Eine nahe Frist besprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 截止日期快到了吗？

   Ist die Frist bald da?

   截止日期

   Frist

   快

   bald; schnell

   到

   ankommen; eintreffen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   截止日期 bezeichnet hier die Frist beziehungsweise den Stichtag. Als feste Nominalgruppe wird es mit „Frist“ oder „Abgabetermin“ übersetzt. 截止 trägt in Zusammensetzungen die Bedeutung „eine Grenze oder einen Endpunkt festlegen“, und 日期 bedeutet „Datum“. 快 steht hier vor dem Verb und bedeutet „bald“ beziehungsweise „in Kürze“, nicht „schnell“ im Sinn hoher Geschwindigkeit. Ein wiederverwendbares Muster ist 快 + Verb + 了: Es zeigt an, dass ein Ereignis oder eine Veränderung unmittelbar bevorsteht. Beispiel: 快下雨了。 – „Bald regnet es.“ 到 bedeutet hier „ankommen“, „eintreffen“ oder bei einem Termin „erreicht sein“. Mit 截止日期 als Bezug geht es nicht um einen Gegenstand, der irgendwo ankommt, sondern darum, dass der Termin näher rückt beziehungsweise erreicht wird. Das Verb zeigt hier keine Personen- oder Zeitbeugung wie im Deutschen. Das 了 in 快到了 gehört zum Muster für eine bevorstehende oder sich abzeichnende Veränderung; hier bedeutet die Folge nicht einfach, dass das Eintreffen bereits vollständig abgeschlossen ist. 吗 steht am Ende der gesamten Frage und macht sie zu einer Ja-nein-Frage. Es trägt selbst keine Zeit- oder Mengenbedeutung. Zusammen ergibt 截止日期 + 快 + 到 + 了 + 吗？ die Frage, ob die Frist bald erreicht ist: „Ist die Frist bald da?“ oder natürlicher: „Steht die Frist bald bevor?“

2. 截止日期很近。

   Die Frist ist nah.

   截止日期

   Frist; Stichtag

   很近

   sehr nah

   Ausführliche Erklärung

   截止日期 bezeichnet hier die Frist beziehungsweise den Stichtag, bis zu dem etwas erledigt sein muss. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 截止 bedeutet „enden/begrenzt werden“, 日期 bedeutet „Datum“. Als Nomen steht es zum Beispiel in 截止日期是什么？ – „Was ist die Frist?“ 很近 bedeutet hier „sehr nah“. 近 ist das Adjektiv „nah“ und hat als nützlichen Gegensatz 远 („weit/entfernt“). 很 steht vor einem Adjektiv und verstärkt die Aussage; in einer einfachen Beschreibung wie 日期很近 macht es die Prädikatsaussage natürlich. Beispiel: 车站很近。 – „Der Bahnhof ist sehr nah.“ Zusammen ergibt 截止日期很近。 wörtlich: „Der Stichtag ist sehr nah.“ Natürlich auf Deutsch: „Die Frist ist nah.“ Das Muster Nomen + 很 + Adjektiv beschreibt eine Eigenschaft: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“

