Eine kurze Arbeitsnotiz teilen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kurze Arbeitsnotiz teilen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我写了一张简短的便条。

Wǒ xiě le yì zhāng jiǎnduǎn de biàntiáo. Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.

我现在可以读一下吗？

Wǒ xiànzài kěyǐ dú yíxià ma? Kann ich sie jetzt lesen?

给你。

Gěi nǐ. Hier ist sie.

读起来不错。

Dú qǐlái búcuò. Es liest sich gut.

再加一个细节会有帮助吗？

Zài jiā yí ge xìjié huì yǒu bāngzhù ma? Würde ein weiteres Detail helfen?

再加一行会让它更好。

Zài jiā yí háng huì ràng tā gèng hǎo. Eine weitere Zeile würde sie verbessern.

我现在就加上。

Wǒ xiànzài jiù jiā shàng. Ich füge das jetzt hinzu.

那我们就可以分享了。

Nà wǒmen jiù kěyǐ fēnxiǎng le. Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“, zum Beispiel in „我写了…“ und „我现在…“. In „我们“ ist 我 der Teil für die erste Person; zusammen mit 们 bedeutet die Wendung „wir“. Eine typische Verwendung ist 我 + Handlung, wenn man über die eigene Tätigkeit spricht.

写写 bedeutet in „我写了…“ „schreiben“; hier geht es darum, eine Notiz zu verfassen. Die Handlung steht vor dem Objekt „一张简短的便条“. Man verwendet 写 auch in einer neuen Situation, wenn man sagt, dass man etwas schriftlich festhält.

了了 steht in „写了“ nach der Handlung und zeigt hier an, dass das Schreiben abgeschlossen ist. Es ist dabei nicht einfach eine deutsche Vergangenheitsform, sondern markiert den Abschluss dieser Handlung im Kontext. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb + 了 + Objekt, wie in „写了…“.

一一 bedeutet in „一张“ und „一个“ „ein“ beziehungsweise „eins“. Es steht hier vor einem Mengeneinheitswort, bevor das jeweilige Nomen genannt wird. Die Struktur „一张简短的便条“ bezeichnet genau eine Notiz, während „一个细节“ genau ein Detail bezeichnet.

张张 ist in „一张简短的便条“ das Mengeneinheitswort für die flache Notiz. Es verbindet 一 mit 便条 und macht daraus die Einheit „eine Notiz“. Man verwendet 张 in diesem Kontext, wenn ein flacher schriftlicher Gegenstand gezählt wird.

简短简短 bedeutet in „简短的便条“ „kurz und knapp“ und beschreibt die Notiz. Es steht vor 的, das die Beschreibung mit 便条 verbindet. Das Muster „简短的 + Nomen“ kann verwendet werden, wenn etwas inhaltlich kurz beschrieben werden soll.

的的 verbindet in „简短的便条“ die Beschreibung 简短 mit dem Nomen 便条. Dadurch wird aus „简短“ die nähere Bestimmung der Notiz. Ein wiederverwendbares Muster ist Beschreibung + 的 + Nomen.

便条便条 bedeutet in „一张简短的便条“ „Notiz“ oder „Zettel“. Es bezeichnet hier den kurzen schriftlichen Text, den die beiden Personen lesen und teilen wollen. Man verwendet 便条, wenn man im Alltag über eine kurze schriftliche Mitteilung spricht.

现在现在 bedeutet in „我现在可以读一下吗“ „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt. Es steht vor 可以 und macht klar, dass die Handlung sofort beziehungsweise von diesem Moment an gemeint ist. Auch in „我现在就加上“ legt 现在 den Zeitpunkt der Handlung fest.

可以可以 bedeutet in „我现在可以读一下吗“ „kann ich“ oder „darf ich“ und fragt nach der Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis. Es steht vor der Handlung „读一下“. Ein häufiges Muster ist 可以 + Handlung, wenn man fragen oder sagen möchte, ob etwas möglich ist.

读读 bedeutet in „读一下“ „lesen“. Hier bittet die sprechende Person darum, die Notiz kurz zu lesen. Das Wort kann in einer Situation verwendet werden, in der man einen Text, eine Nachricht oder eine Notiz aufmerksam aufnimmt.

