Über diese Lektion
Mit Vorbereitung auf ein Meeting übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
会议记录准备好了吗？
Huìyì jìlù zhǔnbèi hǎo le ma? Sind die Besprechungsnotizen fertig?
B
它们在我的桌上。
Tāmen zài wǒ de zhuō shàng. Sie liegen auf meinem Schreibtisch.
A
有我的一份吗？
Yǒu wǒ de yí fèn ma? Gibt es eine Kopie für mich?
B
这里有一份。
Zhèlǐ yǒu yí fèn. Hier ist eine.
A
我们今天讨论什么？
Wǒmen jīntiān tǎolùn shénme? Was besprechen wir heute?
B
我们要讨论新计划。
Wǒmen yào tǎolùn xīn jìhuà. Wir werden den neuen Plan besprechen.
A
我们开始前，让我读一下会议记录。
Wǒmen kāishǐ qián, ràng wǒ dú yíxià huìyì jìlù. Bevor wir anfangen, lass mich die Notizen lesen.
B
开始前花一分钟吧。
Kāishǐ qián huā yì fēnzhōng ba. Nimm dir vor dem Beginn eine Minute Zeit.Wort für Wort
会议
„会议“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“ und bezeichnet das gemeinsame Treffen im beruflichen Kontext. In „会议记录“ steht es vor dem Nomen und präzisiert, dass es sich um Notizen zu dieser Besprechung handelt. Verwende „会议“ zum Beispiel in „参加会议“ für „an einer Besprechung teilnehmen“.
记录
„记录“ bezeichnet hier die Aufzeichnungen oder Notizen zur Besprechung. In „会议记录“ steht es nach „会议“ und bildet zusammen die Bezeichnung für Besprechungsnotizen. Ein häufiges Muster ist „记录会议内容“ für „den Inhalt einer Besprechung aufzeichnen“.
准备
„准备“ trägt in „准备好“ die Bedeutung „vorbereiten“; zusammen mit „好“ wird ausgedrückt, dass etwas vorbereitet und fertig ist. Die Form steht vor dem Ergebniszustand „好“. Ein wiederverwendbares Muster ist „准备材料“ für „Material vorbereiten“.
好
„好“ bedeutet in „准备好“ nicht einfach „gut“, sondern zeigt an, dass etwas fertig oder bereit ist. Zusammen mit „准备“ beschreibt es den erreichten Zustand der Besprechungsnotizen. Ein häufiges Muster ist „准备好了吗？“ für die Frage, ob etwas bereit ist.
了
„了“ in „准备好了吗“ markiert hier den neuen Zustand: Die Notizen sind nun vorbereitet oder fertig. Es steht nach der Zustandsangabe „准备好“ und vor der Fragepartikel „吗“. Diese Form kann verwendet werden, um zu fragen, ob eine Aufgabe inzwischen abgeschlossen ist.
吗
„吗“ macht „准备好了吗？“ zu einer Ja-nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und signalisiert, dass eine bestätigende oder verneinende Antwort erwartet wird. Ein häufiges Muster ist „……吗？“, wenn du nach einer einfachen Tatsache fragen möchtest.
它们
„它们“ bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „ihnen“ für die Besprechungsnotizen, also für Dinge. In „它们在我的桌上“ ist „它们“ das, worauf sich die Ortsangabe bezieht. Verwende „它们“ als Pronomen, wenn du dich auf mehrere Gegenstände beziehst.
在
„在“ zeigt in „在我的桌上“ an, wo sich etwas befindet: Die Notizen liegen auf dem Schreibtisch. Es steht vor der Ortsangabe „我的桌上“. Ein häufiges Muster ist „在 + Ort“, wenn du den Aufenthaltsort von jemandem oder etwas angibst.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ beziehungsweise innerhalb von „我的“ „mein“. In „我的桌上“ bezeichnet es die Person, der der Schreibtisch gehört. Das Muster „我的 + Nomen“ wird verwendet, um eigenen Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.
的
„的“ verbindet in „我的桌上“ „我“ mit dem folgenden Nomen und zeigt die Zugehörigkeit an: der Schreibtisch gehört mir. Es steht nach der Person und vor dem besessenen Gegenstand. Verwende „A的B“ als Grundmuster für „Bs von A“ oder „A’s B“.