3. 所以我们从主要部分开始吧。

   Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

   所以

   also; deshalb

   我们

   wir

   从

   mit; von

   主要

   Haupt-; wesentlich

   部分

   Teil; Abschnitt

   开始吧

   fangen wir an

   Ausführliche Erklärung

   所以 leitet hier eine Folgerung ein: „also“ oder „deshalb“. Es verbindet die Aussage mit dem vorher Gesagten. Beispiel: 天气很冷，所以我们待在家。 – „Das Wetter ist sehr kalt, deshalb bleiben wir zu Hause.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Im Chinesischen zeigt diese Form kein Geschlecht an; im Unterschied zu 我 („ich“) ist sie pluralisch. Beispiel: 我们明天见。 – „Wir sehen uns morgen.“ 从 markiert den Ausgangs- oder Anfangspunkt. In der wiederverwendbaren Verbindung 从 + Ausgangspunkt + 开始 entspricht es oft „mit … beginnen“ oder „bei … anfangen“. Beispiel: 我们从第一课开始。 – „Wir beginnen mit der ersten Lektion.“ 主要 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „hauptsächlich“ beziehungsweise attributiv „Haupt-“. Es steht hier vor dem Nomen, das es näher bestimmt, und trägt keine deutsche oder chinesische Personen- oder Numerusendung. Beispiel: 这是主要问题。 – „Das ist das Hauptproblem.“ 部分 ist ein Nomen für einen „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit 主要 bildet es 主要部分, also „Hauptteil“. Je nach Kontext kann 部分 auch einen Abschnitt eines Textes, einer Aufgabe oder eines größeren Ganzen bezeichnen. Beispiel: 这部分很重要。 – „Dieser Teil ist sehr wichtig.“ 开始吧 besteht aus 开始 „beginnen/anfangen“ und der Partikel 吧. 开始 ist ein Verb und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. 吧 macht die Äußerung hier zu einem freundlichen Vorschlag; mit dem bereits genannten 我们 ergibt sich „Fangen wir an“. Beispiel: 现在开始吧。 – „Fangen wir jetzt an.“ Zusammengesetzt folgt die Struktur 所以 + 我们 + 从 + 主要部分 + 开始吧: „Also beginnen wir mit dem Hauptteil.“ 所以 stellt den Schluss her, 从 markiert den Startpunkt, und 吧 lässt den abschließenden Vorschlag weniger hart und gemeinschaftlich wirken.

4. 你现在想负责这部分吗？

   Möchtest du das jetzt übernehmen?

   你

   du

   现在

   jetzt

   想

   möchten; wollen

   负责

   übernehmen; verantwortlich sein

   这

   dieser; diese; dieses

   部分

   Teil

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen bezeichnet die angesprochene Person und verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus oder Verbperson. Beispiel: 你可以开始。 – „Du kannst anfangen.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und stellt den Zeitpunkt der Handlung heraus. Es kann meist vor dem Verb oder vor der betreffenden Verbphrase stehen. Beispiel: 我现在开始。 – „Ich fange jetzt an.“ 想 bedeutet hier „möchten“ beziehungsweise „vorhaben zu“. Es steht vor dem folgenden Verb: 想 + Verb. Es bezeichnet hier den Wunsch, etwas zu übernehmen, nicht eine bloße Vermutung. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 负责 ist hier das Verb „für etwas verantwortlich sein“ oder „etwas übernehmen“. Es kann direkt vor dem betreffenden Bereich stehen: 负责 + Bereich/Aufgabe. In 负责这部分 wird also ausgedrückt, dass die angesprochene Person diesen Teil übernimmt beziehungsweise dafür zuständig ist. Beispiel: 她负责文件。 – „Sie ist für die Datei verantwortlich.“ 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“ beziehungsweise „dieser betreffende“. Chinesische Demonstrativa verändern sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall. Vor einem Nomen bildet es eine Nominalgruppe, wie in 这部分. Beispiel: 这件事很重要。 – „Diese Angelegenheit ist wichtig.“ 部分 ist das Nomen „Teil“ oder „Abschnitt“. In 这部分 bezeichnet es den hier gemeinten Teil; der bestimmte konkrete Inhalt wird durch den Kontext festgelegt. Beispiel: 我完成了这部分。 – „Ich habe diesen Teil fertiggestellt.“ 吗 ist eine Fragepartikel am Ende eines Aussagesatzes. Sie macht daraus typischerweise eine Ja-Nein-Frage; sie selbst trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. Die Struktur 主语 + ... + 吗 kann daher als allgemeines Fragemuster wiederverwendet werden, zum Beispiel: 你现在开始吗？ – „Fängst du jetzt an?“ Zusammen ergeben 你现在想负责这部分吗？ die Frage: „Möchtest du diesen Teil jetzt übernehmen?“ Dabei bezeichnet 你 die angesprochene Person, 现在 den Zeitpunkt, 想 den Wunsch, 负责这部分 das Übernehmen beziehungsweise Verantwortlichsein für diesen Teil, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

