Eine fertige Berichtdatei vor einem Meeting senden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 报告准备好了吗？

   Ist der Bericht fertig?

   报告

   Bericht

   准备好

   fertig sein; bereit sein

   了吗

   Frage nach einem erreichten Zustand

   Ausführliche Erklärung

   报告 bedeutet hier „Bericht“ und ist ein Nomen. Als wiederverwendbares Muster steht es vor einer Beschreibung oder Handlung, zum Beispiel: 报告很长。 – „Der Bericht ist lang.“ 准备好 bedeutet „fertig vorbereitet“ oder „bereit“. 准备 heißt „vorbereiten“ beziehungsweise „sich vorbereiten“; 好 zeigt hier als Ergebnisergänzung an, dass die Vorbereitung einen fertigen Zustand erreicht hat. Das ist nicht einfach dasselbe wie „bereit“ in jedem möglichen Zusammenhang, sondern bezeichnet hier den erreichten Zustand des Berichts. Beispiel: 我准备好了。 – „Ich bin fertig vorbereitet.“ 了吗 bildet hier eine Frage danach, ob dieser Zustand erreicht ist. 了 markiert die eingetretene beziehungsweise erreichte Situation, und 吗 macht daraus eine Ja-nein-Frage. Das Muster …了吗？ kann daher oft mit „Ist … schon …?“ oder „Hat … schon …?“ wiedergegeben werden. Die Formulierung fragt nicht nach einer bestimmten Zahl oder Person. Zusammen ergibt 报告 + 准备好 + 了吗？ die Frage: „Ist der Bericht fertig?“ Wörtlich wird gefragt, ob der Bericht den Zustand „fertig vorbereitet“ erreicht hat. Die anschließende Äußerung verwendet passend dazu 差不多 („fast“ oder „so gut wie“) und 准备好了 („ist fertig geworden“), also: „Er ist fast fertig.“

2. 差不多准备好了。

   Er ist fast fertig.

   差不多

   fast; beinahe

   准备

   vorbereiten

   好了

   fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   差不多 bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und schwächt die folgende Aussage ab: Der Zustand ist noch nicht ganz erreicht, aber nahezu. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „ungefähr“ oder „etwa gleich“ bedeuten; diese Bedeutungen passen hier nicht zur festen Übersetzung. 准备 ist das Verb „vorbereiten“ beziehungsweise „sich vorbereiten“. In 准备好了 bezeichnet es den Vorgang oder Zustand des Fertigvorbereitens. Beispiel: 我准备明天出发。 – „Ich bereite mich darauf vor, morgen aufzubrechen.“ 好了 verbindet 好 mit 了. 好 bezeichnet hier den erreichten Zustand „fertig/bereit“, nicht einfach die allgemeine Bedeutung „gut“. 了 markiert, dass eine neue Situation eingetreten ist: Etwas ist nun bereit oder fertig. Daher bedeutet 准备好了 „fertig vorbereitet sein“ beziehungsweise „bereit sein“. Beispiel: 报告准备好了。 – „Der Bericht ist fertig.“ Die Form 好 allein bezeichnet diesen eingetretenen Zustandswechsel nicht auf dieselbe Weise. Zusammen ergibt 准备好了 „ist fertig vorbereitet“ oder natürlicher „ist fertig“. 差不多 steht davor und macht daraus „ist fast fertig“. Das Subjekt ist im Chinesischen in diesem Satz nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier „er“ gemeint. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Er ist fast fertig.“

