Vorbereitung auf ein Meeting | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 会议记录准备好了吗？

   Sind die Besprechungsnotizen fertig?

   会议记录

   Besprechungsnotizen; Sitzungsprotokoll

   准备好

   fertig vorbereitet; bereit

   了吗

   Frage nach einem erreichten Zustand

   Ausführliche Erklärung

   会议记录 bezeichnet hier die Besprechungsnotizen beziehungsweise das Sitzungsprotokoll. 会议 bedeutet „Besprechung/Sitzung“, 记录 „Aufzeichnung/Notiz“; zusammen bilden sie eine feste Nominalgruppe. Beispiel: 会议记录在桌上。 – „Die Besprechungsnotizen liegen auf dem Tisch.“ 准备好 bedeutet „fertig vorbereitet“ oder „bereit“. Das Verb 准备 heißt „vorbereiten“; 好 steht danach als Ergebnisergänzung und zeigt an, dass das Vorbereiten zu einem fertigen Zustand geführt hat. Das ist nicht einfach nur die allgemeine Möglichkeit „vorbereiten“. Beispiel: 我准备好了。 – „Ich bin fertig vorbereitet / Ich bin bereit.“ 了吗 bildet am Satzende eine Ja-Nein-Frage über einen erreichten Zustand. 了 markiert hier die eingetretene neue Situation beziehungsweise das erreichte Ergebnis, und 吗 macht daraus eine Entscheidungsfrage. Das Muster Subjekt + Verb + 好 + 了吗？ kann daher nachfragen, ob etwas inzwischen fertig ist. Beispiel: 晚饭准备好了吗？ – „Ist das Abendessen fertig?“ Zusammen ergibt 会议记录准备好了吗？: „Sind die Besprechungsnotizen fertig?“ Die Nominalgruppe 会议记录 ist das, worauf sich der erreichte Zustand 准备好 bezieht; 了吗 fragt, ob dieser Zustand bereits eingetreten ist.

2. 它们在我的桌上。

   Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   它们

   sie (Plural)

   在

   sich befinden; an/auf

   我的

   mein(e)

   桌上

   auf dem Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   它们 bedeutet hier „sie“ für mehrere nicht näher bezeichnete Dinge. 它 ist das Pronomen für ein nichtmenschliches Einzelding; 它们 ist die Pluralform. Für Menschen verwendet man normalerweise 他们 oder 她们, je nach gemeintem Bezug. 在 bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Es steht typischerweise vor dem Ortsausdruck: A 在 B bedeutet „A ist/liegt/sich befindet bei/in/an B“. Beispiel: 书在桌上。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und besteht aus 我 „ich/mir“ plus 的, dem Possessivmarker. Das besessene Nomen folgt darauf: 我的书 bedeutet „mein Buch“. Im Chinesischen richtet sich diese Form nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens. 桌上 bedeutet „auf dem Schreibtisch/Tisch“. 桌 bezeichnet einen Tisch beziehungsweise Schreibtisch, und 上 fügt die Ortsbedeutung „auf/oben auf“ hinzu. Solche Ortsangaben können direkt nach 在 stehen. Die Übersetzung nennt hier entsprechend den Schreibtisch als den Ort. Zusammen ergibt 它们 在 我的 桌上: 它们 ist das örtliche Subjekt, 在 leitet den Ort ein, 我的桌上 bedeutet „auf meinem Schreibtisch“. Der ganze Satz heißt daher: „Sie liegen auf meinem Schreibtisch.“ Die chinesische Form legt dabei nicht durch ein eigenes Verb fest, ob die Dinge im Deutschen „liegen“ oder allgemeiner „sich befinden“; die feste Übersetzung gibt hier die Lesart „liegen“ vor.

3. 有我的一份吗？

   Gibt es eine Kopie für mich?

   有 … 吗

   Gibt es …?

