Für die Wanderung anmelden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 参加这次徒步活动要多少钱？

   Wie viel kostet es, an der Wanderung teilzunehmen?

   参加

   teilnehmen

   这次

   dieses Mal; diese aktuelle Gelegenheit

   徒步活动

   Wanderaktivität

   要多少钱

   wie viel kosten

   Ausführliche Erklärung

   参加 bedeutet hier „teilnehmen an“. Das Verb steht vor der Aktivität, an der man teilnimmt. Ein wiederverwendbares Muster ist 参加 + Aktivität: 参加课程 bedeutet „an einem Kurs teilnehmen“. Die Form 参加 markiert hier keine sichtbare Zeit- oder Personenänderung. 这次 bedeutet „dieses Mal“ beziehungsweise „bei dieser aktuellen Gelegenheit“. 这 ist das Demonstrativwort „dies-“, und 次 ist ein Maßwort für einzelne Vorkommnisse oder Gelegenheiten. Zusammen verweist die Wortgruppe auf eine bestimmte Durchführung, ohne selbst eine Zahl von Personen oder eine genaue Anzahl von Teilnahmen auszudrücken. 徒步活动 bezeichnet eine Wander- oder Trekkingveranstaltung. 徒步 bedeutet „zu Fuß gehen/wandern“ und beschreibt hier die Art der 活动, also der Aktivität oder Veranstaltung. Ein ähnliches Muster ist 体育活动 für „Sportaktivität“; das ist nur ein neues Beispiel und keine Aussage über den gegebenen Kontext. 要多少钱 fragt wörtlich nach dem Geldbetrag, den etwas erfordert, und bedeutet in diesem Zusammenhang „wie viel kostet es?“. 要 kann in dieser Kostenfrage „erfordern/kosten“ ausdrücken; 多少钱 fragt nach einem Geldbetrag. Das Muster 要多少钱？ ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 这本书要多少钱？ – „Wie viel kostet dieses Buch?“ Zusammen ergibt 参加 + 这次 + 徒步活动 + 要多少钱？: „Wie viel kostet es, an dieser Wanderveranstaltung teilzunehmen?“ Die Frage richtet sich also nach dem erforderlichen Teilnahmebetrag für die konkret bezeichnete Veranstaltung. Die anschließende Information kann diesen Betrag beispielsweise als kostenlos für eine bestimmte Personengruppe angeben.

2. 本市居民免费。

   Für Bewohner der Stadt ist die Teilnahme kostenlos.

   本市

   dieser Stadt / der Stadt

   居民

   Bewohner

   免费

   kostenlos

   Ausführliche Erklärung

   本市 bezeichnet „diese Stadt“ beziehungsweise die Stadt, auf die im jeweiligen Kontext Bezug genommen wird. 本 bedeutet hier „dies-/betreffend“, und 市 bedeutet „Stadt“. Zusammen bildet 本市 eine nähere Bestimmung zu 居民: „Bewohner dieser Stadt“. Beispiel: 本市学校 = „Schulen dieser Stadt“. 居民 bedeutet „Bewohner“ oder „Einwohner“. Das Wort bezeichnet Personen, die an einem Ort wohnen; es ist hier nicht auf eine bestimmte Person festgelegt. Beispiel: 居民可以参加。 = „Die Bewohner können teilnehmen.“ 免费 bedeutet „kostenlos“ beziehungsweise „gebührenfrei“. Es beschreibt hier den Preis der Teilnahme und steht im Chinesischen als prädikative Beschreibung direkt nach dem Subjekt, ohne dass ein Äquivalent zu „sein“ nötig ist. Das Gegenstück ist 收费 („eine Gebühr verlangen“ beziehungsweise „kostenpflichtig sein“). Beispiel: 入场免费。 = „Der Eintritt ist kostenlos.“ Die Struktur ist 本市居民 + 免费: Zuerst wird die Gruppe „Bewohner dieser Stadt“ genannt, danach ihre Preisbedingung „kostenlos“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich diese Bedingung auf die Teilnahme an der erfragten Wanderung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Für Bewohner dieser Stadt ist die Teilnahme kostenlos.“

3. 我们想一起报名。

   Wir möchten uns zusammen anmelden.