3. 文件准备好后请发给我。

   Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   文件

   Datei

   准备好

   fertig sein; bereit sein

   后

   nach; nachdem

   请

   bitte

   发给我

   mir schicken

   Ausführliche Erklärung

   文件 bedeutet hier „Datei“. Je nach Kontext kann es auch „Dokument“ oder „Akte“ bedeuten. Beispiel: 这个文件很重要。 – „Diese Datei ist wichtig.“ 准备好 bedeutet hier „fertig bzw. bereit sein“. 准备 bedeutet „vorbereiten“; 好 fungiert hier als Ergebniskomplement und zeigt an, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. In 文件准备好 ist 文件 das, was fertig ist. Beispiel: 我准备好了。 – „Ich bin fertig.“ 后 bedeutet in diesem Muster „nach“ beziehungsweise „nachdem“. Das Muster A 后 bezeichnet den Zeitpunkt nach A. Daher bedeutet 文件准备好后 „nachdem die Datei fertig ist“. Beispiel: 吃饭后散步。 – „Nach dem Essen gehe ich spazieren.“ 请 leitet hier eine höfliche Aufforderung ein und bedeutet „bitte“. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 发给我 bedeutet „mir schicken“. 发 ist hier das Verb „schicken“ oder „senden“, 给 kennzeichnet den Empfänger, und 我 ist das Pronomen für „ich/mich“. Chinesisch unterscheidet bei 我 keine deutsche Nominativ- oder Akkusativform; in 发给我 ergibt sich die deutsche Form „mir“ aus der Empfängerfunktion mit 给. Das Muster 发给 + Person ist wiederverwendbar, zum Beispiel 发给他 – „ihm schicken“. Beispiel: 请发给我。 – „Bitte schick es mir.“ Zusammen ergibt 文件准备好后请发给我。 die Struktur „Nachdem die Datei fertig ist, schick sie mir bitte.“ 文件准备好后 nennt den Zeitpunkt; 请发给我 ist die höfliche Aufforderung. Das Subjekt der Aufforderung ist nicht ausdrücklich genannt und wird aus der Situation verstanden. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass sich das mitzuschickende Objekt hier auf die Datei bezieht; im chinesischen Satz ist 文件 zunächst das Subjekt von 准备好.

4. 我刚写完最后一页。

   Ich habe gerade die letzte Seite fertiggestellt.

   我

   ich

   刚

   gerade

   写

   schreiben

   完

   fertig

   最后

   letzte

   页

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht am Anfang des Satzes als Subjekt. Ein nützliches Gegenstück ist 你 für „du/Sie“; chinesische Personalpronomen zeigen dabei keine deutsche Kasus- oder Genusunterscheidung. 刚 bezeichnet hier, dass etwas gerade erst geschehen ist. Als Zeitadverb steht es vor dem Verb beziehungsweise vor der Verbgruppe: 我刚到。 – „Ich bin gerade angekommen.“ Es beschreibt den zeitlichen Abstand, nicht das Fertigsein selbst. 写 ist die Grundform „schreiben“. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zahl konjugiert; 写 bleibt also auch bei anderen Subjekten unverändert. In diesem Satz erhält es durch das folgende 完 eine abgeschlossene Lesart. 完 steht hier als Ergebnis- oder Abschlusskomplement nach 写: 写完 bedeutet „etwas fertiggeschrieben haben“. Das Muster Verb + 完 zeigt, dass die Handlung vollständig beendet ist. Beispiel: 我看完这本书了。 – „Ich habe dieses Buch fertig gelesen.“ 完 bedeutet in dieser Verbindung daher nicht einfach allein „fertig“ als Beschreibung einer Person oder Sache. 最后 bedeutet hier „letzte“ im Sinn von „am Ende einer Reihenfolge“. Es beschreibt 页 und steht davor. Zum Vergleich bezeichnet 第一 „erste“: 第一天 – „der erste Tag“, 最后一天 – „der letzte Tag“. 页 bedeutet „Seite“. Es ist ein zählendes beziehungsweise klassifizierendes Wort für Seiten und steht hier in der Nominalgruppe 最后一页, „die letzte Seite“. Die Zählkonstruktion mit 一 kann im Chinesischen auch in einer ordinalen Nominalgruppe wie „die erste/letzte Seite“ erscheinen; die Bedeutung „letzte“ kommt hier aus 最后, nicht aus einer eigenständigen Mengenangabe. Zusammen ergibt 我刚 „ich habe gerade“, 写完 „fertiggeschrieben“ und 最后一页 „die letzte Seite“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe gerade die letzte Seite fertiggestellt.“ Das Perfekt im deutschen Übersetzungstext gibt die abgeschlossene Handlung wieder; im Chinesischen wird diese Abgeschlossenheit durch 写完 ausgedrückt, während 刚 den unmittelbaren Zeitpunkt markiert.

5. 会议开始前我需要这份文件。

   Ich brauche die Datei, bevor das Meeting beginnt.