5. 你检查文件的时候，我可以开始。

   Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   检查

   prüfen; kontrollieren

   文件

   Datei; Dokument

   的时候

   während; wenn …

   可以

   können; möglich sein

   开始

   anfangen; beginnen

   Ausführliche Erklärung

   检查 bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Grundform ist bereits 检查; sie kann mit verschiedenen Subjekten verwendet werden, zum Beispiel: 我检查文件。 – „Ich prüfe die Datei.“ 文件 bezeichnet eine Datei oder ein Dokument. Das Wort ist zählbar, aber für die Zählung wird normalerweise ein Maßwort verwendet, zum Beispiel 一个文件 – „eine Datei / ein Dokument“. In der festen Äußerung steht 文件 ohne Maßwort als Objekt; die Übersetzung legt hier die gemeinte Datei fest. 的时候 bildet mit dem vorangehenden Zeitabschnitt eine Zeitangabe. In diesem Satz steht die Struktur 你检查文件的时候 – wörtlich etwa „zu der Zeit, wenn du die Datei prüfst“ – und beschreibt den Zeitraum, in dem etwas anderes geschieht. Es kann auch nach einer Tätigkeit oder einem Ereignis stehen, zum Beispiel: 吃饭的时候不要说话。 – „Sprich beim Essen nicht.“ 可以 drückt hier aus, dass etwas möglich ist oder stattfinden kann. Es ist ein Modalverb und steht vor dem Verb: 我可以休息。 – „Ich kann mich ausruhen.“ Je nach Kontext kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die Möglichkeit des Anfangens nahe. Für eine Verpflichtung wäre beispielsweise 应该 passend, wie im folgenden Kontext. 开始 bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Es kann selbst als Verb stehen oder vor einer Tätigkeit erscheinen: 开始工作 – „mit der Arbeit anfangen“. In 可以开始 folgt es auf das Modalverb; 可以 zeigt die Möglichkeit an, und 开始 benennt die Handlung. Das Subjekt der Verbgruppe ist hier 我, also „ich“. Zusammenbau: 你检查文件的时候 ist der vorangestellte Zeitabschnitt „während du die Datei prüfst“. Danach folgt 我可以开始, „kann ich anfangen“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.“ Die chinesische Zeitangabe steht vor dem Hauptsatz; ein Komma trennt die beiden Teile.

6. 我应该先找什么？

   Wonach soll ich zuerst suchen?

   我应该

   ich sollte

   先

   zuerst

   找

   suchen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollen/sollten“). 应该 ist hier ein Modalverb: Es drückt aus, welcher nächste Schritt für die sprechende Person passend oder erwartet ist. Das folgende Verb wird im Chinesischen nicht nach der Person verändert. Beispiel: 我应该休息。 – „Ich sollte mich ausruhen.“ 先 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest: Das Suchen findet vor einem späteren Schritt statt. Als häufiges Gegenstück kann 后 „danach/später“ ausdrücken. Beispiel: 先看文件，再写笔记。 – „Lies zuerst die Datei, dann schreibe Notizen.“ 找 bedeutet in diesem Satz „suchen“ beziehungsweise „nach etwas suchen“. Es ist ein eigenständiges Verb und bleibt in dieser Form auch bei anderen Personen unverändert; Zeit und Modalität werden oft durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 我找钥匙。 – „Ich suche den Schlüssel.“ 什么 bedeutet „was“ und fragt nach dem gesuchten Gegenstand. Im Chinesischen steht das Fragewort hier an der Stelle, an der die Antwort stehen würde: 找什么 entspricht ungefähr „was suchen“, ohne dass 什么 an den Satzanfang verschoben werden muss. Beispiel: 你找什么？ – „Was suchst du?“ Zusammen ergibt 我应该先找什么？: 我应该 legt die Sollens- oder Empfehlungsperspektive fest, 先 markiert den ersten Schritt, 找 bezeichnet die Handlung und 什么 den noch nicht benannten Gegenstand dieser Handlung. Die feste Bedeutung ist daher: „Wonach soll ich zuerst suchen?“ Die Frage kann als wiederverwendbares Muster dienen: 我应该先 + Verb + 什么？ – „Was soll ich zuerst + Verb?“

7. 确保笔记符合要求。

   Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.

