Aufgabenfortschritt prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 任务进展得怎么样？

   Wie läuft die Aufgabe?

   任务

   Aufgabe

   进展

   vorankommen; Verlauf nehmen

   得怎么样？

   wie ...?

   Ausführliche Erklärung

   任务 bedeutet hier „Aufgabe“ oder „Projekt“. Es ist ein Nomen und bezeichnet etwas, das erledigt werden soll. Beispiel: 任务完成了。 – „Die Aufgabe ist fertig.“ 进展 bedeutet hier „vorankommen“ beziehungsweise „Fortschritte machen“. In diesem Satz wird es verbal gebraucht: Die Aufgabe kommt voran. Als Nomen kann 进展 auch „Fortschritt“ oder „Verlauf“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus dem Satzbau. Beispiel: 项目进展很快。 – „Das Projekt kommt schnell voran.“ 得怎么样？ ist ein Muster, mit dem man nach dem Grad oder Zustand einer Handlung fragt. Nach einem Verb steht 得, danach folgt die Beschreibung mit 怎么样 („wie“/„wie ist es“). Das Muster ist also: Verb + 得怎么样？ – „Wie ...?“, „Wie läuft ...?“ Beispiel: 工作做得怎么样？ – „Wie läuft die Arbeit?“ Zusammen bilden die Teile 任务进展得怎么样？ die Frage „Wie läuft die Aufgabe?“ Wörtlicher ist gemeint: „Wie kommt die Aufgabe voran?“ 任务 bezeichnet dabei das Thema beziehungsweise das, was vorankommt; 进展得怎么样 fragt nach seinem aktuellen Verlauf.

2. 大部分已经完成了。

   Der größte Teil ist fertig.

   大部分

   der größte Teil; größtenteils

   已经

   schon; bereits

   完成

   fertigstellen; abschließen

   Ausführliche Erklärung

   大部分 bedeutet hier „der größte Teil“ beziehungsweise „der Großteil“. Es bezeichnet eine Mehrheit eines Ganzen; das Ganze selbst wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Als wiederverwendbares Muster steht es oft vor dem Verb: 大部分 + Verb = „Der größte Teil …“. 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es steht vor dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung oder ein Zustand zum genannten Bezugspunkt bereits eingetreten ist. Beispiel: 他已经到了。 – „Er ist schon angekommen.“ 完成 bedeutet „fertigstellen“ oder „abschließen“. Es ist hier das Verb für das Beenden einer Aufgabe oder eines Vorgangs. Das Wort kann sowohl als Verb verwendet werden (完成任务 – „eine Aufgabe abschließen“) als auch in einer Aussage über den erreichten Abschluss vorkommen. Das abschließende 了 markiert hier, dass der Abschluss als erreicht beziehungsweise als eingetretener neuer Zustand dargestellt wird. Zusammen mit 完成 ergibt 完成了 die Bedeutung „ist fertig geworden“ beziehungsweise „wurde abgeschlossen“. 了 steht dabei nicht für ein einzelnes deutsches Wort und ist nicht einfach immer ein Vergangenheitszeichen. Zusammen ergibt 大部分已经完成了: „Der größte Teil ist bereits fertig“ oder natürlicher „Der größte Teil ist schon abgeschlossen.“ Die Reihenfolge ist: zuerst der Großteil, dann die Vorzeitigkeit mit 已经, danach der Abschluss mit 完成 und dessen erreichten Zustand mit 了.

3. 哪些地方需要检查？

   Was muss geprüft werden?

