Für die Wanderung anmelden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Für die Wanderung anmelden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

参加这次徒步活动要多少钱？

Cānjiā zhè cì túbù huódòng yào duōshao qián? Wie viel kostet es, an der Wanderung teilzunehmen?

本市居民免费。

Běn shì jūmín miǎnfèi. Für Bewohner der Stadt ist die Teilnahme kostenlos.

我们想一起报名。

Wǒmen xiǎng yìqǐ bàomíng. Wir möchten uns zusammen anmelden.

请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

Qǐng zài zhè zhāng biǎo shàng xiě xià nǐmen de xìngmíng, dìzhǐ hé diànhuà hàomǎ. Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

我们也要填写电子邮件地址吗？

Wǒmen yě yào tiánxiě diànzǐ yóujiàn dìzhǐ ma? Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

这一项可以不填。

Zhè yí xiàng kěyǐ bú tián. Diesen Teil müssen Sie nicht ausfüllen.

如果我们填写电子邮件地址，你们会发送什么？

Rúguǒ wǒmen tiánxiě diànzǐ yóujiàn dìzhǐ, nǐmen huì fāsòng shénme? Was schicken Sie, wenn wir eine angeben?

我们会发送下一次活动的日程。

Wǒmen huì fāsòng xià yí cì huódòng de rìchéng. Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

Wort für Wort

参加 „参加“ bedeutet hier, an der Wanderung teilzunehmen. Die Form steht in „参加这次徒步活动“ und wird direkt vor einer Aktivität verwendet. Du kannst „参加“ verwenden, wenn du sagen möchtest, dass du bei einer Veranstaltung oder Aktivität mitmachst.

这次 „这次“ bedeutet hier „dieses Mal“ beziehungsweise „bei dieser Veranstaltung“. In „这次徒步活动“ bezeichnet es genau die aktuell besprochene Aktivität. Die Form steht häufig vor einem Ereignis oder einer Aktivität, zum Beispiel in „这次活动“.

徒步 „徒步“ bezeichnet hier das Wandern zu Fuß und beschreibt in „徒步活动“ die Art der Aktivität. Es steht vor „活动“ und bildet mit ihm die Bezeichnung der Veranstaltung. Du kannst „徒步“ verwenden, wenn du eine Wander- oder Gehaktivität beschreibst.

活动 „活动“ bedeutet hier „Aktivität“ oder „Veranstaltung“ und bezieht sich auf das gemeinsame Wandern. In „徒步活动“ steht es nach der näheren Beschreibung „徒步“. Die Form passt zu Veranstaltungen, an denen Menschen teilnehmen können.

要 „要“ zeigt in „要多少钱“ an, wie viel Geld etwas benötigt oder kostet. Es steht vor „多少钱“ und bildet die Frage nach dem Preis. Diese Konstruktion kannst du verwenden, um nach den Kosten einer Aktivität oder Sache zu fragen.

多少 „多少“ fragt hier nach der Menge des benötigten Geldes. In „要多少钱“ steht es direkt vor „钱“. Du kannst „多少“ vor einer Mengeneinheit oder einem zählbaren beziehungsweise messbaren Ausdruck verwenden, wenn du nach einer unbekannten Menge fragst.

钱 „钱“ bedeutet hier „Geld“ beziehungsweise „Kosten“. In „要多少钱“ bezeichnet es den Geldbetrag, der für die Teilnahme nötig ist. Die Form wird häufig in Preisfragen mit „多少“ verwendet.

本市 „本市“ bedeutet hier „diese Stadt“ beziehungsweise „die hiesige Stadt“. In „本市居民“ beschreibt es die Bewohner als Personen aus dieser Stadt. Die Form wird verwendet, wenn eine Stadt aus der aktuellen Perspektive als Bezugspunkt gemeint ist.

居民 „居民“ bedeutet hier „Bewohner“ oder „Einwohner“. In „本市居民“ bezeichnet es die Menschen, die in dieser Stadt wohnen. Du kannst „居民“ verwenden, wenn du über die Bevölkerung eines bestimmten Ortes sprichst.

免费 „免费“ bedeutet hier „kostenlos“ und sagt aus, dass die Teilnahme nichts kostet. In „本市居民免费“ steht die Form am Ende der Aussage über die Bewohner. Du kannst „免费“ bei Angeboten, Veranstaltungen oder Dienstleistungen verwenden, für die kein Geld verlangt wird.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die sich gemeinsam anmelden möchten. Die Form steht als handelnde Person vor „想“. Du kannst „我们“ verwenden, wenn du dich zusammen mit anderen einschließt.

想 „想“ bedeutet hier „möchten“ oder „vorhaben“. In „我们想一起报名“ steht es vor der Handlung, die die Personen ausführen möchten. Die häufige Struktur ist „想“ plus Verb, wenn du einen Wunsch oder Plan ausdrückst.

