die ganze Verbindung 选择导游带领的散步活动或舞蹈活动 nennt die beiden Auswahlmöglichkeiten. Beim Wiederverwenden folgt darauf die ausgewählte Sache oder eine Alternative.
导游
导游 bezeichnet hier die Person, die den Spaziergang führt, also einen Guide oder Reiseleiter. In 导游带领的散步活动 ist 导游 die Person, die die Aktivität leitet. Es kann vor einer Handlung stehen, die diese Person für eine Gruppe ausführt.
带领
带领 bedeutet hier „führen“ oder „leiten“. In 导游带领的散步活动 beschreibt es einen Spaziergang, der von einem Guide geleitet wird, und in 带领大家慢慢走 führt der Guide die ganze Gruppe beim Gehen. Danach kann die geführte Gruppe stehen, wie in 带领大家.
的
的 verbindet hier 导游带领 mit 散步活动 und macht daraus die Beschreibung 导游带领的散步活动: eine von einem Guide geführte Spaziergangsaktivität. Es zeigt in dieser Verbindung die Zuordnung oder Beschreibung vor dem bezeichneten Ausdruck. Ein ähnliches Muster steht vor einem Nomen, wenn eine vorhergehende Beschreibung dieses Nomen näher bestimmt.
散步
散步 bezeichnet hier das Spazierengehen beziehungsweise die Spaziergangsaktivität. In 导游带领的散步活动 ist es Teil der Bezeichnung für die angebotene Aktivität. Es wird hier zusammen mit 活动 verwendet, um das konkrete Angebot zu benennen.
或
或 verbindet hier zwei Alternativen: 导游带领的散步活动 oder 舞蹈活动. Es entspricht „oder“ und zeigt, dass zwischen den genannten Angeboten gewählt wird. Die Form steht zwischen den beiden Auswahlmöglichkeiten.
舞蹈
舞蹈 bezeichnet hier den Tanz und steht in 舞蹈活动 für die Tanzaktivität. Im Dialog wird dieses Angebot der geführten Spaziergangsaktivität gegenübergestellt. Es kann vor 活动 stehen, um eine Aktivität mit Tanz zu benennen.
怎么样
怎么样 fragt hier nach der Beschaffenheit oder dem Eindruck einer Aktivität: 导游带领的散步活动怎么样 bedeutet „Wie ist die geführte Spaziergangsaktivität?“. Die Teile 怎么 und 样 bilden zusammen die Frage nach dem Wie; 怎么 fragt nach der Art, 样 nach der Beschaffenheit. Die ganze Verbindung eignet sich, wenn man eine Beschreibung oder Einschätzung erfragen möchte.
大家
大家 bezeichnet hier alle Personen der Gruppe zusammen. In 带领大家慢慢走 führt der Guide alle gemeinsam, und in 大家一起跳 macht die ganze Gruppe mit. Es steht häufig vor einer Handlung, die von einer Gruppe gemeinsam ausgeführt wird.
慢慢
慢慢 bedeutet hier „langsam“ oder „gemächlich“ und beschreibt das Tempo des Gehens. In 带领大家慢慢走 steht es direkt vor 走 und erklärt, wie die Gruppe geht. Es kann vor einer Handlung stehen, wenn diese ohne Eile ausgeführt wird.
走
走 bedeutet hier „gehen“ und beschreibt die Bewegung beim geführten Spaziergang. In 慢慢走 wird das Gehen durch 慢慢 als langsam charakterisiert. Die Verbindung eignet sich für Situationen, in denen man das Gehtempo beschreibt oder eine Gruppe beim Gehen anleitet.
这样
这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das zuvor beschriebene langsame Gehen. In 这样很容易跟上 nennt es daraus folgend die leichte Möglichkeit, mitzuhalten. Es kann am Anfang einer Aussage stehen, die eine Folge oder Bewertung der genannten Art und Weise ausdrückt.
很
很 verstärkt hier die Beschreibung in 很容易跟上 und macht deutlich, dass das Folgen leicht ist. Es steht direkt vor 容易. Ein häufiges Gebrauchsmuster ist 很 vor einer Eigenschaftsbeschreibung.
容易
容易 bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“, weil man bei dem langsamen Tempo gut folgen kann. In 很容易跟上 beschreibt es, wie schwer oder leicht das Folgen ist. Es kann vor einer Handlung stehen, um deren leichte Ausführbarkeit zu bewerten.
跟上
跟上 bedeutet hier „mithalten“ oder „den Anschluss halten“. Die ganze Verbindung 跟上 beschreibt, dass man einer sich bewegenden Gruppe folgen kann; 跟 bringt das Folgen ein, 上 das Erreichen des gleichen Tempos oder Anschlusses. In 很容易跟上 steht sie nach der Bewertung „leicht“.
听起来
听起来 bedeutet hier „sich anhören“ oder „klingen“ und leitet eine Einschätzung aus dem Gehörten ein. Die Teile 听 und 起来 verbinden das Hören mit dem daraus entstehenden Eindruck; zusammen steht 听起来 vor der Bewertung 听起来，第一次尝试也可以. Es wird verwendet, wenn man aufgrund einer Aussage oder Beschreibung einen Eindruck äußert.
第一次
第一次 bedeutet hier „das erste Mal“ oder „erstmals“ und beschreibt den ersten Versuch. In 第一次尝试 steht es vor 尝试 und grenzt diesen Versuch als ersten ein. Es wird vor einer Handlung oder einem Ereignis verwendet, wenn dessen Reihenfolge als erstes gekennzeichnet werden soll.