   哪些

   welche

   地方

   Ort; Stelle

   需要

   müssen

   检查

   prüfen; kontrollieren

   Ausführliche Erklärung

   哪些 steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl mehrerer Dinge oder Orte: „welche …“. Es verbindet 哪 („welcher/welche/welches“) mit 些 und wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: 哪些数字？ – „Welche Zahlen?“ 地方 bedeutet hier „Ort“ oder konkreter „Stelle/Bereich“. Zusammen mit 哪些 bezeichnet 哪些地方 also die gemeinten Stellen oder Bereiche. Je nach Kontext kann 地方 auch einen physischen Ort meinen. Beispiel: 这个地方很重要。 – „Diese Stelle ist sehr wichtig.“ 需要 bedeutet in diesem Satz „müssen“ beziehungsweise „es ist nötig, dass …“. Vor einem Verb zeigt es an, dass eine Handlung erforderlich ist. Im Chinesischen wird es nicht nach Person oder Zahl konjugiert: 我需要检查 kann „Ich muss prüfen“ heißen, und 他们需要检查 „Sie müssen prüfen“. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 检查 bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form bleibt hier unverändert; das Chinesische markiert die Zeit nicht durch eine deutsche Verbflexion. Nach 需要 bezeichnet es die erforderliche Handlung. Beispiel: 我检查数字。 – „Ich prüfe die Zahlen.“ Zusammen ergibt 哪些地方 „welche Stellen/Bereiche“ und 需要检查 „geprüft werden müssen“, wörtlicher „es ist nötig zu prüfen“. Das abschließende ？ macht daraus eine Frage. 哪些地方需要检查？ bedeutet „Welche Stellen müssen geprüft werden?“ und passt zur festen Übersetzung „Was muss geprüft werden?“.

4. 我需要检查数字。

   Ich muss die Zahlen prüfen.

   我

   ich

   需要

   brauchen; müssen

   检查

   prüfen; kontrollieren

   数字

   Zahlen; Ziffern

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht vor dem Prädikat; Chinesisch markiert an 我 nicht durch eine Endung, ob die Handlung in der Gegenwart oder Zukunft liegt. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“, wenn mehrere Personen gemeint sind. 需要 bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise „nötig haben“. Es steht vor dem folgenden Verb und drückt aus, dass etwas erforderlich ist. Die Form bleibt dabei unverändert; Chinesische Verben werden nicht nach der Person konjugiert. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 检查 ist das Verb „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es kann direkt vor dem geprüften Gegenstand stehen: 检查数字 bedeutet „Zahlen prüfen“. Das Verb verändert sich hier nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 请检查文件。 – „Bitte prüfe das Dokument.“ 数字 bedeutet „Zahlen“ oder, je nach Zusammenhang, „Ziffern“. In diesem Satz bezeichnet es die Zahlen, die geprüft werden sollen. Das Wort steht nach 检查 als dessen Objekt. Beispiel: 数字很重要。 – „Zahlen sind wichtig.“ Zusammen ergibt 我需要 „ich muss“, 检查数字 „die Zahlen prüfen“. Die chinesische Grundstruktur lautet hier Subjekt + 需要 + Verb + Objekt: 我需要检查数字。 – „Ich muss die Zahlen prüfen.“

5. 我们按计划进行吗？

   Sind wir im Zeitplan?

   我们

   wir

   按计划

   wie geplant; nach Plan

   进行

   ablaufen; stattfinden

   吗？

   macht daraus eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Das Pronomen steht nicht für „ich“ allein. Ein nützlicher Kontrast ist 我 = „ich“ und 我们 = „wir“. 按计划 bedeutet „nach Plan“ oder „wie geplant“. 按 leitet dabei den Maßstab beziehungsweise die Grundlage ein; 计划 bedeutet „Plan“. Das Muster 按 + ... kann auch andere Grundlagen ausdrücken, zum Beispiel 按时间安排 = „nach dem Zeitplan organisieren“. 进行 bedeutet hier „voranschreiten“ beziehungsweise „durchgeführt werden“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Verwendung unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb nicht selbst die Zeit oder die Person. Beispiel: 会议进行得很顺利。 – „Die Besprechung verläuft sehr reibungslos.“ 吗？ macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Nach einem Aussagesatz steht 吗 typischerweise am Satzende; das Fragezeichen gehört zur schriftlichen Zeichensetzung. Beispiel: 你现在方便吗？ – „Passt es dir jetzt?“ Zusammen ergibt 我们按计划进行吗？ wörtlich ungefähr „Schreiten wir nach Plan voran?“ In der gegebenen Situation ist die passende natürliche Bedeutung: „Sind wir im Zeitplan?“ Die Frage betrifft also, ob der gemeinsame Ablauf planmäßig voranschreitet.