一下一下 steht in „读一下“ nach 读 und macht die Handlung kurz beziehungsweise begrenzt sie auf einen kurzen Moment. Dadurch klingt die Bitte weniger umfangreich: Es geht um ein kurzes Lesen der Notiz. Das Muster Verb + 一下 kann für eine kurz ausgeführte Handlung verwendet werden.

吗吗 steht am Ende von „读一下吗“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Frage bittet um eine Antwort darauf, ob die andere Person die Notiz jetzt kurz lesen kann. Man setzt 吗 in diesem Muster an das Ende einer entsprechenden Frage.

给 In „给你“ trägt 给 die Handlung des Gebens oder Überreichens bei. Die Gesamtbedeutung „Hier, bitte“ entsteht aus der ganzen Wendung „给你“, nicht aus 给 allein. Man verwendet diese Wendung, wenn man einer angesprochenen Person etwas überreicht.

你你 bedeutet in „给你“ „dir“ beziehungsweise „du“ als angesprochene Person. Hier bezeichnet 你 die Person, der die Notiz übergeben wird. Die Verbindung „给你“ kann verwendet werden, wenn man etwas direkt an die andere Person reicht.

起来 In „读起来不错“ verbindet 起来 die Handlung 读 mit dem Eindruck, der beim Lesen entsteht. Die ganze Wendung bedeutet hier, dass sich die Notiz beim Lesen gut oder angenehm anfühlt. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb + 起来 + Bewertung, wenn man den Eindruck während einer Handlung beschreibt.

不错不错 bedeutet in „读起来不错“ „nicht schlecht“ oder „gut“ und ist hier eine positive Bewertung der Notiz. Die Bewertung bezieht sich zusammen mit „读起来“ darauf, wie der Text beim Lesen wirkt. Man kann die Wendung als kurze Rückmeldung zu einem gelesenen Text verwenden.

再再 bedeutet in „再加一个细节“ und „再加一行“ „noch“ oder „zusätzlich“. Es zeigt, dass zu dem bereits vorhandenen Text etwas Weiteres hinzukommen soll. Ein passendes Muster ist „再加 + Mengeneinheit + Nomen“, wenn man eine weitere Ergänzung vorschlägt.

加加 bedeutet in „再加一个细节“ und „再加一行“ „hinzufügen“. Hier geht es darum, den vorhandenen Text um ein Detail oder eine Zeile zu erweitern. Man verwendet 加 mit dem hinzuzufügenden Inhalt, zum Beispiel in „加一个细节“.

个个 ist in „一个细节“ das allgemeine Mengeneinheitswort für ein Detail. Zusammen mit 一 bezeichnet es genau ein Exemplar von 细节. Das Muster „一个 + Nomen“ wird verwendet, wenn ein einzelnes Ding oder ein einzelner Inhaltspunkt genannt wird.

细节细节 bedeutet in „一个细节“ „Detail“. Es bezeichnet hier eine zusätzliche konkrete Information für die Notiz. Man verwendet 细节, wenn ein Text oder eine Erklärung um einen einzelnen Informationspunkt ergänzt werden soll.

会会 stellt in „会有帮助吗“ eine mögliche erwartete Wirkung zur Frage und in „会让它更好“ eine mögliche Folge in Aussicht. Hier geht es darum, ob die Ergänzung hilfreich sein oder den Text verbessern würde. Ein wiederverwendbares Muster ist 会 + Handlung oder Wirkung, wenn eine mögliche Folge eingeschätzt wird.

有 In „有帮助“ trägt 有 die Bedeutung bei, dass Hilfe vorhanden ist beziehungsweise etwas hilfreich wirkt. Die Gesamtbedeutung „hilfreich sein“ entsteht aus der Verbindung „有帮助“. Man verwendet diese Verbindung, wenn man den Nutzen einer Handlung oder Information beurteilt.

帮助帮助 bedeutet in „有帮助“ „Hilfe“ beziehungsweise „hilfreich sein“. Gemeint ist hier, dass ein weiteres Detail die Notiz nützlicher oder verständlicher machen könnte. Die Verbindung „有帮助“ passt, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas einen positiven Nutzen hat.

行行 bedeutet in „一行“ „Zeile“ und bezeichnet hier eine zusätzliche Textzeile in der Notiz. Zusammen mit 一 steht es für genau eine weitere Zeile. Man verwendet 行 in diesem Kontext, wenn man die Länge eines geschriebenen Textes nach Zeilen beschreibt.

