Über diese Lektion
Mit Eine fertige Berichtdatei vor einem Meeting senden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
报告准备好了吗？
Bàogào zhǔnbèi hǎo le ma? Ist der Bericht fertig?
B
差不多准备好了。
Chàbuduō zhǔnbèi hǎo le. Er ist fast fertig.
A
文件准备好后请发给我。
Wénjiàn zhǔnbèi hǎo hòu qǐng fā gěi wǒ. Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.
B
我刚写完最后一页。
Wǒ gāng xiě wán zuìhòu yí yè. Ich habe gerade die letzte Seite fertiggestellt.
A
会议开始前我需要这份文件。
Huìyì kāishǐ qián wǒ xūyào zhè fèn wénjiàn. Ich brauche die Datei, bevor das Meeting beginnt.
B
我现在附上新文件。
Wǒ xiànzài fùshàng xīn wénjiàn. Ich hänge die neue Datei jetzt an.
A
我马上检查这份文件。
Wǒ mǎshàng jiǎnchá zhè fèn wénjiàn. Ich werde sie sofort prüfen.
B
现在它应该已经在你的收件箱里了。
Xiànzài tā yīnggāi yǐjīng zài nǐ de shōujiànxiāng lǐ le. Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.Wort für Wort
报告
报告 bezeichnet in „报告准备好了吗？“ den Bericht, um dessen Fertigstellung es geht. Im Arbeitskontext kann 文件 später als konkrete Datei zu diesem Bericht gehören.
准备
In „报告准备好了吗？“ bezeichnet 准备 das Bereitmachen beziehungsweise Fertigwerden des Berichts. Zusammen mit 好 steht es in der gebräuchlichen Struktur 准备好 und beschreibt, dass etwas bereit ist.
好
In „报告准备好了吗？“ bildet 好 zusammen mit 准备 die Bedeutung „bereit oder fertig“. Die Struktur 准备好 beschreibt den erreichten Zustand, in dem etwas für den nächsten Schritt bereit ist.
了
In „准备好了吗？“ markiert 了, dass der bereite Zustand eingetreten ist oder jetzt gilt. Zusammen mit 吗 fragt die ganze Form, ob dieser Zustand erreicht ist.
吗
Am Ende von „报告准备好了吗？“ macht 吗 daraus eine Ja-Nein-Frage. Es steht typischerweise am Ende einer solchen Frage.
差不多
In „差不多准备好了“ bedeutet 差不多, dass etwas fast bereit oder nahezu fertig ist. Damit kann man in einem kurzen Statusupdate einen Stand als beinahe erreicht beschreiben.
文件
文件 bezeichnet in „文件准备好后请发给我“ die Datei, die später verschickt werden soll. Im Arbeitskontext kann eine Datei mit einer Handlung wie 发给我 verbunden werden.
后
In „文件准备好后“ bedeutet 后 „nachdem“ beziehungsweise „nach dem Zeitpunkt, an dem“. Die Form steht am Ende der zeitlichen Bedingung und legt fest, wann die Datei verschickt werden soll.
请
In „请发给我“ leitet 请 eine höfliche Bitte ein, die Datei zu senden. Es steht vor der gewünschten Handlung.
发
In „发给我“ bedeutet 发, die Datei zu senden oder zu schicken. Die Form verbindet die Sendung hier mit dem Empfänger, der durch 给我 genannt wird.
给
In „发给我“ kennzeichnet 给 die Person, die die Datei erhalten soll. Zusammen mit 发 zeigt es, an wen etwas geschickt wird.
我
In „发给我“ bezeichnet 我 die sprechende Person, an die die Datei geschickt werden soll. Es steht hier nach 给 und bezeichnet den Empfänger.
刚
In „我刚写完最后一页“ bedeutet 刚, dass die Handlung unmittelbar zuvor passiert ist. Es steht vor 写 und eignet sich für ein aktuelles Fortschrittsupdate.
写
In „写完最后一页“ bezeichnet 写 das Schreiben der letzten Seite. Zusammen mit 完 zeigt 写完, dass der Schreibvorgang abgeschlossen ist.
完
In „写完最后一页“ zeigt 完, dass die mit 写 bezeichnete Handlung vollständig abgeschlossen ist. Es steht nach dem Verb und markiert das Ende dieser Handlung.
最
In „最后一页“ trägt 最 zur Bedeutung „am Ende“ beziehungsweise „letzte“ bei; die ganze Form 最后 bezeichnet hier die letzte Seite. Es geht dabei um die Position am Ende, nicht um einen Vergleich.
一
In „一页“ bezeichnet 一 die Anzahl eins, also genau eine Seite. Es steht vor 页.
页
页 bezeichnet in „最后一页“ eine Seite eines Dokuments. In 一页 wird damit eine einzelne Seite angegeben.
会议
会议 bezeichnet in „会议开始前“ das Meeting, vor dessen Beginn die Datei gebraucht wird. Es dient hier als Bezugspunkt für eine Zeitangabe.
开始
In „会议开始前“ bezeichnet 开始 das Einsetzen des Meetings. Zusammen mit 前 bildet es die Zeitangabe für den Zeitpunkt davor.
