Vorbereitung auf eine Wanderveranstaltung | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我填完表格了。

   Ich habe das Formular ausgefüllt.

   我

   ich

   填

   ausfüllen

   完

   vollständig zu Ende

   表格

   Formular

   了

   nun geltender neuer Sachstand

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Diese Form wird im Chinesischen nicht nach Genus oder Kasus verändert. Für „wir“ steht 我们; das ist eine andere Form und bezeichnet mehrere Personen. 填 bedeutet hier „ausfüllen“. Zusammen mit 完 bezeichnet es nicht nur die Tätigkeit, sondern auch deren vollständige Beendigung. Beispiel: 我填申请表。 – „Ich fülle das Antragsformular aus.“ 完 steht nach dem Verb als Ergebnisergänzung. Das Muster Verb + 完 zeigt, dass die Handlung vollständig zu Ende gebracht wird: 填完 heißt hier „vollständig ausfüllen“. Vergleichbare Beispiele sind 看完 – „zu Ende ansehen oder lesen“ – und 写完 – „fertig schreiben“. 完 beschreibt hier also nicht selbst eine Person oder einen Gegenstand als „fertig“. 表格 bedeutet hier „Formular“ und bezeichnet den Gegenstand, der ausgefüllt wird. Beispiel: 请填写这张表格。 – „Bitte füllen Sie dieses Formular aus.“ Das satzfinale 了 stellt hier den erreichten Sachstand als für die aktuelle Situation relevant dar. Die vollständige Beendigung kommt besonders durch 填完 zum Ausdruck; 了 ist nicht einfach das deutsche Wort „jetzt“ und ist nicht in jedem Satz nur eine Vergangenheits- oder Abschlussmarkierung. Zusammen ergibt 我 + 填完 + 表格 + 了 die Bedeutung: „Ich habe das Formular ausgefüllt.“ Die Reihenfolge ist: handelnde Person, Handlung mit dem Ergebnis „vollständig“, Gegenstand und anschließend 了, das den erreichten Sachstand hervorhebt.

2. 我们可以参加下一场徒步活动吗？

   Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?

   我们可以

   wir können

   参加

   teilnehmen an

   下一场

   die nächste Veranstaltung

   徒步活动

   Wanderveranstaltung

   吗？

   als Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“ und bildet den Anfang der Frage. 我们 ist das Personalpronomen für „wir“; das Chinesische markiert dabei nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus. Das Muster 主语 + 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 参加 ist das Verb „an etwas teilnehmen“. Es steht vor dem teilnehmenden Ereignis; ein typisches Muster ist 参加 + Veranstaltung/Aktivität. In diesem Satz bezeichnet es die Teilnahme an der später genannten Aktivität. 下一场 bedeutet „die nächste Veranstaltung beziehungsweise der nächste Termin“. 下 trägt hier die Bedeutung „nächste/nachfolgende“, und 场 ist ein Zählwort für bestimmte Ereignisse, Veranstaltungen oder Spiele. 场 steht nicht für die Wanderung selbst, sondern hilft, den Termin oder die Veranstaltung zu zählen. Zum Beispiel: 下一场比赛 – „das nächste Spiel“. 徒步活动 bezeichnet eine Wanderaktivität beziehungsweise eine Wanderveranstaltung. 徒步 bedeutet hier „wandern/zu Fuß wandern“, und 活动 bedeutet „Aktivität“ oder „Veranstaltung“. Zusammen bildet die Wortgruppe die Bezeichnung der Aktivität, an der teilgenommen werden soll. 吗？ macht aus dem vorangehenden Aussagesatz eine Ja-Nein-Frage. Es steht am Satzende; die Frageform wird also nicht durch eine Umstellung wie im Deutschen gebildet. Ein einfaches Muster ist Subjekt + Verb oder Modalverb + 吗？, zum Beispiel: 你可以参加吗？ – „Kannst du teilnehmen?“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 我们可以 + 参加 + 下一场 + 徒步活动 + 吗？: „Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?“ 我们 ist die handelnde Gruppe, 可以 fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, 参加 bezeichnet die Handlung, 下一场徒步活动 ist das Ereignis, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

3. 可以，你们可以参加下一场徒步活动。

   Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.