   我们想

   wir möchten

   一起

   zusammen, gemeinsam

   报名

   sich anmelden

   Ausführliche Erklärung

   我们想 verbindet 我们 („wir“) mit 想 („möchten/wollen“). 我 bedeutet „ich“, 我们 „wir“; 们 markiert hier die Mehrzahl eines Personenpronomens. 想 steht vor der Handlung und drückt hier den Wunsch aus, etwas zu tun. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 一起 ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt hier, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 报名 bedeutet hier „sich anmelden“ oder „sich registrieren“, zum Beispiel für eine Veranstaltung oder einen Kurs. Die genaue Art der Anmeldung ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我想报名。 – „Ich möchte mich anmelden.“ Zusammen hat 我们想一起报名。 die Struktur Subjekt + 想 + 一起 + Verb: „Wir möchten uns gemeinsam anmelden.“ Das deutsche Reflexivpronomen „uns“ gehört zur deutschen Formulierung sich anmelden; im chinesischen Ausdruck steht hier kein eigenes Reflexivpronomen.

4. 请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   请

   bitte

   这张表

   dieses Formular

   写下

   aufschreiben; eintragen

   你们

   ihr; Sie (Plural)

   姓名

   Name

   地址

   Adresse

   电话号码

   Telefonnummer

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung und bedeutet „bitte“. Das wiederverwendbare Muster ist 请 + Verb. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 这张表 bedeutet hier „dieses Formular“. 这 bedeutet „dieses“, und 张 ist das Zählwort für flache Gegenstände wie Papier, Blätter und Formulare. 表 bezeichnet hier ein Formular. Beispiel: 这张纸很重要。 – „Dieses Blatt Papier ist wichtig.“ 写下 bedeutet hier „aufschreiben“ oder „eintragen“. 写 ist die Grundform „schreiben“; 下 ist hier eine Resultatsergänzung und zeigt, dass der Inhalt schriftlich festgehalten wird. Beispiel: 请写下你的地址。 – „Bitte schreib deine Adresse auf.“ 你们 bezeichnet mehrere angesprochene Personen. 你 steht für eine angesprochene Person, 你们 für mehrere. Diese Form markiert die Mehrzahl, aber nicht an sich eine besondere Höflichkeitsstufe; die deutsche Anrede „Sie“ ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. 姓名 bedeutet „Name“ beziehungsweise „vollständiger Name“, wie er in einem Formular eingetragen wird. Das Wort selbst hat keine Pluralendung. In diesem Satz bezieht sich die Mehrzahl der gemeinten Namen auf 你们 und den festen Übersetzungssinn, nicht auf eine Veränderung von 姓名. Beispiel: 请写姓名。 – „Bitte schreiben Sie den Namen auf.“ 地址 bedeutet „Adresse“. Das Nomen bleibt auch dann in dieser Form, wenn mehrere Adressen gemeint sind; Chinesisch kennzeichnet die Zahl eines Nomens nicht allgemein durch eine Pluralendung. 电话号码 bedeutet „Telefonnummer“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 电话 („Telefon“) und 号码 („Nummer“). Auch dieses Nomen erhält keine Pluralendung; die Mehrzahl der gemeinten Telefonnummern ist hier durch den festen Übersetzungssinn und den Kontext gegeben. Beispiel: 这是我的电话号码。 – „Das ist meine Telefonnummer.“ Die besitzanzeigende Struktur 你们的 verbindet 你们 mit 的 und bedeutet „euer“ beziehungsweise „Ihr“ im Sinn von „zu euch/Ihnen gehörend“. Danach folgt die Aufzählung 姓名、地址和电话号码: 、 trennt die aufgezählten Elemente, und 和 verbindet das letzte Element. Zusammen bedeutet der Satz: „Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.“ 请 macht daraus eine höfliche Aufforderung; 在这张表上 bezeichnet das Formular als den Ort beziehungsweise die Fläche, auf die geschrieben wird, und 写下 den Vorgang des schriftlichen Festhaltens.