   我的

   mein/meine

   一份

   ein Exemplar

   Ausführliche Erklärung

   有……吗 bildet hier eine Ja-Nein-Frage. 有 kann „haben“ oder „es gibt / vorhanden sein“ bedeuten; in dieser Frage wird nach dem Vorhandensein eines Exemplars gefragt. 吗 steht am Ende einer solchen Frage und macht aus der Aussage eine Frage, auf die typischerweise eine Bestätigung oder Verneinung folgt. Beispiel: 这里有水吗？ – „Gibt es hier Wasser?“ 我的 bedeutet hier „mein/meine“ beziehungsweise „für mich bestimmt“. Es besteht aus 我 („ich/mich“) und 的, das die Zugehörigkeit oder Zuordnung markiert: 我的书 heißt „mein Buch“. Chinesische Possessivformen ändern sich dabei nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens. 一份 bedeutet hier „ein Exemplar“ beziehungsweise „eine Portion/Einheit“. 一 ist „eins/eine“, und 份 ist das Maßwort, das unter anderem für Exemplare von Dokumenten, Unterlagen oder zugeteilten Einheiten verwendet wird. Beispiel: 我需要一份。 – „Ich brauche ein Exemplar.“ Zusammengesetzt fragt 有我的一份吗？, ob ein Exemplar vorhanden ist, das dem Sprecher zugeordnet ist oder für ihn bestimmt ist. Damit ergibt sich die feste Übersetzung: „Gibt es eine Kopie für mich?“

4. 这里有一份。

   Hier ist eine.

   这里

   hier

   有

   vorhanden sein; es gibt

   一份

   ein Exemplar; eine Kopie

   Ausführliche Erklärung

   这里 bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort. Das Wort kann als Ortsangabe vorangestellt werden: 这里有…… heißt wörtlich etwa „hier gibt es …“ und wird natürlich auch mit „hier ist/sind …“ übersetzt. 有 bedeutet in diesem Satz nicht „besitzen“, sondern stellt etwas als vorhanden oder an einem Ort befindlich vor. In der Struktur Ort + 有 + Sache entspricht es häufig „an diesem Ort gibt es …“ oder „hier ist …“. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 一份 bezeichnet hier ein Exemplar beziehungsweise eine Kopie. 一 ist die Zahl „eins“, und 份 ist das passende Zählwort für bestimmte Arten von Unterlagen, Exemplaren oder Portionen. Chinesisch verwendet dabei kein deutsches Artikelsystem; 一份 kann je nach Kontext daher als „ein Exemplar“, „eine Kopie“ oder ähnlich wiedergegeben werden. Das Zählwort 份 ist nicht die Form des Nomens, sondern steht zwischen Zahl und bezeichnetem Gegenstand. Beispiel: 我需要一份文件。 – „Ich brauche ein Exemplar des Dokuments/eine Kopie des Dokuments.“ Zusammengesetzt ergibt 这里有一份。 die Ortsangabe 这里 („hier“), die Vorhandenheitsstruktur 有 („ist vorhanden / ist“) und 一份 („ein Exemplar / eine Kopie“): „Hier ist eine.“ Das ausgelassene Bezugswort wird durch den Kontext verstanden; die Äußerung sagt, dass hier ein solches Exemplar vorhanden ist.

5. 我们今天讨论什么？

   Was besprechen wir heute?