让 In „会让它更好“ leitet 让 die Wirkung ein, dass etwas anderes besser wird. Die ganze Struktur zeigt, dass eine zusätzliche Zeile eine Verbesserung der Notiz bewirken würde. Ein wiederverwendbares Muster ist 让 + betroffenes Objekt + Bewertung, wie in „让它更好“.

它它 bedeutet in „让它更好“ „es“ und bezieht sich hier auf die Notiz. Es ist das Objekt, dessen Qualität durch die zusätzliche Zeile verbessert werden soll. Die Verbindung „让它…“ kann verwendet werden, wenn man eine Wirkung auf eine Sache beschreibt.

更更 bedeutet in „更好“ „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich mit dem bisherigen Zustand. Zusammen mit 好 beschreibt es, dass die Notiz besser als zuvor werden würde. Das Muster „更 + Bewertung“ wird verwendet, wenn eine stärkere oder verbesserte Eigenschaft gemeint ist.

好好 bedeutet in „更好“ „gut“ beziehungsweise zusammen mit 更 „besser“. Hier beschreibt es die verbesserte Qualität der Notiz. Die Form „更好“ passt, wenn man eine Verbesserung gegenüber dem aktuellen Zustand ausdrückt.

就就 hat in „我现在就加上“ die Bedeutung „sofort“ und in „我们就可以分享了“ die Bedeutung „dann“ beziehungsweise „damit“. Im ersten Fall betont es, dass die Ergänzung unmittelbar erfolgt; im zweiten verbindet es die vorherige Fertigstellung mit der Möglichkeit zum Teilen. Die genaue Funktion ergibt sich jeweils aus der ganzen Wendung.

上 In „加上“ ergänzt 上 die Handlung 加 um das Ergebnis, dass etwas in den bestehenden Text aufgenommen wird. Die ganze Wendung bedeutet hier „hinzufügen“ oder „mit aufnehmen“, nicht einfach nur „nach oben“. Man verwendet „加上“, wenn ein Inhalt zu etwas Vorhandenem dazukommen soll.

那那 bedeutet am Anfang von „那我们就可以分享了“ „dann“ oder „also“. Es leitet die Schlussfolgerung aus der vorherigen Ergänzung ein. Man verwendet 那 in dieser Funktion, wenn man auf eine gerade genannte Bedingung reagiert und daraus den nächsten Schritt ableitet.

们们 steht in „我们“ hinter 我 und markiert dort die Mehrzahl der beteiligten Personen. Dadurch bedeutet „我们“ „wir“ und bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Die Form wird in diesem Dialog verwendet, wenn beide gemeinsam handeln.

分享分享 bedeutet in „我们就可以分享了“ „teilen“ oder „weitergeben“. Hier geht es darum, die fertige Notiz mit anderen zu teilen. Das Muster „可以分享“ bezeichnet die Möglichkeit, etwas nach der Fertigstellung weiterzugeben.

Grammatikpunkte

动词 + 起来 + 形容词

读起来不错。

Dú qǐlái búcuò.

Es liest sich gut.

„起来“ beschreibt, wie etwas beim Ausführen einer Handlung wirkt oder sich anhört.

再 + 动词

再加细节。

Zài jiā xìjié.

Noch Details hinzufügen.

„再“ steht vor dem Verb und bedeutet hier „noch einmal“ oder „zusätzlich“.

Chinesisch Vokabeln

帮助 Verb

bāngzhù helfen; Hilfe

便条 Substantiv

biàntiáo Notiz

不错 Adjektiv

búcuò nicht schlecht; gut

读 Verb

dú lesen

读起来 Phrase

dú qǐlái sich beim Lesen anhören; sich lesen

给你 Phrase

gěi nǐ hier, bitte; für dich

加 Verb

jiā hinzufügen

简短 Adjektiv

jiǎnduǎn kurz

细节 Substantiv

xìjié Detail

现在 Adverb

xiànzài jetzt

写 Verb

xiě schreiben

再 Adverb

zài noch einmal; zusätzlich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

jetzt

Antwort zeigen

现在

sich beim Lesen anhören; sich lesen

Antwort zeigen

读起来

hier, bitte; für dich

Antwort zeigen

给你

Detail

Antwort zeigen

细节