   可以

   können; hier: können/mitmachen dürfen

   你们

   Sie (Plural) / ihr

   参加

   teilnehmen an

   下一场

   die nächste Veranstaltung

   徒步活动

   Wanderveranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „dürfen“ und gibt die Zustimmung oder Möglichkeit zur Teilnahme. Es ist die feste Form für alle Personen; die Person wird durch das Subjekt ausgedrückt. Zum Vergleich: 可以参加 = „teilnehmen können/dürfen“. Beispiel: 你可以进去。 – „Du darfst hineingehen.“ 你们 bezeichnet mehrere angesprochene Personen: „ihr“ oder „Sie“ im Plural. 你 ist die Form für eine angesprochene Person, 你们 die entsprechende Pluralform. Die Form trägt keine Geschlechtsmarkierung. 参加 ist ein eigenständiges Verb und bedeutet „an etwas teilnehmen“. Es steht direkt vor dem Teil, an dem man teilnimmt. Beispiel: 我们参加比赛。 – „Wir nehmen am Wettbewerb teil.“ 下一场 bedeutet hier „die nächste Veranstaltung“. 下 trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „nächst-“ beziehungsweise „darauffolgend“, und 场 ist das Zählwort für bestimmte Veranstaltungen oder Ereignisse. Eine nützliche Verbindung ist 下一场比赛 – „das nächste Spiel/der nächste Wettkampf“. 徒步活动 bezeichnet eine Wander- oder Trekkingveranstaltung. 徒步 bezieht sich auf das Gehen bzw. Wandern zu Fuß, und 活动 bedeutet hier „Veranstaltung/Aktivität“. Zusammen ist es eine Aktivität, bei der man wandert; es ist nicht bloß das einzelne Verb „wandern“. Zusammengesetzt ergibt 你们可以参加下一场徒步活动: 你们 („Sie/ihr“, mehrere angesprochene Personen) + 可以 („können/dürfen“) + 参加 („teilnehmen“) + 下一场徒步活动 („an der nächsten Wanderveranstaltung“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.“

4. 我们需要带什么东西吗？

   Sollen wir etwas mitbringen?

   我们

   wir

   需要

   brauchen; nötig sein

   带

   mitbringen

   什么

   was; etwas

   东西

   Sache; Gegenstand

   吗

   macht daraus eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. Die Form zeigt keine sichtbare Singular- oder Pluralmarkierung. Außerdem legt 我们 allein nicht zuverlässig fest, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Beispiel: 我们明天见。 – „Wir sehen uns morgen.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig sein“. Vor einem Verb bezeichnet es den Bedarf oder die Notwendigkeit einer Handlung; 需要带 heißt hier also „mitbringen müssen“ beziehungsweise „es nötig haben, etwas mitzubringen“. Das Verb hat keine Personenendung und bleibt bei verschiedenen Personen in dieser Form gleich. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 带 bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zu einem Ort oder zu einer Situation mitnehmen. Je nach Kontext kann dasselbe Verb auch „mitnehmen“ bedeuten; die konkrete Richtung ergibt sich hier aus der Situation. Beispiel: 请带雨伞。 – „Bitte bringen Sie einen Regenschirm mit.“ 什么 ist normalerweise das Fragewort „was“. In der Verbindung 什么东西 bezeichnet es hier in einer Ja-Nein-Frage nicht einen bereits bestimmten Gegenstand, sondern „etwas“ beziehungsweise „irgendetwas“. In einer gewöhnlichen offenen Frage kann 什么 dagegen nach einer unbekannten Sache fragen. 东西 bedeutet „Sache“, „Gegenstand“ oder je nach Kontext „Ding“. Zusammen mit 什么 bildet es 什么东西, also eine Gruppe mit der Bedeutung „was für eine Sache“ oder in diesem Kontext „etwas“. Beispiel: 你要什么东西？ – „Was möchtest du?“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht sie zu einer Ja-Nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „etwas“; diese Lesart entsteht hier aus der Verbindung des Frageworts 什么 mit 东西 in dieser Frageform. Die Struktur lautet: 我们 + 需要 + 带 + 什么东西 + 吗？ – „Sollen wir etwas mitbringen?“ 我们 bezeichnet die handelnde Gruppe, 需要带 verbindet den Bedarf mit der Handlung „mitbringen“, und 什么东西 bezeichnet den möglichen mitzubringenden Gegenstand, ohne einen bestimmten Gegenstand zu nennen. Das abschließende 吗 fragt, ob diese Aussage zutrifft. Die verwendeten Wörter zeigen dabei keine Personenbeugung und keine flektierte Zeitform.

