Eine nahe Frist besprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine nahe Frist besprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

截止日期快到了吗？

jiézhǐ rìqī kuài dào le ma Ist die Frist bald da?

截止日期很近。

jiézhǐ rìqī hěn jìn Die Frist ist nah.

所以我们从主要部分开始吧。

suǒyǐ wǒmen cóng zhǔyào bùfen kāishǐ ba Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

你现在想负责这部分吗？

nǐ xiànzài xiǎng fùzé zhè bùfen ma Möchtest du das jetzt übernehmen?

你检查文件的时候，我可以开始。

nǐ jiǎnchá wénjiàn de shíhou, wǒ kěyǐ kāishǐ Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

我应该先找什么？

wǒ yīnggāi xiān zhǎo shénme Wonach soll ich zuerst suchen?

确保笔记符合要求。

quèbǎo bǐjì fúhé yāoqiú Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.

然后我会写一份简短的更新。

ránhòu wǒ huì xiě yí fèn jiǎnduǎn de gēngxīn Dann schreibe ich ein kurzes Update.

等它准备好，我们就可以分享了。

děng tā zhǔnbèi hǎo, wǒmen jiù kěyǐ fēnxiǎng le Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

Wort für Wort

截止日期 „截止日期“ bezeichnet hier die Frist, bis zu der etwas erledigt sein muss. Das Wort steht als Bezeichnung für eine konkrete Frist, zum Beispiel in „截止日期很近“. In einem Arbeitsgespräch verwendet man es, wenn man über den zeitlichen Abgabetermin spricht.

快 „快“ bedeutet in „截止日期快到了吗“: etwas steht kurz bevor. Es steht hier vor „到“ und macht die bevorstehende Ankunft der Frist deutlich. Das Muster „快 + Verb + 了“ kann man verwenden, wenn ein Ereignis bald eintritt.

到 „到“ bedeutet in „快到了“ ankommen oder erreicht werden; die Frist rückt also bis zu ihrem Termin vor. Zusammen mit „快“ beschreibt es, dass etwas bald eintritt. Ein neues Beispiel ist: „时间到了“ für „Die Zeit ist gekommen“.

了 „了“ in „快到了吗“ zeigt, dass eine neue Situation erreicht wird: Die Frist ist nun fast da. Es steht am Ende der Aussage und macht die Veränderung beziehungsweise den erreichten Zustand hörbar. Diese Verwendung passt besonders zu Ausdrücken wie „快到了“.

吗 „吗“ macht „截止日期快到了吗“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und wird nicht an eine bestimmte Fragewortbedeutung gebunden. Man kann eine Aussage mit „吗“ abschließen, wenn man eine einfache Bestätigung oder Verneinung erwartet.

很 „很“ verstärkt in „截止日期很近“ das folgende „近“ und bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise „ziemlich“. Es steht vor dem beschreibenden Wort „近“. Das Muster „很 + Beschreibung“ ist eine häufige Art, eine Eigenschaft auszudrücken.

近 „近“ bedeutet in „截止日期很近“, dass die Frist zeitlich nicht weit entfernt ist. Zusammen mit „很“ beschreibt es die Nähe des Termins. Man verwendet „近“ hier, wenn ein Ereignis oder Zeitpunkt bald bevorsteht.

所以 „所以“ bedeutet „deshalb“ oder „also“ und leitet in „所以我们从主要部分开始吧“ die Folgerung aus der nahen Frist ein. Es verbindet einen Grund mit dem folgenden Ergebnis. Ein neues Beispiel ist: „下雨了，所以我不出去“ für „Es regnet, deshalb gehe ich nicht hinaus“.

我们 „我们“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „所以我们从主要部分开始吧“ die gemeinsam handelnden Personen. Es steht hier vor der Verbgruppe „从主要部分开始“. In einer Absprache verwendet man „我们“, wenn man einen gemeinsamen nächsten Schritt vorschlägt.

从 „从“ führt in „从主要部分开始“ den Ausgangspunkt ein: Man beginnt beim Hauptteil. Es steht vor dem Startpunkt und wird mit „开始“ verbunden. Das Muster „从 + Ausgangspunkt + 开始“ kann man für den Beginn einer Tätigkeit verwenden.