一起 „一起“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die beiden Personen gemeinsam handeln. In „一起报名“ steht es vor dem Verb „报名“. Du kannst „一起“ verwenden, um gemeinsames Handeln mit anderen zu beschreiben.

报名 „报名“ bedeutet hier, sich für die Wanderveranstaltung anzumelden. In „一起报名“ bezeichnet es die konkrete Anmeldung zur Teilnahme. Die Form passt zu Kursen, Veranstaltungen und anderen Aktivitäten, für die man sich einträgt.

请 „请“ macht „请在这张表上写下……“ zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte schreibt …“. Es steht am Anfang der Bitte. Du kannst „请“ vor einer Handlung verwenden, wenn du jemanden höflich um etwas bittest.

在 „在“ bezeichnet hier den Ort, an dem etwas eingetragen werden soll: „在这张表上“. Die Ortsangabe steht vor der Handlung „写下“. Die häufige Struktur ist „在“ plus Ort plus Verb, wenn du sagst, wo etwas geschieht.

这张 „这张“ bedeutet hier „dieses“ beziehungsweise „diese“ und bezeichnet zusammen mit dem Zählwort „张“ das Formular. In „这张表“ weist die Form auf ein bestimmtes Formular hin. „张“ wird bei flachen Dingen wie einem Blatt oder Formular verwendet.

表 „表“ bedeutet hier „Formular“ oder „Tabelle“, auf der die Angaben eingetragen werden. In „这张表“ ist damit das Anmeldeformular gemeint. Die Form kannst du verwenden, wenn du über ein Formular oder eine Tabelle sprichst.

上 „上“ bedeutet hier „auf“ und zeigt in „这张表上“ die Oberfläche oder den vorgesehenen Platz des Formulars an. Es steht nach dem Ortsausdruck „这张表“. Die Struktur „表上写下……“ beschreibt, dass etwas auf einem Formular eingetragen wird.

写下 „写下“ bedeutet hier „aufschreiben“ oder „schriftlich eintragen“. In „写下你们的姓名、地址和电话号码“ folgt danach die vollständige Liste der einzutragenden Angaben. Du kannst „写下“ verwenden, wenn eine Information schriftlich festgehalten werden soll.

你们 „你们“ bedeutet hier „ihr“ oder „euch“ und richtet sich an mehrere Personen. In „你们的姓名、地址和电话号码“ steht die Form vor „的“ und zeigt den Bezug zu den Angaben der angesprochenen Personen. Du kannst „你们“ verwenden, wenn du mehr als eine Person direkt ansprichst.

的 „的“ verbindet in „你们的姓名、地址和电话号码“ die Personen mit den zugehörigen Angaben und bedeutet hier „euer“ beziehungsweise „eure“. Die Struktur ist „你们的“ plus Nomen. Du kannst „的“ verwenden, um Zugehörigkeit oder Besitz auszudrücken.

姓名 „姓名“ bedeutet hier „Name“ beziehungsweise „vollständiger Name“ und gehört zu den Angaben auf dem Formular. In „你们的姓名“ wird nach den Namen der angesprochenen Personen gefragt. Die Form passt besonders zu Formularen und offiziellen Angaben.

地址 „地址“ bedeutet hier „Adresse“ und ist eine weitere Angabe für das Formular. In „你们的姓名、地址和电话号码“ steht es zwischen Name und Telefonnummer. Du kannst „地址“ verwenden, wenn du nach einer Wohn- oder Kontaktadresse fragst.

和 „和“ verbindet hier die aufgezählten Angaben „姓名、地址和电话号码“ und bedeutet „und“. Es steht zwischen dem vorletzten und dem letzten Element der Liste. Du kannst „和“ verwenden, um Nomen oder andere Satzteile miteinander zu verbinden.

电话号码 „电话号码“ bedeutet hier „Telefonnummer“ und soll auf dem Formular eingetragen werden. In „你们的姓名、地址和电话号码“ ist es der letzte Punkt der Aufzählung. Die Form kannst du für eine Telefonnummer als Kontaktangabe verwenden.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und erweitert die bereits verlangten Angaben um eine E-Mail-Adresse. In „也填写电子邮件地址“ steht es vor der Handlung „填写“. Du kannst „也“ verwenden, wenn eine zusätzliche Person, Sache oder Handlung einbezogen wird.

填写 „填写“ bedeutet hier „ausfüllen“ oder „eintragen“, nämlich eine E-Mail-Adresse in das Formular einzutragen. In „填写电子邮件地址“ steht danach die konkrete Angabe. Die Form wird häufig bei Formularen und Feldern verwendet.

电子邮件 „电子邮件“ bedeutet hier „E-Mail“ und bezeichnet die zusätzliche Kontaktangabe. In „电子邮件地址“ steht es vor „地址“ und bildet mit ihm die vollständige Bezeichnung „E-Mail-Adresse“. Du kannst die Form verwenden, wenn du über E-Mails oder eine E-Mail-Adresse sprichst.