桌
„桌“ bezeichnet in „桌上“ den Tisch oder Schreibtisch, auf dem die Notizen liegen. Das Nomen wird hier durch „上“ zu einer Ortsangabe ergänzt. Ein häufiges Muster ist „桌上有……“ für „Auf dem Tisch gibt es ……“.
上
„上“ bedeutet in „桌上“ „auf“ oder „oben auf“ und bezeichnet die Oberfläche des Tisches. Zusammen mit „桌“ bildet es die Ortsangabe „桌上“. Das Muster „Nomen + 上“ kann verwendet werden, um auszudrücken, dass sich etwas auf einer Oberfläche befindet.
有
„有“ bedeutet in „有我的一份吗？“ „es gibt“ oder „ist vorhanden“: Es wird gefragt, ob eine Kopie für die sprechende Person vorhanden ist. In „这里有一份“ bestätigt „有“ ebenfalls das Vorhandensein einer Kopie. Ein häufiges Muster ist „有 + Sache“, wenn du nach vorhandenen Dingen fragst oder deren Vorhandensein feststellst.
一
„一“ bedeutet hier „eins“ und steht in „一份“ vor dem Zählwort für eine Kopie. In „一下“ trägt es zusammen mit „下“ zur kurzen, begrenzten Handlung bei. Verwende „一 + Zählwort + Nomen“, wenn du genau ein Exemplar oder eine Einheit angibst.
份
„份“ ist in „一份“ das Zählwort für eine Kopie, ein Exemplar oder eine zusammengehörige Unterlage. Es steht zwischen „一“ und der im Kontext gemeinten Kopie der Besprechungsnotizen. Ein häufiges Muster ist „一份 + Dokument oder Unterlage“, zum Beispiel für ein Exemplar eines Dokuments.
这里
„这里“ bedeutet „hier“ und weist in „这里有一份“ auf den Ort hin, an dem eine Kopie vorhanden ist. Es steht am Satzanfang vor „有“ und legt den Ort der Existenzangabe fest. Verwende „这里有……“, wenn du jemandem etwas an einem nahegelegenen Ort zeigst oder anbietest.
我们
„我们“ bedeutet „wir“ oder „uns“ und bezeichnet in „我们今天讨论什么“ und „我们要讨论新计划“ die gemeinsam handelnden Personen. Es steht vor dem Verb und zeigt, wer diskutiert. Ein häufiges Muster ist „我们 + Verb“, wenn du eine gemeinsame Handlung ausdrückst.
今天
„今天“ bedeutet „heute“ und grenzt in „我们今天讨论什么“ die Diskussion zeitlich auf den heutigen Tag ein. Es steht vor dem Verb „讨论“. Ein häufiges Muster ist „今天 + Verb“, wenn du sagst, was heute geschieht oder geplant ist.
讨论
„讨论“ bedeutet hier „diskutieren“ oder „besprechen“. In „讨论什么“ fragt es nach dem Thema, und in „讨论新计划“ bezeichnet es die geplante Diskussion des neuen Plans. Verwende das Muster „讨论 + Thema“, wenn du angibst, worüber gesprochen wird.
什么
„什么“ bedeutet „was“ und fragt in „我们今天讨论什么？“ nach dem Thema der Diskussion. Es steht nach dem Verb „讨论“ an der Stelle des unbekannten Inhalts. Ein häufiges Muster ist „Verb + 什么？“, wenn du nach dem Gegenstand einer Handlung fragst.
要
„要“ bedeutet in „我们要讨论新计划“ „wollen“ oder „werden“ im Sinn einer bevorstehenden oder beabsichtigten Handlung. Es steht vor „讨论“ und zeigt die Absicht an, den neuen Plan zu besprechen. Ein häufiges Muster ist „要 + Verb“, wenn du eine Absicht oder einen bevorstehenden Schritt ausdrückst.
新
„新“ bedeutet „neu“ und beschreibt in „新计划“ den Plan als neu. Es steht vor dem Nomen „计划“. Verwende das Muster „新 + Nomen“, wenn du eine neue Sache oder einen neuen Gegenstand bezeichnest.
计划
„计划“ bedeutet hier „Plan“ und ist in „新计划“ das Thema, das besprochen werden soll. „新“ steht davor und beschreibt diesen Plan näher. Ein häufiges Muster ist „制定计划“ für „einen Plan erstellen“.