   我们

   wir

   今天

   heute

   讨论

   besprechen; diskutieren

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Wort steht unabhängig davon, ob diese Gruppe männlich, weiblich oder gemischt ist; Chinesisch markiert hier kein grammatisches Geschlecht. Das Suffix 们 bildet bei Personen häufig eine Pluralform: 我 „ich“ → 我们 „wir“. Beispiel: 我们学习。 – „Wir lernen.“ 今天 bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es kann als Zeitangabe vor dem Verb stehen, wie hier. Beispiel: 我今天工作。 – „Ich arbeite heute.“ 讨论 bedeutet hier „besprechen“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch zeigt an diesem Verb weder die Person noch die Zeit durch eine Endung. Die Zeit ergibt sich hier aus 今天 „heute“. Beispiel: 他们讨论这个问题。 – „Sie besprechen dieses Problem.“ 什么 bedeutet „was“ und fragt nach einer Sache oder einem Inhalt. In diesem Satz steht es nach dem Verb an der Stelle, an der die besprochene Sache stehen würde: 讨论什么 entspricht „was besprechen“. Beispiel: 你看什么？ – „Was schaust du an?“ Zusammen ergibt 我们今天讨论什么？ die Frage „Was besprechen wir heute?“. Die Abfolge ist: 我们 „wir“ + 今天 „heute“ + 讨论 „besprechen“ + 什么 „was“. Das Fragewort bleibt dabei an seiner üblichen Satzstelle; es wird nicht an den Satzanfang verschoben. Die folgende Äußerung im Kontext verwendet dasselbe Verb in 讨论新计划 – „den neuen Plan besprechen“.

6. 我们要讨论新计划。

   Wir werden den neuen Plan besprechen.

   我们要

   wir werden / wir wollen

   讨论

   besprechen

   新

   neu

   计划

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   我们要 besteht aus 我们 („wir“) und 要. 我们 bezeichnet die Sprechergruppe; die Form steht hier für „wir“ und enthält keine Markierung des grammatischen Geschlechts. 要 steht vor dem Verb und zeigt hier eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung an: „werden“ beziehungsweise „wollen“. Beispiel: 我们要开始。 – „Wir werden anfangen.“ Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Gegenwartsangabe ohne 要. 讨论 bedeutet hier „besprechen“ oder „diskutieren“. Es ist ein Verb; die Form bleibt in diesem Satz unverändert und markiert nicht selbst die Zeit. Mit 要 ergibt sich das wiederverwendbare Muster 要 + Verb: 我要学习。 – „Ich will lernen.“ 新 bedeutet „neu“ und beschreibt das folgende Nomen. Es ist ein beschreibendes Wort und trägt hier nicht die Zeit- oder Zukunftsbedeutung; diese kommt aus 要. 计划 bedeutet „Plan“ und ist ein Nomen. Die Verbindung 新计划 heißt „neuer Plan“. Im Chinesischen steht das beschreibende Wort in dieser Verbindung vor dem Nomen. Beispiel: 新书 – „neues Buch“. Zusammen ergibt 我们要讨论新计划。 die Bedeutung „Wir werden den neuen Plan besprechen.“ Die Abfolge ist: 我们要 („wir werden/wollen“), 讨论 („besprechen“) und 新计划 („neuer Plan“). Der Satz kündigt damit an, dass die Sprechergruppe den neuen Plan besprechen wird.

7. 我们开始前，让我读一下会议记录。

   Bevor wir anfangen, lass mich die Notizen lesen.