主要 „主要“ bedeutet in „主要部分“ „hauptsächlich“ oder „wesentlich“ und beschreibt, welcher Teil gemeint ist. Es steht direkt vor „部分“ und schränkt dessen Bedeutung ein. Man kann „主要“ vor einem Bereich oder Bestandteil verwenden, der im Mittelpunkt steht.

部分 „部分“ bezeichnet in „主要部分“ einen Teil eines Ganzen. Zusammen mit „主要“ ist hier der zentrale Abschnitt der Aufgabe gemeint. Das Wort kann man verwenden, wenn man eine Aufgabe oder ein Dokument in einzelne Teile gliedert.

开始 „开始“ bedeutet in „从主要部分开始吧“, mit etwas anzufangen. Zusammen mit „从主要部分“ nennt es den Ausgangspunkt der gemeinsamen Arbeit. Das Muster „从 … 开始“ eignet sich, um den ersten Arbeitsschritt festzulegen.

吧 „吧“ macht „从主要部分开始吧“ zu einem Vorschlag und klingt weniger wie eine Anweisung. Es steht am Ende der Äußerung. In einem Gespräch verwendet man „吧“, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.

你 „你“ bedeutet „du“ und spricht in „你现在想负责这部分吗“ die andere Person direkt an. Es steht vor der Zeitangabe und der Verbgruppe. Man verwendet „你“, wenn man eine einzelne Gesprächsperson anspricht.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und legt in „你现在想负责这部分吗“ den Zeitpunkt der geplanten Übernahme fest. Es steht hier vor „想负责“. In einer Arbeitsabsprache kann man mit „现在“ klären, ob etwas sofort geschehen soll.

想 „想“ bedeutet in „想负责这部分“ „etwas wollen“ oder „vorhaben“. Es steht vor der Handlung „负责这部分“ und fragt nach der Absicht der anderen Person. Das Muster „想 + Verbgruppe“ verwendet man, um nach einem Wunsch oder Vorhaben zu fragen.

负责 „负责“ bedeutet in „负责这部分“, für diesen Teil verantwortlich zu sein oder ihn zu übernehmen. Es steht vor dem Bezug „这部分“. In einer Aufgabenverteilung verwendet man „负责 + Aufgabe oder Bereich“, um Zuständigkeit auszudrücken.

这 „这“ bedeutet „dieser“ oder „diese“ und verweist in „这部分“ auf den gerade besprochenen Teil. Es steht direkt vor „部分“. Das Muster „这 + Substantiv“ verwendet man, wenn auf etwas Bestimmtes in der aktuellen Situation gezeigt oder verwiesen wird.

检查 „检查“ bedeutet in „你检查文件的时候“ prüfen oder kontrollieren. Es steht vor dem Objekt „文件“ und beschreibt die konkrete Arbeit am Dokument. Das Muster „检查 + Gegenstand“ kann man verwenden, wenn man etwas auf Fehler oder Übereinstimmung prüft.

文件 „文件“ bezeichnet in „检查文件“ eine Datei oder ein Dokument, das geprüft wird. Es steht nach „检查“ als Gegenstand der Handlung. Im Arbeitsalltag verwendet man „文件“, wenn man sich auf ein digitales oder schriftliches Dokument bezieht.

的 „的“ verbindet in „你检查文件的时候“ den vorangestellten Zeitinhalt mit „时候“. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „zu der Zeit, wenn du die Datei prüfst“. Das Muster „Verbgruppe + 的时候“ verwendet man, um den Zeitpunkt einer Handlung anzugeben.

时候 „时候“ bedeutet „Zeitpunkt“ oder „Zeit, wenn“ und bildet in „你检查文件的时候“ eine Zeitangabe. Es steht nach dem beschriebenen Ereignis und wird durch „的“ angeschlossen. Mit „…的时候“ kann man sagen, wann eine andere Handlung stattfindet.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我可以开始“ die Person, die mit der Arbeit anfangen kann. Es steht vor „可以开始“ als Handelnder. Man verwendet „我“, wenn man die eigene Handlung oder Möglichkeit ausdrückt.