5. 请带一个水瓶。

   Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

   请

   bitte

   带

   mitbringen

   一个

   eine/ein

   水瓶

   Wasserflasche

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Das Subjekt ist im Satz nicht ausgedrückt; aus der festen Übersetzung ist ersichtlich, dass die angesprochene Person gemeint ist. Als wiederverwendbares Muster kann man 请 + Verb verwenden, zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 带 bedeutet in diesem Satz „mitbringen“. Die Grundform ist zugleich die beobachtete Form; Mandarin markiert an diesem Verb hier keine Person oder Zahl. Je nach Kontext kann 带 auch „mitnehmen“ oder „bei sich haben“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „mitbringen“ fest. Beispiel: 请带护照。 – „Bitte bringen Sie einen Reisepass mit.“ 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Hier bezeichnet es eine Einheit und bedeutet zusammen „eine/ein“ beziehungsweise ausdrücklich „ein Stück“. Das Zählwort steht zwischen Zahlwort und Nomen: 一个包 – „eine Tasche“. Die Form 一 wird vor 个 als yí ausgesprochen; die sichtbare Schreibweise bleibt 一. 水瓶 ist das Nomen „Wasserflasche“, ein zusammengesetztes Wort aus 水 „Wasser“ und 瓶 „Flasche“. Als Ganzes benennt es den Gegenstand; 瓶 allein kann je nach Kontext auch „Flasche“ bedeuten. Beispiel: 这是一个水瓶。 – „Das ist eine Wasserflasche.“ Zusammen ergibt 请 + 带 + 一个 + 水瓶 die höfliche Aufforderung „Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.“ Das Muster 请 + Verb + Zahlwort + Zählwort + Nomen lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden, etwa 请带一个包。 – „Bitte bringen Sie eine Tasche mit.“

6. 你们可以把大包放在服务台。

   Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.

   你们可以

   Sie können

   把

   Objekt voranstellen

   大

   groß

   包

   Tasche

   放在

   an einen Ort stellen

   服务台

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   你们可以 bedeutet hier „Sie können“ und besteht aus 你们 („ihr/Sie“ als Anrede an mehrere Personen) plus 可以 („können; dürfen“). 们 markiert bei diesem Pronomen die Mehrzahl. Das Modalwort 可以 steht vor der folgenden Handlung: 你们可以休息。 – „Ihr/Sie können sich ausruhen.“ 把 leitet die sogenannte 把-Konstruktion ein. Dabei wird das betroffene Objekt vor das Verb gestellt, damit die anschließende Handlung mit diesem Objekt im Vordergrund beschrieben wird. Das Muster lautet hier 主语 + 可以 + 把 + Objekt + Verb + Ort: „Jemand kann das Objekt an einen Ort stellen.“ 把 ist dabei kein selbstständiges Verb und wird nicht als „nehmen“ übersetzt. 大 bedeutet hier „groß“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: 大包 – „große Tasche“. Zum Vergleich: 小包 bedeutet „kleine Tasche“. 大 erhält in dieser Verwendung keine zusätzliche Form für die Mehrzahl des Nomens. 包 bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Gepäckstück“. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Paket oder eine andere Art von Bündel bezeichnen; in diesem Satz ist die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung „Tasche“ gemeint. Beispiel: 这是我的包。 – „Das ist meine Tasche.“ 放在 verbindet das Verb 放 („legen, stellen; platzieren“) mit 在 („an/auf/in“ zur Ortsangabe). Zusammen bedeutet es hier „an einem Ort abstellen oder platzieren“. Das Ortsmuster ist 放在 + Ort: 把书放在桌子上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ Die Wahl zwischen „legen“ und „stellen“ hängt im Deutschen vom Gegenstand und der Situation ab; das chinesische 放 selbst legt diese deutsche Unterscheidung nicht fest. 服务台 bedeutet „Schalter“ oder „Servicecounter“. Es ist eine zusammengesetzte Bezeichnung: 服务 heißt „Service/Dienstleistung“, 台 bezeichnet hier einen Tresen oder Schalter. In diesem Satz ist 服务台 der Ort, an dem die Tasche platziert werden soll. Zusammen ergeben die Bausteine 你们可以 + 把大包 + 放在服务台 die Bedeutung: „Sie können eine große Tasche am Schalter lassen“ beziehungsweise natürlicher „Sie können eine große Tasche am Schalter abstellen.“ Die 把-Konstruktion macht 大包 zum betroffenen Objekt, und 放在服务台 beschreibt die daraus entstehende Platzierung am Schalter.