6. 我们今天下午可以完成。

   Wir können heute Nachmittag fertig werden.

   我们

   wir

   今天下午

   heute Nachmittag

   可以

   können

   完成

   fertig werden; abschließen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen unterscheidet diese Form nicht nach grammatischer Person innerhalb der Gruppe; außerdem lässt 我们 allein nicht erkennen, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 今天下午 ist die Zeitangabe „heute Nachmittag“: 今天 bedeutet „heute“, 下午 „Nachmittag“. Zeitangaben stehen im Chinesischen häufig vor dem Verb und legen den zeitlichen Rahmen fest, ohne dass das Verb selbst eine entsprechende Zeitform annehmen muss. Beispiel: 我今天下午工作。 – „Ich arbeite heute Nachmittag.“ 可以 ist hier ein Modalverb im Sinn von „können“ beziehungsweise „es ist möglich, dass“. Es beschreibt in diesem Satz die Möglichkeit oder Machbarkeit des Abschlusses, nicht ausdrücklich eine Erlaubnis. Beispiel: 我们明天可以开始。 – „Wir können morgen anfangen.“ 完成 bedeutet „fertigstellen“ oder „abschließen“. Es ist ein Verb; die Form selbst zeigt keine Person oder Zeit durch eine Endung an. Das Objekt kann aus dem Kontext verständlich sein und wird hier nicht genannt. Beispiel: 她完成了任务。 – „Sie hat die Aufgabe abgeschlossen.“ Das nachgestellte 了 markiert in diesem Beispiel eine als abgeschlossen dargestellte Situation; es gehört nicht zur beobachteten Form 完成. Zusammen ergibt sich das Muster Subjekt + Zeitangabe + Modalverb + Verb: 我们今天下午可以完成。 Die Aussage lautet daher: „Wir können heute Nachmittag fertig werden.“ 我们 bezeichnet den Handelnden, 今天下午 setzt den Zeitpunkt, 可以 stellt die Möglichkeit oder Machbarkeit fest, und 完成 bezeichnet den Abschluss. Das Ziel des Abschlusses bleibt in der festen Äußerung unausgedrückt.

7. 我们要告诉团队最新情况吗？

   Sollen wir das Team informieren?

   我们

   wir

   要

   sollen

   告诉

   informieren; mitteilen

   团队

   Team

   最新

   neueste; aktuellste

   情况

   Situation; Lage

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist die Pluralform der ersten Person. Im Chinesischen zeigt diese Form allein nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; die deutsche Übersetzung „wir“ legt diese Unterscheidung ebenfalls nicht fest. 要 steht hier als Modalwort vor 告诉 und fragt, ob etwas getan werden soll: „Sollen wir …?“. Es bezeichnet in diesem Satz keine sichere Zukunft. Je nach Kontext kann 要 auch eine bevorstehende Handlung oder eine Notwendigkeit ausdrücken; zusammen mit 吗 bildet der Satz hier eine Ja-Nein-Frage. 告诉 bedeutet in diesem Satz „jemanden informieren bzw. jemandem etwas mitteilen“. Ein wiederverwendbares Muster ist 告诉 + Empfänger + Mitteilung, zum Beispiel: 告诉我答案。 – „Sag mir die Antwort.“ Der Empfänger steht dabei direkt nach dem Verb. 团队 ist das Nomen „Team“. Es bezeichnet hier den Empfänger der Mitteilung und steht deshalb nach 告诉. 最新 bedeutet „neueste“ oder „aktuellste“. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Form besteht aus 最 „am meisten; am …sten“ und 新 „neu“: 新 – „neu“, 最新 – „am neuesten/aktuellsten“. 更新 bedeutet dagegen „aktualisieren“ beziehungsweise „Update“ und ist nicht die Steigerungsstufe von 新. In 最新情况 beschreibt 最新 die Aktualität der folgenden Information. 情况 ist ein Nomen für eine „Situation“, „Lage“ oder den aktuellen Stand. Zusammen mit 最新 bildet es die Verbindung 最新情况, also „die neuesten Informationen“ beziehungsweise „der aktuelle Stand“. 吗 steht am Ende eines Aussagesatzes und macht daraus gewöhnlich eine neutrale Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Satzes bleibt dabei erhalten. Es ist nicht selbst der Inhalt der Frage, sondern markiert ihre Fragefunktion. Zusammen ergibt sich die Struktur 我们 + 要 + 告诉 + Empfänger 团队 + Mitteilung 最新情况 + 吗: „Sollen wir das Team über den neuesten Stand informieren?“ Die Reihenfolge zeigt, wer handeln soll, wem etwas mitgeteilt wird und was der Inhalt der Mitteilung ist; 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage.