   会议

   Meeting

   开始

   beginnen

   前

   vor; vorher

   我

   ich

   需要

   brauchen

   这

   dies-; diese

   份

   Klassifikator für Dokumente

   文件

   Datei; Dokument

   Ausführliche Erklärung

   会议 bedeutet hier „Meeting“ oder „Besprechung“. Das Wort kann als Nomen in Ausdrücken wie 会议开始 („das Meeting beginnt“) stehen. 开始 bedeutet „beginnen“ bzw. „anfangen“. Als Verb steht es hier in der Grundform; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine Verbflexion. Beispiel: 会议开始了。 – „Das Meeting hat begonnen.“ 前 steht hier nach 会议开始 und bedeutet „bevor“: 会议开始前 = „bevor das Meeting beginnt“. Nach einem Nomen kann 前 auch „vor“ bedeuten, zum Beispiel 出发前 – „vor der Abfahrt“. In diesem Satz bezieht es sich jedoch auf das gesamte Ereignis 会议开始, nicht nur auf das Nomen 会议. 我 bedeutet „ich“ und ist hier das Subjekt der Hauptaussage. Die Form unterscheidet nicht nach grammatischem Geschlecht; für „wir“ wird beispielsweise 我们 verwendet. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht hier im Präsens beziehungsweise ohne ausdrücklich markierte Zeit und nimmt als Objekt 这份文件. 这 bedeutet „dieses/diese“ und steht vor einem Klassifikator. Die Form selbst markiert hier keine grammatische Flexion nach Geschlecht oder Numerus. 份 ist der Klassifikator für bestimmte flache oder als Einheit betrachtete Dokumente und Unterlagen. Das Muster lautet 这 + 份 + Nomen: 这份文件 – „diese Datei/dieses Dokument“. Ein Klassifikator steht im Chinesischen typischerweise zwischen Demonstrativwort und Nomen. 文件 bedeutet „Datei“ oder „Dokument“. In diesem Satz bezeichnet es die konkrete Unterlage, die die sprechende Person benötigt. Zusammen mit 这份 bildet es die Nominalgruppe 这份文件. Die zeitliche Gruppe 会议开始前 („bevor das Meeting beginnt“) steht vor der Hauptaussage 我需要这份文件 („ich brauche diese Datei“). Zusammen ergibt sich: „Ich brauche die Datei, bevor das Meeting beginnt.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Ereignis + 前，Subjekt + Verb + Objekt.

6. 我现在附上新文件。

   Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   附上

   anhängen; beilegen

   新

   neu

   文件

   Datei; Dokument

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Das Pronomen steht in diesem Satz als Subjekt. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung der Gegenwart zu. Es kann meist vor dem Verb stehen, wie hier. Beispiel: 我现在学习。 – „Ich lerne jetzt.“ 附上 ist hier das Verb „anhängen“ beziehungsweise „beilegen“: Etwas wird einer Nachricht oder einem Vorgang als Anlage beigefügt. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 请附上照片。 – „Bitte fügen Sie das Foto bei.“ 新 bedeutet „neu“ und beschreibt das folgende Substantiv. Es steht im Chinesischen normalerweise vor dem Substantiv; 新文件 ist also „neue Datei“ oder „neues Dokument“. Das Adjektiv selbst erhält hier keine deutsche Genus- oder Pluralendung. Beispiel: 新书 – „ein neues Buch“. 文件 bedeutet hier „Datei“ beziehungsweise „Dokument“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl eine elektronische Datei als auch ein Dokument bezeichnen. Beispiel: 我打开文件。 – „Ich öffne die Datei.“ Zusammengesetzt ergeben 我 + 现在 + 附上 die Aussage „Ich füge jetzt bei“, und 新文件 bezeichnet das beigefügte Objekt: „Ich hänge die neue Datei jetzt an.“ Die Wortfolge ist somit Subjekt + Zeitangabe + Verb + Objekt. Im Chinesischen zeigt die unveränderte Verbform selbst nicht durch eine Endung, ob die Handlung in der Gegenwart stattfindet; hier wird die zeitliche Einordnung ausdrücklich durch 现在 gegeben.

7. 我马上检查这份文件。

   Ich werde sie sofort prüfen.