   确保

   sicherstellen

   笔记

   Notizen

   符合

   entsprechen; passen zu

   要求

   Anforderungen

   Ausführliche Erklärung

   确保 ist hier das Verb „sicherstellen“ oder „dafür sorgen, dass“. Es steht am Anfang einer direkten Aufforderung; das handelnde Subjekt wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt und ergibt sich aus dem Zusammenhang. Das Verb nimmt häufig eine Bedingung oder ein Ergebnis danach: 确保信息准确。 – „Stell sicher, dass die Informationen korrekt sind.“ 笔记 bedeutet hier „Notizen“. Das Wort ist ein Nomen; die Form verändert sich nicht nach Singular oder Plural. Ob eine oder mehrere Notizen gemeint sind, wird durch den Kontext bestimmt. 笔记本 bedeutet dagegen „Notizbuch“ und ist ein anderes, zusammengesetztes Wort. 符合 bedeutet „entsprechen“ oder „zu etwas passen“, besonders im Sinn von festgelegten Kriterien. Es verbindet das, was die Kriterien erfüllt, mit diesen Kriterien, zum Beispiel: 这个格式符合要求。 – „Dieses Format entspricht den Anforderungen.“ Es ist nicht dasselbe wie 适合, das eher „für jemanden oder etwas geeignet sein“ bedeutet. 要求 ist hier das Nomen „Anforderungen“ beziehungsweise „Vorgaben“. Es kann auch „Anforderung“ oder „Bitte“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es die Maßstäbe, denen die Notizen entsprechen sollen. Das Verb 要求 („verlangen; fordern“) hat dieselbe Schriftform, aber eine andere Funktion und Bedeutung im Satz. Zusammen bilden die Teile 确保 + 笔记 + 符合要求 die Struktur „sicherstellen, dass die Notizen den Anforderungen entsprechen“. Die ganze Äußerung ist daher eine direkte Aufforderung: „Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.“ Die chinesischen Nomen zeigen dabei selbst keine Pluralform; der Kontext erlaubt hier die deutsche Wiedergabe mit „Notizen“ und „Anforderungen“.

8. 然后我会写一份简短的更新。

   Dann schreibe ich ein kurzes Update.

   然后

   dann

   我会

   ich werde

   写

   schreiben

   一份

   ein Exemplar bzw. ein Dokument

   简短

   kurz

   更新

   Update

   Ausführliche Erklärung

   然后 bedeutet hier „dann“ und stellt diese Handlung zeitlich nach einen vorherigen Schritt. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: 然后 + Handlung. 我会 besteht aus 我 („ich“) und 会, das hier eine zukünftige oder angekündigte Handlung markiert. 我 bezeichnet die sprechende Person; 会 ist kein Bestandteil des Verbs 写, sondern ein Modalwort vor dem Verb. Zum Vergleich: 我写 kann „ich schreibe“ bedeuten, während 我会写 je nach Kontext „ich werde schreiben“ oder „ich kann schreiben“ heißen kann. In diesem Satz legt 然后 zusammen mit der festen Übersetzung die Zukunftslesart „dann werde ich“ nahe. 写 ist das Verb „schreiben“. Es steht nach dem Subjekt und nach dem Modalwort: 我会写 + Objekt. Beispiel: 我会写邮件。 – „Ich werde eine E-Mail schreiben.“ 一份 steht vor 更新 und bildet mit ihm die Mengeneinheit für das genannte Dokument. 一 bedeutet hier „ein/eine“; 份 ist ein Zählwort, das unter anderem für Dokumente, Texte oder andere abgegrenzte Exemplare verwendet wird. In der festen Übersetzung wird die Einheit natürlich als „ein Update“ wiedergegeben; sie behauptet nicht unabhängig davon eine besondere Anzahl von Updates. 简短 bedeutet „kurz“ im Sinn von begrenzter Länge oder knappem Inhalt. Es beschreibt hier 更新 und steht davor: 简短的更新 bedeutet „ein kurzes Update“. Das 的 zwischen Beschreibung und Nomen macht diese Zuordnung sichtbar. Beispiel: 一封简短的邮件 – „eine kurze E-Mail“. 更新 ist hier ein Nomen und bedeutet „Update“, also eine Aktualisierung bzw. einen aktualisierten Bericht oder Text. Dasselbe Schriftbild kann in anderen Sätzen auch als Verb „aktualisieren“ verwendet werden; hier wird es durch 一份 und durch die Übersetzung als benanntes Dokument verstanden. Zusammen ergeben die Teile: 然后 („dann“) + 我会写 („werde ich schreiben“) + 一份简短的更新 („ein kurzes Update“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann schreibe ich ein kurzes Update.“