尝试
尝试 bezeichnet hier einen Versuch beziehungsweise das Ausprobieren der Aktivität. In 第一次尝试 geht es um das erste Ausprobieren. Die Verbindung eignet sich, wenn jemand etwas zum ersten Mal macht oder eine neue Aktivität testet.
也
也 bedeutet hier „auch“ und zeigt in 第一次尝试也可以, dass die Aktivität sogar beim ersten Versuch möglich oder akzeptabel ist. Es steht vor 可以 und bezieht diese Möglichkeit zusätzlich auf den ersten Versuch. Es kann vor einer Aussage stehen, die eine weitere zutreffende Möglichkeit ergänzt.
运动量
运动量 bezeichnet hier den Umfang oder die Intensität der körperlichen Bewegung. In 运动量大吗 fragt die Person, ob die Tanzaktivität viel körperlichen Einsatz erfordert. Das Wort wird in diesem Gebrauch mit einer Bewertung der Höhe oder Intensität verbunden.
大
大 bedeutet hier bei 运动量大吗 nicht einfach „groß“, sondern „hoch“ im Hinblick auf den Bewegungsaufwand. Zusammen fragt 运动量大吗, ob die körperliche Belastung groß ist. 大 steht dabei nach dem beschriebenen Bereich, 运动量.
吗
吗 steht hier am Satzende und macht aus 运动量大 eine Ja-Nein-Frage. Es fordert eine Antwort darauf, ob der Bewegungsaufwand hoch ist. Die Partikel wird am Ende einer entsprechenden Frage verwendet.
这个
这个 bedeutet hier „diese“ und verweist auf die gerade besprochene Tanzaktivität. In 这个活动 steht es direkt vor 活动 und grenzt diese konkrete Aktivität von der anderen Möglichkeit ab. Es wird vor einem Nomen verwendet, wenn auf etwas Bestimmtes hingewiesen wird.
节奏
节奏 bezeichnet hier das Tempo oder den Rhythmus der Aktivität. In 这个活动节奏更快 wird das Tempo der Tanzaktivität mit dem zuvor beschriebenen Spaziergang verglichen. Das Wort kann verwendet werden, wenn man das Tempo einer Aktivität beschreibt.
更
更 bedeutet hier „noch“ oder „vergleichsweise mehr“ und markiert den Vergleich in 节奏更快. Es zeigt, dass das Tempo höher ist als bei der zuvor genannten Aktivität. Es steht direkt vor der verglichenen Beschreibung 快.
快
快 bedeutet hier „schnell“ und beschreibt in 节奏更快 ein schnelleres Tempo. Zusammen mit 更 macht es den Vergleich zur langsameren geführten Aktivität deutlich. Es steht nach dem beschriebenen Bereich 节奏.
一起
一起 bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die Gruppe gemeinsam tanzt. In 大家一起跳 steht es vor der Handlung 跳 und beschreibt die gemeinsame Ausführung. Es kann vor einem Verb stehen, wenn mehrere Personen dieselbe Handlung gemeinsam machen.
跳
跳 bedeutet hier im Kontext der Tanzaktivität „tanzen“, nicht „springen“. In 跳简单的舞步 bezeichnet es die Handlung, die einfachen Tanzschritte auszuführen. Es steht hier vor dem Objekt 简单的舞步.
简单
简单 bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die Tanzschritte als nicht kompliziert. In 简单的舞步 steht es vor 舞步 und bestimmt diese näher. Es kann vor einem Ausdruck stehen, dessen Schwierigkeitsgrad beschrieben wird.
舞步
舞步 bezeichnet hier einen Tanzschritt beziehungsweise die Tanzschritte, die die Gruppe ausführt. In 跳简单的舞步 ist es das, was getanzt wird. Die Verbindung steht im Kontext einer Tanzaktivität mit leicht auszuführenden Schritten.
适合
适合 bedeutet hier „passen zu“ oder „geeignet sein für“. In 更适合我们 sagt die Person, dass die geführte Spaziergangsaktivität besser zur eigenen Gruppe passt; 更 markiert den Vergleich und 我们 bezeichnet die Gruppe. Ein häufiges Gebrauchsmuster ist 适合 gefolgt von der Person oder Gruppe, für die etwas geeignet ist.
Grammatikpunkte
听起来 + 形容词
听起来很容易。
tīng qǐlái hěn róngyì.Das klingt einfach.
听起来 steht vor einem Adjektiv und beschreibt, welchen Eindruck etwas vermittelt.
更 + 形容词
节奏更快。
jiézòu gèng kuài.Das Tempo ist schneller.
更 steht vor einem Adjektiv und zeigt einen höheren Grad oder einen Vergleich an.
Chinesisch Vokabeln
不好意思
Interjektion
bù hǎo yìsi
Entschuldigung
参加
Verb
cānjiā
teilnehmen
带领
Verb
dàilǐng
anführen; führen
导游
Substantiv
dǎoyóu
Reiseführer; Guide
活动
Substantiv
huódòng
Aktivität; Veranstaltung
慢慢
Adverb
mànmàn
langsam
你们
Pronomen
nǐmen
ihr; Sie
散步
Substantiv
sànbù
Spaziergang; spazieren gehen
舞蹈
Substantiv
wǔdǎo
Tanz
现在
Adverb
xiànzài
jetzt
选择
Verb
xuǎnzé
auswählen
怎么样
Phrase
zěnmeyàng
wie; wie ist es
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Entschuldigung
Antwort zeigen
不好意思Tanz
Antwort zeigen
舞蹈anführen; führen
Antwort zeigen
带领Spaziergang; spazieren gehen