8. 我们完成这部分后再告诉团队吧。

   Lass uns das Team informieren, nachdem wir diesen Teil fertig haben.

   我们

   wir; uns

   完成

   fertigstellen; abschließen

   这

   dieser; diese; dieses

   部分

   Teil; Abschnitt

   后

   danach; nach dem Fertigstellen

   再

   dann; erst danach

   告诉

   informieren; jemandem sagen

   团队

   Team

   吧

   Vorschlagston: lass uns …

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt von 完成; im Deutschen wird die gemeinte Gruppe in der Übersetzung im Vorschlag „uns“ genannt. Das Pronomen ist nicht nach deutschem Kasus flektiert: 我们 kann je nach Satzfunktion „wir“ oder „uns“ entsprechen. 完成 bedeutet hier „fertigstellen“ oder „abschließen“. Die Form ist unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Personen- oder Numerusendung. Ein nützliches Muster ist 完成 + Objekt: 完成任务 bedeutet „eine Aufgabe abschließen“. 这 ist das Demonstrativwort „dieser/diese/dieses“ und verweist hier auf etwas, das als „dieser“ Teil verstanden wird. Zusammen mit einem Nomen steht es in dem Muster 这 + Nomen; seine Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Genus wie im Deutschen. 部分 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Teil“ oder „Abschnitt“. 这部分 heißt daher „dieser Teil“. Das Wort kann sich auf einen abgegrenzten Abschnitt einer Aufgabe, eines Textes oder eines Vorgangs beziehen; welcher konkrete Teil gemeint ist, wird hier nicht näher benannt. 后 steht nach 完成这部分 und markiert „nachdem …“. Das Muster Verbgruppe + 后 macht die vorangehende Handlung zum zeitlichen Bezugspunkt. In 完成这部分后 bedeutet das wörtlich sinngemäß „nach dem Fertigstellen dieses Teils“. 再 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „erst danach“. Es ordnet 告诉团队 zeitlich hinter 完成这部分 ein. Zusammen mit 后 verstärkt es die Abfolge: zuerst den Teil fertigstellen, anschließend das Team informieren. Ein wiederverwendbares Muster ist A 后再 B: „nach A dann B“. 告诉 bedeutet „jemandem etwas sagen“ oder, wie hier, „jemanden informieren“. Es ist ein Verb; in diesem Satz folgt ihm 团队, das die informierte Partei bezeichnet. Die konkrete Form 告诉 zeigt hier keine deutsche Personen- oder Zeitendung. 团队 ist das Nomen „Team“. In 告诉团队 steht es als Objekt beziehungsweise als die Partei, der die Information mitgeteilt wird. Das Muster 告诉 + Person oder Gruppe ist eine gebräuchliche Möglichkeit, den Adressaten des Mitteilens auszudrücken. 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer gemeinsam angeregten Handlung. Nach 我们 ergibt ……吧 hier den Sinn „Lass uns …“ beziehungsweise „Sollen wir …?“. Es ist nicht selbst das Verb „informieren“, sondern markiert den Vorschlagston. Insgesamt setzt 完成这部分后 zuerst die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt: „nachdem wir diesen Teil fertig haben“. 再告诉团队 stellt das Informieren danach an. 我们 macht die handelnde Gruppe in beiden Handlungen zur gemeinsamen Gruppe, und 吧 formuliert die gesamte Abfolge als Vorschlag: „Lass uns das Team informieren, nachdem wir diesen Teil fertig haben.“