9. 等它准备好，我们就可以分享了。

   Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

   等

   bis; sobald

   它

   es

   准备好

   fertig oder bereit sein

   我们

   wir

   就可以

   dann können

   分享

   teilen

   Ausführliche Erklärung

   等 steht hier zusammen mit dem folgenden Satz in der Zeitstruktur „warten, bis …“; im festen deutschen Übersetzungssatz wird das passend mit „wenn“ wiedergegeben. Als einzelnes Verb bedeutet 等 außerdem „warten“. Beispiel: 等他回来，我们再开始。 – „Warte, bis er zurückkommt; dann fangen wir wieder an.“ 它 bedeutet hier „es“. Im Chinesischen bezeichnet 它 normalerweise ein nichtmenschliches Lebewesen oder einen Gegenstand; die Form wird nicht nach Genus oder Kasus verändert. Für einen menschlichen Bezug verwendet man normalerweise 他 oder 她; in der gesprochenen Sprache klingen diese Formen gleich. Die Pluralform für nichtmenschliche Bezüge ist 它们. 准备好 bedeutet hier „fertig oder bereit sein“. 准备 ist das Verb „vorbereiten“ beziehungsweise „sich vorbereiten“, und 好 ist eine Ergebnisergänzung: Der vorbereitete Zustand ist erreicht. 准备中 bedeutet dagegen „in Vorbereitung“. Beispiel: 东西准备好以后就可以开始。 – „Wenn die Sachen fertig vorbereitet sind, kann man anfangen.“ 我们 bedeutet „wir“. Das Pronomen selbst legt nicht fest, ob die angesprochene Person zu dieser Gruppe gehört; diese inklusive oder exklusive Lesart ergibt sich nur aus dem Kontext. 就可以 verbindet die Bedingung mit ihrer Folge: 就 bindet die Folge eng an die zuvor genannte Bedingung, und 可以 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben“. Beispiel: 准备好以后就可以开始。 – „Wenn es fertig ist, kann man anfangen.“ 分享 ist das Verb „teilen“. In diesem Satz wird die Handlung durch 我们 als „wir teilen“ verstanden; das Verb trägt kein sichtbares Personen- oder Numeruszeichen. Das satzfinale 了 markiert hier eine neue oder nun geltende Situation: Nach dem Erreichen des bereiten Zustands besteht dann die Möglichkeit zu teilen. Es ist hier nicht einfach ein Zeichen dafür, dass „teilen“ in der Vergangenheit abgeschlossen wurde. Die Struktur lautet: 等 + Zeit- beziehungsweise Wartesatz，主语 + 就可以 + Verb + 了. 等它准备好 heißt „bis es fertig ist“ beziehungsweise im festen Übersetzungssinn „wenn es fertig ist“, und 我们就可以分享了 heißt „dann können wir es teilen“. Zusammengenommen ergibt sich: „Wenn es fertig ist, können wir es teilen.“