可以 „可以“ bedeutet in „我可以开始“, dass die Person anfangen kann beziehungsweise dazu in der Lage ist. Es steht vor dem Verb „开始“. Das Muster „可以 + Verb“ verwendet man, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken, wenn sie aus dem Kontext klar ist.

应该 „应该“ bedeutet in „我应该先找什么“ „sollte“ und fragt nach dem richtigen ersten Schritt. Es steht vor „先找“. Das Muster „应该 + Verb“ verwendet man, wenn man nach einer Empfehlung oder dem erwarteten Vorgehen fragt.

先 „先“ bedeutet in „先找什么“ „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Suche fest. Es steht vor dem Verb „找“. Man verwendet „先 + Verb“, wenn eine Handlung vor weiteren Schritten ausgeführt werden soll.

找 „找“ bedeutet in „我应该先找什么“ suchen oder nach etwas Ausschau halten. Das gesuchte Objekt steht hier danach als Fragewort „什么“. Das Muster „找 + Gegenstand“ verwendet man, wenn man etwas Bestimmtes finden möchte.

什么 „什么“ bedeutet „was“ und ist in „先找什么“ das gesuchte Objekt. Es steht nach „找“, weil nach dem Gegenstand der Suche gefragt wird. Man verwendet „什么“ an der Stelle, an der in der Antwort die unbekannte Sache stehen würde.

确保 „确保“ bedeutet in „确保笔记符合要求“, dafür zu sorgen, dass etwas sicher zutrifft. Es leitet die Aussage „笔记符合要求“ ein und verlangt hier keine zusätzliche Umformung des folgenden Inhalts. In einer Arbeitsanweisung verwendet man „确保 + Aussage“, wenn ein Ergebnis kontrolliert sichergestellt werden soll.

笔记 „笔记“ bezeichnet in „笔记符合要求“ die Notizen oder Aufzeichnungen, die geprüft werden sollen. Es steht vor „符合要求“ als das, was den Anforderungen entsprechen muss. Im Arbeitskontext verwendet man „笔记“, wenn man festgehaltene Informationen meint.

符合 „符合“ bedeutet in „笔记符合要求“, dass etwas mit einer Vorgabe übereinstimmt oder ihr entspricht. Es verbindet hier „笔记“ mit dem Maßstab „要求“. Das Muster „A符合B“ verwendet man, wenn A den Bedingungen oder Anforderungen von B entspricht.

要求 „要求“ bezeichnet in „符合要求“ die Anforderungen oder Vorgaben, denen die Notizen entsprechen sollen. Es steht nach „符合“ als Maßstab des Vergleichs. In einer Arbeitsaufgabe kann man „要求“ verwenden, wenn festgelegt ist, was erfüllt werden muss.

然后 „然后“ bedeutet „dann“ oder „anschließend“ und ordnet in „然后我会写一份简短的更新“ den nächsten Schritt nach der Prüfung ein. Es steht am Anfang des Satzes und verbindet aufeinanderfolgende Handlungen. Man verwendet „然后“ bei einer Schritt-für-Schritt-Erklärung.

会 „会“ zeigt in „我会写一份简短的更新“ an, dass die Person die Handlung anschließend ausführen wird. Es steht vor „写“ und bezieht sich auf den geplanten nächsten Schritt. Das Muster „我会 + Verb“ kann man verwenden, um eine eigene zukünftige Handlung anzukündigen.

写 „写“ bedeutet in „写一份简短的更新“, etwas schriftlich zu verfassen. Das Objekt „一份简短的更新“ steht danach. Das Muster „写 + Dokument oder Text“ verwendet man, wenn man ankündigt, dass man einen Text erstellt.

一 „一“ bedeutet in „一份简短的更新“ „eins“ und gibt zusammen mit „份“ die Anzahl des Dokuments an. Es steht vor dem Zählwort „份“. Das Muster „一 + Zählwort + Substantiv“ verwendet man für ein einzelnes zählbares Dokument oder Objekt.

份 „份“ ist in „一份简短的更新“ das Zählwort für ein Dokument oder einen vergleichbaren schriftlichen Inhalt. Es steht zwischen „一“ und „更新“. Mit „一份 + Dokument“ bezeichnet man ein einzelnes Exemplar oder einen einzelnen schriftlichen Bericht.

