Ein neues Wort lernen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这个词是什么意思？

   Was bedeutet dieses Wort?

   这个

   dieses

   词

   Wort

   是什么意思

   bedeutet was?

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieses“ und bezeichnet etwas, das im Gespräch oder in der Situation als nah bzw. relevant behandelt wird. Die Form besteht aus 这 („dies-“) und 个, einem häufigen Zählwort; zusammen kann 这个 vor einem Nomen stehen oder selbst „dieses/dieses hier“ bedeuten. Beispiel: 这个房间 – „dieses Zimmer“. 词 bedeutet „Wort“. Es ist ein Nomen und kann mit einem Zählwort verwendet werden, zum Beispiel 一个词 – „ein Wort“. In der festen Frage bezeichnet es den sprachlichen Ausdruck, nach dessen Bedeutung gefragt wird. 是什么意思 ist eine gebräuchliche Fragekonstruktion für „was bedeutet …?“. Wörtlich enthält sie 是 („sein“), 什么 („was“) und 意思 („Bedeutung“); als ganze Konstruktion fragt sie nach der Bedeutung eines Ausdrucks. Das Muster lautet: X 是什么意思？ – „Was bedeutet X?“ Beispiel: 这个字是什么意思？ – „Was bedeutet dieses Schriftzeichen?“ Zusammengesetzt ergibt 这个词 „dieses Wort“, und 是什么意思？ fragt, welche Bedeutung es hat. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was bedeutet dieses Wort?“

2. 它的意思是一个小房间。

   Es bedeutet ein kleines Zimmer.

   它

   es

   意思

   Bedeutung

   是

   ist

   一个

   ein

   小

   klein

   房间

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „es“ und ist ein Pronomen für eine nicht näher bezeichnete Sache, nicht für eine Person. Die Form steht in diesem Satz als Bezug auf das zuvor besprochene Wort oder den Ausdruck. Beispiel: 它很小。 – „Es ist sehr klein.“ 意思 ist ein Nomen und bedeutet „Bedeutung“ oder „Sinn“. In 它的意思 verbindet 的 das Pronomen mit dem Nomen: wörtlich etwa „seine/ihre Bedeutung“, hier passend „seine Bedeutung“ im Sinn von „die Bedeutung davon“. Beispiel: 这个词的意思很清楚。 – „Die Bedeutung dieses Wortes ist sehr klar.“ 是 ist die Kopula und verbindet etwas mit seiner Einordnung oder Beschreibung. Hier verbindet sie die Bedeutung mit der folgenden Nominalgruppe. In einer einfachen Zuordnung kann man das Muster A 是 B als „A ist B“ verwenden. Beispiel: 这是房间。 – „Das ist ein Zimmer.“ 一个 steht vor dem zählbaren Nomen 房间. 一 bedeutet „eins/ein“, und 个 ist hier das Zählwort; zusammen ergibt die Gruppe in dieser Übersetzung „ein“. Die Gruppe bezeichnet ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Zimmer, ohne allein weitere Eigenschaften über seine Anzahl zu behaupten. Beispiel: 一个词 – „ein Wort“. 小 ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „klein“. Es steht hier vor dem Nomen, das es beschreibt. Das Gegenstück ist 大 („groß“). Beispiel: 一个小词典 – „ein kleines Wörterbuch“. 房间 ist ein Nomen für einen „Raum“ beziehungsweise ein „Zimmer“. Es kann mit verschiedenen beschreibenden Wörtern verbunden werden, zum Beispiel 大房间 („großes Zimmer“) oder 小房间 („kleines Zimmer“). Im Chinesischen trägt das Adjektiv hier keine deutsche Kasus-, Numerus- oder Genusflexion. Zusammen ergibt 它的意思 „seine Bedeutung“ beziehungsweise „die Bedeutung davon“. Danach ordnet 是 diese Bedeutung als 一个小房间 ein: „ein kleines Zimmer“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es bedeutet ein kleines Zimmer.“

3. 你能慢慢地把它读出来吗？

   Kannst du es langsam aussprechen?

   你能

   Kannst du …?