5. 我们也要填写电子邮件地址吗？

   Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

   我们

   wir

   也

   auch

   要

   sollen

   填写

   ausfüllen; angeben

   电子邮件地址

   E-Mail-Adresse

   吗

   macht eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Personalpronomen für die handelnde Gruppe. Chinesische Personalpronomen markieren dabei kein grammatisches Geschlecht; 我们 ist die Pluralform von 我 („ich“). Beispiel: 我们去。 – „Wir gehen.“ 也 bedeutet „auch“. Es stellt die Aussage in eine Reihe mit etwas bereits Genanntem. Beispiel: 我也去。 – „Ich gehe auch.“ 要 zeigt hier an, dass etwas ausgefüllt beziehungsweise angegeben werden soll oder muss. Als Modalverb steht es vor dem eigentlichen Verb: 要 + Verb. In einer Frage wie 要……吗？ wird gefragt, ob diese Handlung erforderlich ist oder vorgenommen werden soll. Je nach Kontext kann 要 auch „wollen“ oder „brauchen“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung und den Formular-Kontext die Bedeutung „sollen/müssen“. 填写 bedeutet „(ein Formular oder Feld) ausfüllen“ beziehungsweise darin Angaben eintragen. Das Verb hat in dieser Form keine nach Person oder Zahl veränderte Form. 填 allein bedeutet „füllen/eintragen“, während 填写 die vollständige, besonders für Formulare passende Verbverbindung ist. Beispiel: 请填写姓名。 – „Bitte tragen Sie den Namen ein.“ 电子邮件地址 bedeutet „E-Mail-Adresse“. Das ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 电子邮件 bedeutet „E-Mail“, 地址 bedeutet „Adresse“. Das Nomen 地址 kann auch für andere Adressen verwendet werden, etwa eine Postadresse; in dieser Verbindung wird es durch 电子邮件 genauer bestimmt. Beispiel: 请写下电子邮件地址。 – „Bitte schreiben Sie die E-Mail-Adresse auf.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage, auf die typischerweise mit Ja oder Nein beziehungsweise einer entsprechenden Bestätigung oder Verneinung geantwortet wird. Die Struktur ……吗？ ist daher ein wiederverwendbares Muster für Ja/Nein-Fragen. Beispiel: 你们填写吗？ – „Füllen Sie es aus?“ Zusammen ergibt 我们也要填写电子邮件地址吗？ die Frage: „Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?“ 我们 bezeichnet die handelnde Gruppe, 也 fügt die E-Mail-Adresse zu den bereits genannten Angaben hinzu, 要填写 verbindet die Modalität mit der Handlung des Eintragens, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja/Nein-Frage.

6. 这一项可以不填。

   Diesen Teil müssen Sie nicht ausfüllen.

   这一项

   dieser Punkt

   可以不填

   muss nicht ausgefüllt werden

   Ausführliche Erklärung

   这一项 bezeichnet hier den betreffenden Punkt beziehungsweise das betreffende Feld. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht zusammen mit dem Zählwort 一项; 项 wird für einzelne Punkte, Positionen oder Einträge verwendet. Das konkrete Feld wird im Satz nicht näher benannt. 可以不填: 可以 steht vor 不填 und macht die Möglichkeit bzw. Erlaubnis ausdrücken, etwas nicht einzutragen. 填 bedeutet hier „(ein Feld) ausfüllen/eintragen“; das Objekt bleibt unausgedrückt, weil aus der Situation klar ist, worauf es sich bezieht. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Die Form 可以不 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster: etwas muss nicht getan werden beziehungsweise man darf es auslassen. Das ist nicht dasselbe wie 不可以填, was „darf/kann nicht eingetragen werden“ bedeuten würde. Beispiel: 这个问题可以不回答。 – „Diese Frage muss nicht beantwortet werden.“ Hier zeigt 可以不回答 ebenfalls, dass das Auslassen erlaubt ist. Zusammen ergibt 这一项可以不填: Der betreffende Eintrag in einem Formular muss nicht ausgefüllt werden; man darf dieses Feld leer lassen.

7. 如果我们填写电子邮件地址，你们会发送什么？

   Was schicken Sie, wenn wir eine angeben?