7. 我带了一个小水瓶。

   Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

   我

   ich

   带了

   dabeihaben; mitgebracht haben

   一个

   ein/eine

   小

   klein

   水瓶

   Wasserflasche

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Das Pronomen steht vor dem Verb: 我 + Verb entspricht oft „ich …“. Beispiel: 我喝水。 – „Ich trinke Wasser.“ 带了 bedeutet hier „dabeihaben / mitgebracht haben“. Das Verb 带 kann je nach Zusammenhang „mitnehmen“, „bringen“ oder „bei sich haben“ bedeuten; in diesem Satz zeigt die feste Übersetzung, dass die sprechende Person die Flasche mitgebracht hat beziehungsweise dabeihat. 了 steht hier nach dem Verb und markiert eine abgeschlossene Handlung: Das Mitbringen ist erfolgt. Das ist nicht einfach eine eigene Zeitform wie das deutsche Präteritum. Beispiel: 他带了伞。 – „Er hat einen Regenschirm mitgebracht.“ 一个 ist die Verbindung aus 一 „ein“ und dem Klassifikator 个. Bei zählbaren einzelnen Dingen steht im Chinesischen häufig das Muster 一 + Klassifikator + Nomen; 个 ist ein sehr allgemeiner Klassifikator. In 一个水瓶 bezeichnet die Verbindung eine einzelne Wasserflasche, ohne dass 一个 allein eine zusätzliche Mengenangabe über diese einzelne Einheit hinaus macht. 小 bedeutet hier „klein“ und beschreibt das folgende Nomen. Adjektive stehen im Chinesischen häufig vor dem Nomen, ohne sich an Zahl oder grammatisches Geschlecht anzupassen. Das Gegenstück ist 大 „groß“, wie in 大包 „große Tasche“ im vorherigen Kontext. Beispiel: 小杯子 bedeutet „kleiner Becher“. 水瓶 bedeutet „Wasserflasche“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 水 bedeutet „Wasser“, 瓶 „Flasche“. Die feste Verbindung bezeichnet eine Flasche für Wasser; sie ist hier das Nomen, das durch 小 näher beschrieben wird. Zusammen ergibt 我带了一个小水瓶。 die Bedeutung „Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei“ beziehungsweise „Ich habe eine kleine Wasserflasche mitgebracht.“ Die Struktur ist 我 + 带了 + 一个 + 小 + 水瓶: Handelnder, abgeschlossene Mitbringhandlung, dann die Nominalgruppe „eine kleine Wasserflasche“. Die Formulierung ist im Alltag neutral und wiederverwendbar, wenn man sagt, welchen Gegenstand man mitgebracht hat.

8. 我们开始前，我会把我的包放在这里。

   Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.