前
In „会议开始前“ bedeutet 前 „vor“. Es steht nach 会议开始 und markiert den Zeitpunkt, der davor liegt.
需要
In „我需要这份文件“ bedeutet 需要, dass die sprechende Person die Datei benötigt. Die Struktur mit einem Subjekt, 需要 und dem benötigten Gegenstand ist hier direkt zu sehen.
这
In „这份文件“ verweist 这 auf die konkret gemeinte Datei. Es steht vor 份 und bildet mit 份文件 die Bezeichnung des Gegenstands.
份
In „这份文件“ ist 份 das Zählwort für ein Dokument oder eine Datei. Die Struktur verbindet 这, 份 und 文件 zu einer genauen Bezeichnung des Gegenstands.
现在
现在 bedeutet in „我现在附上新文件“ „jetzt“, also im aktuellen Moment. In „现在它应该已经在你的收件箱里了“ bezieht es den erwarteten Zustand ebenfalls auf den jetzigen Zeitpunkt.
附
In „附上新文件“ bezeichnet 附 das Anhängen oder Beifügen der Datei. Die Bedeutung entsteht hier zusammen mit 上 in der ganzen Form 附上.
上
In „附上新文件“ ergänzt 上 den Ausdruck 附上 um den Sinn des Anbringens oder Beifügens. Die ganze Form 附上 wird hier für das Anhängen einer Datei verwendet.
新
新 beschreibt in „新文件“ die Datei als neu. Es steht vor 文件 und kennzeichnet den Gegenstand, der gerade beigefügt wird.
马上
马上 bedeutet in „马上检查这份文件“ „sofort“ oder „unmittelbar“. Es steht vor der Handlung und signalisiert, dass die Prüfung ohne Verzögerung beginnt.
检查
检查 bezeichnet in „检查这份文件“ das Prüfen der Datei. Die Form kann direkt mit dem zu prüfenden Gegenstand verbunden werden.
它
In „它应该已经在你的收件箱里了“ bezeichnet 它 die Datei, von der zuvor gesprochen wurde. Als Pronomen steht es hier für einen Gegenstand.
应该
In „它应该已经在你的收件箱里了“ drückt 应该 eine Erwartung oder begründete Annahme aus: Die Datei wird dort jetzt vermutlich sein. Es bezieht sich hier auf den erwarteten Zustand.
已经
已经 bedeutet in „它应该已经在你的收件箱里了“ „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass der erwartete Zustand zu diesem Zeitpunkt bereits erreicht sein sollte.
在
In „在你的收件箱里“ kennzeichnet 在 den Ort, an dem sich die Datei befindet. Die Struktur mit 在 und einer Ortsangabe wird für eine Position verwendet.
你
In „你的收件箱“ bezeichnet 你 die angesprochene Person. Mit 的 wird daraus die Zuordnung „dein“.
的
In „你的收件箱“ verbindet 的 你 mit 收件箱 und markiert, wem der Posteingang zugeordnet ist. Die Struktur 你的 plus Gegenstandsbezeichnung drückt Besitz oder Zugehörigkeit aus.
收件箱
收件箱 bezeichnet in „你的收件箱“ den Posteingang, in dem die Datei erwartet wird. Zusammen mit „在你的收件箱里“ benennt es den Ort eines Gegenstands.
里
In „收件箱里“ bedeutet 里 „in“ oder „innerhalb“ und bezeichnet das Innere des Posteingangs. Zusammen mit 在 bildet es den vollständigen Ortsausdruck „在你的收件箱里“.
Grammatikpunkte
刚 + 动词
刚写完报告。
Gāng xiě wán bàogào.Ich bin gerade erst mit dem Bericht fertig geworden.
刚 steht vor dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung gerade erst beendet wurde.
已经 + 动词
报告已经准备好。
Bàogào yǐjīng zhǔnbèi hǎo.Der Bericht ist schon fertig.
已经 steht vor dem Verb und bedeutet, dass etwas bereits geschehen oder abgeschlossen ist.
Chinesisch Vokabeln
报告
Substantiv
bàogào
Bericht
报告准备好了吗?
差不多
Adverb
chàbuduō
fast; ungefähr
差不多准备好了。
发给
Phrase
fā gěi
jemandem schicken
请发给我
刚
Adverb
gāng
gerade erst
我刚写完最后一页。
会议
Substantiv
huìyì
Besprechung; Meeting
会议开始前我需要这份文件。
开始
Verb
kāishǐ
beginnen; anfangen
会议开始前
文件
Substantiv
wénjiàn
Datei; Dokument
文件准备好后请发给我。
写完
Phrase
xiě wán
mit dem Schreiben fertig werden
我刚写完最后一页。
需要
Verb
xūyào
brauchen; benötigen
我需要这份文件。
页
Substantiv
yè
Seite
最后一页
准备好
Phrase
zhǔnbèi hǎo
bereit sein; fertig sein
报告准备好了吗?
最后
Adjektiv
zuìhòu
letzte; schließlich
最后一页
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
beginnen; anfangen
Antwort zeigen
开始Besprechung; Meeting
Antwort zeigen
会议bereit sein; fertig sein
Antwort zeigen
准备好Datei; Dokument