   我

   ich

   马上

   sofort

   检查

   prüfen

   这份

   diese

   文件

   Datei; Dokument

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Satzanfang. Das Pronomen bleibt für die erste Person Singular unverändert; die Pluralform ist 我们 („wir“). Beispiel: 我检查文件。– „Ich prüfe das Dokument.“ 马上 steht vor der Handlung und bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „gleich“. Es legt den nahen Zeitpunkt der Prüfung fest, sagt aber nicht selbst, ob die Handlung grammatisch als Gegenwart oder Zukunft markiert wird. Beispiel: 我马上回复。– „Ich antworte sofort.“ 检查 ist das Verb „prüfen/kontrollieren“. Die sichtbare Form ist im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; 我检查 kann daher je nach Kontext „ich prüfe“ oder „ich werde prüfen“ bedeuten. Beispiel: 请检查文件。– „Bitte prüfe das Dokument.“ 这份 ist eine Demonstrativform mit Mengenklassifikator: 这 bedeutet „dies-“, und 份 ist hier der passende Klassifikator für ein Dokument beziehungsweise eine Datei. Zusammen verweist 这份 auf das konkrete Dokument „diese Datei/dieses Dokument“. Bei anderen Nomina wird ein anderer Klassifikator verwendet, zum Beispiel 这本书 („dieses Buch“). Der Klassifikator 份 ist nicht selbst das Nomen; das folgende 文件 bezeichnet die Datei oder das Dokument. 文件 bedeutet hier „Datei“ beziehungsweise „Dokument“. Das Wort kann sowohl ein elektronisches Dokument als auch, je nach Kontext, eine Datei im weiteren Sinn bezeichnen. In diesem Gespräch wird durch den vorigen und den folgenden Satz die Datei im Posteingang gemeint. Zusammen ergibt 我马上检查这份文件 wörtlich: „Ich prüfe sofort dieses Dokument.“ Die feste deutsche Übersetzung „Ich werde sie sofort prüfen“ gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung wieder; „sie“ nimmt dabei die zuvor erwähnte Datei auf. Das Chinesische lässt das Objekt nicht aus, sondern nennt es mit 这份文件 ausdrücklich. Die Form markiert kein eigenes Futur; der unmittelbar bevorstehende Zeitpunkt und der Kontext ermöglichen hier die deutsche Wiedergabe mit „werde prüfen“.

8. 现在它应该已经在你的收件箱里了。

   Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.

   现在

   jetzt

   它

   sie (das Dokument)

   应该

   sollte

   已经

   schon

   在 … 里

   sich in … befinden

   你的

   dein/deine

   收件箱

   Posteingang

   了

   nun erreicht

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Chinesische Zeitangaben können so den zeitlichen Rahmen für den ganzen Satz setzen. Beispiel: 现在我很忙。 – „Jetzt bin ich sehr beschäftigt.“ 它 ist hier das gegenstandsbezogene Pronomen „es“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „sie“ für das Dokument. Das Pronomen selbst zeigt keine grammatische Person- oder Genusflexion; der konkrete Bezug auf das Dokument ist durch die Übersetzung und den vorherigen Kontext gestützt. 应该 bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer begründeten Erwartung: Nach der Einschätzung des Sprechers ist der folgende Sachverhalt wahrscheinlich. Es ist hier keine Aufforderung. Beispiel: 他应该到了。 – „Er sollte angekommen sein.“ 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es markiert, dass der beschriebene Zustand zu diesem Zeitpunkt bereits erreicht ist. Zusammen mit 应该 ergibt sich die Erwartung, dass etwas inzwischen schon der Fall ist. 在 leitet die Ortsangabe ein und bedeutet hier „sich an/in einem Ort befinden“. 里 steht hinter der Ortsbezeichnung und macht „innerhalb/in“ ausdrücklich. Das wiederverwendbare Muster ist 在 + Ort + 里: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. Es besteht aus 你 „du“ und 的, dem nachgestellten Besitz- beziehungsweise Zuordnungsmarker. 的 steht dabei zwischen der zuordnenden Person und dem Nomen: 我的邮箱 – „mein E-Mail-Postfach“. 收件箱 bedeutet „Posteingang“ und bezeichnet hier den Ordner beziehungsweise Bereich, in dem eingehende Nachrichten oder Dateien ankommen. Das Wort ist ein Nomen; Chinesisch markiert daran keinen deutschen Artikel oder Plural. 了 am Satzende zeigt hier an, dass der neue oder inzwischen eingetretene Zustand für die aktuelle Situation gilt: Das Dokument ist nun im Posteingang. Es ist nicht sinnvoll, dieses 了 einfach als ein einzelnes deutsches Tempuswort zu übersetzen; seine Wirkung entsteht zusammen mit 已经 und der Ortsangabe. Zusammengesetzt ergibt 现在 den zeitlichen Rahmen, 它应该已经 die erwartete bereits erfolgte Situation, und 在你的收件箱里了 den nun geltenden Aufenthaltsort. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.“