吗 „吗“ kennzeichnet am Ende von „我们也要填写电子邮件地址吗？“ eine allgemeine Ja-Nein-Frage. Es steht am Satzende und macht die Aussage zu einer Frage. Du kannst „吗“ an eine Aussage anhängen, wenn du eine Bestätigung oder Ablehnung erwartest.

这一项 „这一项“ bedeutet hier „dieser Punkt“ oder „dieses Feld“ und bezieht sich auf die E-Mail-Adresse im Formular. In „这一项可以不填“ wird genau diese einzelne Angabe als optional bezeichnet. Die Form passt zu einzelnen Punkten oder Feldern auf einem Formular.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise „dürfen“ und zeigt in „可以不填“, dass das Ausfüllen nicht erforderlich ist. Es steht vor „不填“ und beschreibt die Möglichkeit, etwas nicht einzutragen. Du kannst „可以“ verwenden, um Erlaubnis oder eine mögliche Handlung auszudrücken.

不 „不“ verneint in „不填“ die Handlung „填“ und bedeutet hier „nicht“. Es steht direkt vor dem Verb. Die Struktur „不“ plus Verb wird verwendet, wenn eine Handlung nicht ausgeführt wird oder nicht nötig ist.

填 „填“ bedeutet hier „eintragen“ oder „ausfüllen“, bezogen auf das Feld im Formular. In „可以不填“ wird gesagt, dass dieses Feld nicht ausgefüllt werden muss. Die Form wird häufig bei einzelnen Formularfeldern verwendet.

如果 „如果“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „如果我们填写电子邮件地址“ ein. Danach folgt die davon abhängige Frage, was gesendet wird. Du kannst „如果“ verwenden, um eine Bedingung für eine Handlung oder ein Ergebnis zu formulieren.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ oder „würden“ und bezeichnet, was unter der genannten Bedingung gesendet wird. In „会发送什么“ steht es vor dem Verb „发送“. Die Struktur „会“ plus Verb eignet sich für erwartete oder angekündigte zukünftige Handlungen.

发送 „发送“ bedeutet hier „senden“ oder „verschicken“, nämlich Informationen per E-Mail zu schicken. In „会发送什么“ steht es nach „会“ und vor dem Fragewort „什么“. Du kannst „发送“ für Nachrichten, E-Mails oder andere übermittelte Informationen verwenden.

什么 „什么“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Inhalt, der gesendet wird. In „会发送什么“ steht es am Ende der Frage nach dem Verb. Du kannst „什么“ verwenden, wenn du nach einer unbekannten Sache oder Information fragst.

下一次 „下一次“ bedeutet hier „das nächste Mal“ und bezeichnet die zeitlich folgende Veranstaltung. In „下一次活动“ steht es vor „活动“ und grenzt sie von der aktuellen Veranstaltung ab. Du kannst „下一次“ vor einem Ereignis verwenden, das als Nächstes stattfinden wird.

日程 „日程“ bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Ablaufplan“ für die nächste Veranstaltung. In „下一次活动的日程“ bezeichnet es den Plan, der per E-Mail verschickt wird. Die Form kannst du verwenden, wenn du nach dem zeitlichen Ablauf oder den geplanten Programmpunkten einer Veranstaltung fragst.

Grammatikpunkte

如果 + Verbphrase

如果填写这一项

rúguǒ tiánxiě zhè yí xiàng

Wenn Sie dieses Feld ausfüllen

如果 leitet eine Bedingung ein und steht vor dem Verb oder der Verbphrase.

在 + Ortsangabe

在本市

zài běn shì

in dieser Stadt

在 steht vor der Ortsangabe und bedeutet je nach Kontext „in“, „an“ oder „auf“.

Chinesisch Vokabeln

报名 Verb

bàomíng sich anmelden

本市 Artikel

běn shì diese Stadt; die hiesige Stadt

参加 Verb

cānjiā teilnehmen

居民 Substantiv

jūmín Einwohner; Bewohner

免费 Adjektiv

miǎnfèi kostenlos

徒步活动 Phrase

túbù huódòng Wanderveranstaltung; Wanderaktivität

写下 Verb

xiě xià aufschreiben

姓名 Substantiv

xìngmíng Name

要多少钱 Phrase

yào duōshao qián wie viel kostet es

一起 Adverb

yìqǐ zusammen

在 Präposition

zài auf; an; in

这次 Artikel

zhè cì dieses Mal; diese

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wanderveranstaltung; Wanderaktivität

Antwort zeigen

徒步活动

wie viel kostet es

Antwort zeigen

要多少钱

aufschreiben

Antwort zeigen

写下

Einwohner; Bewohner

Antwort zeigen

居民