   如果

   wenn

   我们

   wir

   填写

   ausfüllen; eintragen

   电子邮件地址

   E-Mail-Adresse

   你们

   Sie / ihr

   会

   werden

   发送

   senden; schicken

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn / falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „wenn A, dann B“; der zweite Teil beschreibt die Folge. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 我们 bedeutet „wir“ und schließt die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person ein. Das Pronomen steht hier als Handelnde von 填写. Im Unterschied dazu bedeutet 我 „ich“ und 你们 „ihr / Sie“ im Plural. 填写 bedeutet hier „ausfüllen / eintragen“. Die Form ist nicht als erkennbare Zeitform flektiert; Chinesisch markiert die zeitliche Einordnung häufig durch Kontext oder zusätzliche Wörter. Das Verb steht vor dem ausgefüllten Eintrag: 填写表格 – „ein Formular ausfüllen“. 电子邮件地址 ist „E-Mail-Adresse“. Es bezeichnet die Adresse selbst, nicht die E-Mail-Nachricht. Als zusammengesetzte Nominalgruppe steht 电子邮件 für „E-Mail“ und 地址 für „Adresse“; zusammen bilden sie die einzutragende Angabe. 你们 bedeutet „ihr / Sie“ und bezeichnet mehrere angesprochene Personen. Es ist die Pluralform zu 你 „du / Sie“; die Form trägt hier keine zusätzliche Höflichkeitsmarkierung. In diesem Satz ist 你们 das Subjekt des folgenden Teils. 会 steht hier vor 发送 und zeigt an, dass etwas unter der genannten Bedingung geschehen wird beziehungsweise zu erwarten ist: „werden“. Als Modalverb kann 会 je nach Kontext auch eine Fähigkeit oder eine wahrscheinliche Entwicklung ausdrücken; hier wird durch die Wenn-dann-Struktur die erwartete Folge markiert. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen / Morgen regnet es wahrscheinlich.“ 发送 bedeutet „senden / schicken“ und bezeichnet das Verschicken von etwas an jemanden. Das Verb ist nicht dasselbe wie 填写: 填写 betrifft das Eintragen von Angaben, 发送 deren Verschicken. Beispiel: 我们发送邮件。 – „Wir schicken eine E-Mail.“ 什么 ist das Fragewort „was“. Es steht hier nach 发送 an der Stelle des Gegenstands, der verschickt wird. Beispiel: 你发送什么？ – „Was schickst du?“ Chinesische Fragewörter bleiben dabei normalerweise an der Stelle, an der die entsprechende Antwort stehen würde. Zusammen ergibt 如果我们填写电子邮件地址 den Bedingungsteil „wenn wir eine E-Mail-Adresse eintragen / angeben“. 你们会发送什么 fragt im Folgeteil „was werden Sie / werdet ihr schicken“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Was schicken Sie, wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben?“ Die Form 你们 ist dabei grammatisch pluralisch; 什么 fragt nach dem verschickten Gegenstand.

8. 我们会发送下一次活动的日程。

   Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   我们

   wir

   会

   werden

   发送

   schicken

   下一次

   nächste; nächstes Mal

   活动

   Veranstaltung

   日程

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Chinesisch markiert daran kein grammatisches Geschlecht. 我 bedeutet „ich“, 我们 „wir“. 会 steht vor 发送 und macht hier eine Aussage über etwas, das geschehen wird: „werden/werden … schicken“. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl flektiert. Je nach Kontext kann 会 auch „können“ oder „es ist wahrscheinlich, dass …“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Zukunftsbedeutung nahe. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 会 + Verb, zum Beispiel: 他会来。 – „Er wird kommen.“ 发送 bedeutet „schicken“ oder „versenden“ und ist ein Verb. Es klingt oft sachlicher oder formeller als das allgemeinere 寄 für „(etwas) verschicken“. In 会发送 bezeichnet es die Handlung, die künftig ausgeführt wird. 下一次 bedeutet hier „nächste/r/s“ im Sinn des nächsten Vorkommens oder der nächsten Gelegenheit. 次 zählt Ereignisse oder Vorkommnisse; 下一次 kann daher auch allein „beim nächsten Mal“ bedeuten. Vor einem Nomen bildet es mit diesem eine nähere Bestimmung, wie in 下一次活动 – „die nächste Veranstaltung“. 活动 ist ein Nomen für eine „Veranstaltung“ oder „Aktivität“. In diesem Satz bezeichnet es zusammen mit 下一次 die nächste Veranstaltung. Als allgemeines Beispiel: 学校活动 bedeutet „Schulveranstaltung“. 日程 ist ein Nomen für einen „Zeitplan“ oder „Terminplan“. Es bezeichnet hier den Plan der Veranstaltung, nicht die Veranstaltung selbst. Das Muster X 的 Y kann eine Zuordnung ausdrücken: 活动的日程 bedeutet „der Zeitplan der Veranstaltung“; im festen Satz steht die Bestimmung 下一次活动的 vor 日程. Zusammen ergibt sich die Struktur 我们 + 会 + 发送 + 下一次活动的日程: „Wir werden den Zeitplan der nächsten Veranstaltung schicken.“ 会 kennzeichnet die künftige Handlung, 发送 ist diese Handlung, und 下一次活动的日程 ist das, was verschickt wird.