   我们

   wir

   开始

   beginnen

   前

   vorher; vor …

   让我

   lass mich

   读

   lesen

   一下

   kurz; einmal

   会议记录

   Sitzungsnotizen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt von 开始. Im Chinesischen zeigt die Form keine sichtbare Personen- oder Numerusflexion; dieselbe Form kann je nach Kontext also auch „uns“ bedeuten, wenn sie als Objekt gebraucht wird. Beispiel: 我们讨论计划。 – „Wir besprechen den Plan.“ 开始 bedeutet hier „beginnen/anfangen“. Es kann als Verb verwendet werden; die Form bleibt dabei nicht nach Person oder Zeit flektiert. In 我们开始前 steht es vor 前, sodass der ganze Abschnitt „bevor wir anfangen“ bedeutet. Beispiel: 会议开始了。 – „Die Sitzung hat begonnen.“ 前 bezeichnet „vor“ beziehungsweise „früher als“ und kann nach einem Ereignis oder einer Handlung stehen: 开始前 = „vor dem Beginn / bevor man beginnt“. Bei 我们开始前 bezieht sich die Zeitangabe auf das von 我们 ausgeführte Beginnen. Vergleichbar ist 会议前 = „vor der Sitzung“. 让我 verbindet 让 „lassen/erlauben“ mit 我 „ich/mich“. In dieser Verwendung bittet die sprechende Person darum, selbst etwas tun zu dürfen: 让我读 entspricht „lass mich lesen“. 让 ist hier das Verb, während 我 die Person bezeichnet, die die anschließende Handlung ausführt. Beispiel: 让我看看。 – „Lass mich kurz schauen.“ 读 bedeutet hier „lesen“ und ist das Verb der Handlung nach 让我. Die Form zeigt keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion; Zeit und Person ergeben sich aus dem Satz. 读书 bedeutet beispielsweise „ein Buch lesen“ beziehungsweise allgemein „lesen“. 一下 steht nach 读 und macht die Handlung kurz, probeweise oder weniger fordernd klingend. Hier bedeutet es nicht zwingend, dass genau einmal gelesen wird, sondern unterstützt die Bitte „lass mich kurz hineinlesen/lesen“. Als Muster kann man 动词 + 一下 verwenden, etwa 看一下 – „kurz schauen“. 会议记录 ist die Nominalgruppe „Sitzungsnotizen“ beziehungsweise „Besprechungsprotokoll“. 会议 bedeutet „Sitzung/Besprechung“, 记录 hier „Aufzeichnung/Notizen“; zusammen bezeichnen sie das Dokument mit den Notizen der Sitzung. Beispiel: 我整理会议记录。 – „Ich ordne die Sitzungsnotizen.“ Zusammen ergibt 我们开始前 „bevor wir anfangen“. Danach folgt mit 让我读一下会议记录 die Bitte „lass mich kurz die Sitzungsnotizen lesen“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Bevor wir anfangen, lass mich die Notizen lesen.“

8. 开始前花一分钟吧。

   Nimm dir vor dem Beginn eine Minute Zeit.

   开始前

   vor dem Beginn

   花

   aufwenden; brauchen

   一分钟

   eine Minute

   吧

   weiche Aufforderung

   Ausführliche Erklärung

   开始前 besteht aus 开始 „beginnen“ und 前 „vorher; vor“. Nach einer Handlung oder einem Ereignis bezeichnet 前 den Zeitpunkt davor. Hier bedeutet die ganze Verbindung „bevor man beginnt“ bzw. „vor dem Beginn“. Beispiel: 出发前检查护照。 – „Prüfe den Pass vor der Abreise.“ 花 ist hier das Verb „Zeit aufwenden“ oder „brauchen“, nicht das Nomen „Blume“. Es steht in dieser Form ohne sichtbare Personen- oder Zeitflexion; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Besonders gebräuchlich ist das Muster 花 + Zeitdauer + Verb: 我花十分钟读书。 – „Ich verbringe zehn Minuten mit Lesen.“ 一分钟 bezeichnet eine Zeitdauer von einer Minute: 一 „eins“ steht vor 分钟, der Einheit „Minute“. In diesem Satz ist es die Zeit, die aufgewendet werden soll. Eine andere Dauer kann dieselbe Struktur verwenden, zum Beispiel 花五分钟休息。 – „Verbringe fünf Minuten mit einer Pause.“ 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einer freundlichen Aufforderung oder einem Vorschlag. Es ist keine eigene Zeitangabe und bedeutet hier nicht selbst „bitte“; seine Wirkung entsteht zusammen mit der Aufforderung. Zum Vergleich: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Zusammen ergibt 开始前 + 花一分钟 + 吧 die Aufforderung: „Nimm dir vor dem Beginn eine Minute Zeit.“ Das Muster ist vor [Handlung/Ereignis] + Zeit aufwenden + 吧; das unausgesprochene Subjekt wird aus der Situation verstanden.