开始
„开始“ bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. In „开始前“ bezeichnet es den Beginn der gemeinsamen Tätigkeit, und in „我们开始前“ wird der Zeitpunkt vor diesem Beginn genannt. Ein häufiges Muster ist „开始前“ für „vor dem Beginn“.
前
„前“ bedeutet in „开始前“ „vor“ und ordnet den Zeitpunkt zeitlich vor dem Beginn ein. Es steht nach „开始“ und bildet mit diesem die Zeitangabe „vor dem Beginn“. Ein häufiges Muster ist „Verb oder Ereignis + 前“, wenn du „vor einer Handlung oder einem Ereignis“ sagen möchtest.
让
„让“ bedeutet in „让我读一下“ „lass mich“ und leitet die Erlaubnis oder Aufforderung ein, dass die sprechende Person etwas tut. Es steht vor „我“ und dem Verb „读“; die gesamte Wendung bezieht sich auf das Lesen der Notizen. Ein häufiges Muster ist „让 + Person + Verb“, wenn du jemanden etwas tun lässt oder darum bittest.
读
„读“ bedeutet in „读一下会议记录“ „lesen“ und bezeichnet hier das Lesen der Besprechungsnotizen. Es steht nach „让我“ und vor dem Objekt „会议记录“. Verwende das Muster „读 + Text oder Dokument“, wenn du angibst, was gelesen wird.
一下
„一下“ macht die Handlung in „读一下“ kurz oder begrenzt und kann die Aufforderung dadurch milder klingen lassen. „一“ trägt die Vorstellung einer einzelnen kurzen Einheit bei, während „下“ die kurze Handlungseinheit mitbildet; zusammen bedeutet „一下“ hier etwa „kurz einmal“. Ein häufiges Muster ist „Verb + 一下“, wenn du jemanden bittest, etwas kurz zu tun.
花
„花“ bedeutet in „花一分钟时间“ „Zeit aufwenden“ oder „Zeit verbringen“. Es steht vor der Zeitangabe „一分钟“ und beschreibt, wie viel Zeit für die Handlung verwendet wird. Ein häufiges Muster ist „花 + Zeit + 时间“, wenn du ausdrückst, wie lange jemand für etwas aufwendet.
分钟
„分钟“ bedeutet „Minute“ und bezeichnet in „一分钟时间“ die Dauer von einer Minute. Zusammen mit „一“ entsteht die Zeitangabe „eine Minute“, auf die „花“ Bezug nimmt. Verwende „几分钟“ oder „十分钟“, wenn du eine Dauer in Minuten angibst.
吧
„吧“ steht in „花一分钟吧“ am Satzende und macht die Aufforderung zu einem freundlichen Vorschlag. Die sprechende Person schlägt vor, vor dem Beginn eine Minute Zeit zu nehmen. Ein häufiges Muster ist „Verb + 吧“, wenn du eine Handlung vorschlägst oder eine Aufforderung abmilderst.
Grammatikpunkte
V + 一下
让我读一下。
Ràng wǒ dú yíxià.Lass mich kurz lesen.
一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung kürzer oder höflicher: „kurz/einmal lesen“.
开始前
开始前，让我读一下。
Kāishǐ qián, ràng wǒ dú yíxià.Bevor wir anfangen, lass mich kurz lesen.
开始前 bedeutet „vor dem Beginn“ und steht als Zeitangabe meist am Anfang des Satzes.
Chinesisch Vokabeln
会议记录
Substantiv
huìyì jìlù
Besprechungsnotizen
计划
Substantiv
jìhuà
Plan
今天
Adverb
jīntiān
heute
它们
Pronomen
tāmen
sie; die Dinge
讨论
Verb
tǎolùn
besprechen; diskutieren
我们
Pronomen
wǒmen
wir
新
Adjektiv
xīn
neu
一份
Phrase
yí fèn
ein Exemplar; eine Kopie
有
Verb
yǒu
es gibt; haben
这里
Adverb
zhèlǐ
hier
准备好
Adjektiv
zhǔnbèi hǎo
fertig sein; bereit sein
桌上
Phrase
zhuō shàng
auf dem Tisch
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Besprechungsnotizen
Antwort zeigen
会议记录Plan
Antwort zeigen
计划sie; die Dinge
Antwort zeigen
它们auf dem Tisch