   我们

   wir

   开始

   anfangen; beginnen

   前

   vorher; bevor

   我会

   ich werde

   我的

   mein/meine

   包

   Tasche

   放在

   legen/stellen an einen Ort

   这里

   hier

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Das Chinesische unterscheidet in dieser Form nicht zwischen inklusivem und exklusivem „wir“; wer genau dazugehört, wird durch diesen Satz allein nicht weiter festgelegt. 开始 bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Es kann sowohl als Verb („etwas beginnt“) als auch in anderen Satzmustern verwendet werden. Beispiel: 课程开始了。 – „Der Unterricht hat begonnen.“ 前 steht hier nach 开始 und bildet mit ihm die Zeitangabe 开始前: „bevor wir anfangen“ bzw. wörtlich „vor dem Anfangen“. Das Muster X前 bedeutet „vor X“; bei einem Verb bezeichnet X dabei den Zeitpunkt vor der Handlung. Beispiel: 出发前检查门。 – „Überprüfe vor der Abfahrt die Tür.“ 我会 besteht aus 我 „ich“ und 会, das hier eine künftig erwartete oder beabsichtigte Handlung markiert: „ich werde …“. 会 kann je nach Zusammenhang auch Fähigkeit oder Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier ergibt die feste Übersetzung die Zukunftslesart. Beispiel: 我会明天回来。 – „Ich werde morgen zurückkommen.“ 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 ist „ich“, und 的 verbindet die Person mit dem zugehörigen Nomen. Die Form 我的 richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden deutschen Übersetzungsworts; sie bleibt im Chinesischen unverändert. Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ 包 bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Tasche/Beutel“ als Gegenstand. Die genaue Art der Tasche wird durch das Wort allein nicht festgelegt. Beispiel: 我的包很重。 – „Meine Tasche ist sehr schwer.“ 放在 verbindet 放 „legen/stellen/ablegen“ mit 在 „an/in/bei“ und zeigt an, dass etwas an einem Ort abgelegt wird. Das Muster 把 + Gegenstand + 放在 + Ort stellt den Gegenstand voran und beschreibt dann, wohin er gelegt oder gestellt wird. Beispiel: 请把书放在桌上。 – „Bitte lege das Buch auf den Tisch.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. In 放在这里 ist es der Zielort: „hierhin“ beziehungsweise „hier“. Beispiel: 请坐在这里。 – „Bitte setz dich hier hin.“ Zusammengesetzt steht zunächst 我们开始前: „bevor wir anfangen“. Danach folgt 我会, also „ich werde“. Das Muster 把我的包放在这里 stellt „meine Tasche“ als betroffenen Gegenstand voran und sagt, dass der Sprecher sie hier ablegen wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bevor wir anfangen, werde ich meine Tasche hier lassen.“

9. 我很期待。

   Ich freue mich darauf.

   我

   ich

   很

   sehr; stark

   期待

   sich auf etwas freuen

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person: „ich“. Es ist ein Pronomen der ersten Person Singular und wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: 我喜欢茶。– „Ich mag Tee.“ 很 steht hier vor 期待 und markiert einen hohen Grad der Erwartung. Es kann mit „sehr“ übersetzt werden, wird im Chinesischen vor beschreibenden Ausdrücken aber häufig auch als natürlicher Gradmarker verwendet; deshalb lässt die feste Übersetzung „Ich freue mich darauf“ das Wort „sehr“ weg, ohne die Aussage zu ändern. Beispiel: 我很高兴。– „Ich freue mich sehr.“ 期待 bedeutet hier „sich auf etwas freuen“ beziehungsweise „etwas erwartungsvoll erwarten“. Je nach Kontext kann es auch „erwarten“ oder „erhoffen“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „sich darauf freuen“ fest. Das Ziel der Erwartung wird im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 我很期待这次旅行。– „Ich freue mich sehr auf diese Reise.“ Zusammen ergeben 我 + 很 + 期待 die Bedeutung „Ich freue mich darauf“. Das unausgesprochene „darauf“ verweist auf etwas, auf das die sprechende Person gespannt ist; worauf genau, geht aus dem vorliegenden Satz nicht hervor.