简短 „简短“ bedeutet in „简短的更新“, dass die Aktualisierung kurz und knapp ist. Es steht vor „的更新“ und beschreibt deren Umfang. Das Muster „简短的 + Substantiv“ verwendet man, wenn ein Text oder eine Mitteilung nicht ausführlich sein soll.

更新 „更新“ bezeichnet in „一份简短的更新“ eine Aktualisierung oder eine kurze Mitteilung über den neuesten Stand. Es steht nach „一份简短的“ als der zu schreibende Inhalt. Im Arbeitsgespräch verwendet man „更新“, wenn man andere über den aktuellen Stand informiert.

等 „等“ bedeutet in „等它准备好“ „warten, bis“ und leitet die Bedingung für die nächste Handlung ein. Es steht am Anfang des Zeitabschnitts vor „它准备好“. Das Muster „等 + Aussage“ verwendet man, wenn man eine Handlung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zurückstellt.

它 „它“ bedeutet „es“ und verweist in „等它准备好“ auf die Sache, die gerade vorbereitet wird. Es steht vor „准备好“ als Bezug der Zustandsänderung. Man verwendet „它“, wenn ein bereits bekanntes nichtmenschliches Objekt erneut erwähnt wird.

准备 „准备“ bedeutet in „它准备好“ vorbereiten oder bereit werden. Zusammen mit „好“ beschreibt es, dass die betreffende Sache vollständig bereit ist. Das Muster „准备好“ verwendet man, wenn etwas für den nächsten Schritt fertig vorbereitet sein soll.

好 „好“ zeigt in „准备好“ den erreichten fertigen Zustand an: Die Sache ist bereit. Es steht nach „准备“ und vervollständigt die Verbindung. In einem Arbeitsablauf kann man „好“ nach einer Handlung verwenden, wenn deren Ergebnis fertig ist.

就 „就“ bedeutet in „我们就可以分享了“ „dann“ beziehungsweise „sobald dies der Fall ist“. Es verbindet den fertigen Zustand mit der unmittelbar möglichen nächsten Handlung. Das Muster „等…，就…“ verwendet man, wenn eine Handlung nach dem Eintreten einer Bedingung erfolgt.

分享 „分享“ bedeutet in „我们就可以分享了“, etwas mit anderen zu teilen oder weiterzugeben. Es steht nach „可以“ als die Handlung, die nach der Fertigstellung möglich ist. Im Arbeitskontext verwendet man „分享“ etwa für das Weitergeben eines Dokuments oder einer Information.

Grammatikpunkte

先……，然后……

先找文件，然后写简短更新。

xiān zhǎo wénjiàn, ránhòu xiě jiǎnduǎn gēngxīn

Zuerst die Datei suchen, dann ein kurzes Update schreiben.

先 und 然后 markieren die Reihenfolge zweier Handlungen; das Subjekt kann im Chinesischen entfallen.

确保……符合……

确保笔记符合要求。

quèbǎo bǐjì fúhé yāoqiú

Sicherstellen, dass die Notizen den Anforderungen entsprechen.

确保 leitet das Ziel der Sicherstellung ein; 符合 steht vor dem Maßstab oder der Anforderung.

Chinesisch Vokabeln

部分 Substantiv

bùfen Teil

负责 Verb

fùzé verantwortlich sein für; übernehmen

很近 Adjektiv

hěn jìn sehr nah

检查 Verb

jiǎnchá prüfen; kontrollieren

截止日期 Substantiv

jiézhǐ rìqī Frist

开始 Verb

kāishǐ anfangen; beginnen

快到了 Phrase

kuài dào le bald da sein

所以 Konjunktion

suǒyǐ also; deshalb

文件 Substantiv

wénjiàn Datei; Dokument

先 Adverb

xiān zuerst

找 Verb

zhǎo suchen

主要 Adjektiv

zhǔyào hauptsächlich; wesentlich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Frist

Antwort zeigen

截止日期

prüfen; kontrollieren

Antwort zeigen

检查

anfangen; beginnen

Antwort zeigen

开始

Datei; Dokument

Antwort zeigen

文件