   慢慢地

   langsam

   把它

   es …

   读出来

   laut vorlesen

   Ausführliche Erklärung

   你能 eröffnet eine Frage an die angesprochene Person: 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von „fähig sein bzw. die Möglichkeit haben“. 你 bezeichnet die angesprochene Person; 能 steht für diese Person unverändert. Vergleich: 我能读 = „Ich kann lesen“, 你能读吗？ = „Kannst du lesen?“ 慢慢地 beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: langsam und in ruhigem, nicht hastigem Tempo. 慢慢 ist eine wiederholte Form auf Grundlage von 慢; 地 macht die Beschreibung adverbial und verbindet sie mit dem folgenden Verb. Beispiel: 请慢慢地说。 = „Bitte sprich langsam.“ 把它 stellt das betroffene Objekt vor die Verbgruppe. 它 ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular für ein nichtmenschliches oder nicht als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. Die festen Angaben bestimmen die konkrete Referenz von 它 nicht ausdrücklich; sicher ist hier seine Rolle als Objekt der folgenden Handlung. Die 把-Konstruktion stellt dieses Objekt als dasjenige dar, an dem die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 我把这句话写下来。 = „Ich schreibe diesen Satz auf.“ 读出来 besteht aus 读 „lesen“ und 出来, einem Richtungs- beziehungsweise Ergebniszusatz. In diesem Satz bezeichnet 出来 nicht einfach eine Bewegung nach draußen, sondern das hörbare Hervorbringen des gelesenen Inhalts. Dadurch passt die Übersetzung „laut vorlesen“ beziehungsweise „aussprechen“ zum festen Sinn. 读 kann je nach Zusammenhang auch schlicht „lesen“ bedeuten; 读出来 macht hier die hörbare Wiedergabe deutlich. Zusammen ergibt 你能慢慢地把它读出来吗？ die Frage: „Kannst du es langsam aussprechen?“ Das Muster 你能 + ... + 吗？ kann man wiederverwenden, um nach der Fähigkeit oder Möglichkeit zu fragen, eine Handlung auszuführen. Die 把-Struktur nennt dabei zuerst das Objekt und danach die konkrete Handlung mit ihrem Ergebnis.

4. 我会把它分成几部分。

   Ich zerlege es in einzelne Teile.

   我会

   ich werde

   它

   es

   分成

   in … teilen

   几

   einige

   部分

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ beziehungsweise „ich werde es tun“. 会 steht vor dem Verb und kann eine zukünftige Handlung oder eine erwartete Handlung ausdrücken; die genaue Zukunftsbedeutung entsteht hier zusammen mit dem folgenden Plan. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ Das Subjekt 我 bleibt unverändert für „ich“; 会 ist hier das Modalwort und nicht das Verb „sich treffen“. 它 ist das Pronomen für „es“ beziehungsweise „das betreffende unbelebte Ding“. In diesem Satz ist es das Objekt der Handlung. Im Chinesischen verändert sich 它 nicht nach Fall oder Genus. Die feste Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „es“; sie legt aber nicht genauer fest, welches konkrete Ding gemeint ist. 分成 beschreibt das Aufteilen in ein Ergebnis: 分 bedeutet „teilen“ oder „aufteilen“, und 成 zeigt an, dass etwas in eine bestimmte Form oder Anzahl von Teilen übergeht. Das Muster 把 + Objekt + 分成 + Ergebnis ist wiederverwendbar: 把蛋糕分成四块。 – „Den Kuchen in vier Stücke teilen.“ 分成 ist daher mehr als nur eine allgemeine Trennung; es nennt die entstehenden Gruppen oder Teile. 几 bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“ und bezeichnet eine nicht genau angegebene, gewöhnlich kleine Anzahl. Es steht vor 部分 und lässt die genaue Zahl offen. In einer Frage kann 几 auch „wie viele“ bedeuten, zum Beispiel 几个人？ – „Wie viele Personen?“; in der vorliegenden Aussage ist es keine Frage. 部分 bedeutet „Teil“. Das Wort kann einzelne Abschnitte eines Ganzen bezeichnen: 一部分 – „ein Teil“, 两部分 – „zwei Teile“. Zusammen mit 几 ergibt es 几部分, also „mehrere Teile“. Die Struktur 我会把它分成几部分 lautet wörtlich ungefähr: „Ich werde es in mehrere Teile aufteilen.“ 把 stellt dabei das bereits bekannte Objekt 它 voran, und 分成几部分 beschreibt das Ergebnis der Handlung. Zusammen ergibt der vollständige Satz: „Ich zerlege es in einzelne Teile.“

5. 你能给我一个例子吗？

   Kannst du mir ein Beispiel geben?

   你能

   du kannst

   给

   geben

   我

   mir

   一个

   ein

   例子

   Beispiel

   吗

   macht die Äußerung zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   你能 bedeutet hier „kannst du“. 你 ist das Pronomen für „du“, und 能 ist ein Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit. Im Chinesischen steht das Modalverb vor dem eigentlichen Verb: 你能给我…… = „Du kannst mir … geben“ bzw. als Frage „Kannst du mir … geben?“. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 给 bedeutet hier „geben“. Es steht vor den Empfängerangaben; das Muster 给 + Person + Sache entspricht „jemandem etwas geben“. Beispiel: 给我水。 – „Gib mir Wasser.“ 我 bedeutet „ich/mir“. Nach 给 bezeichnet es in diesem Satz den Empfänger: 给我 = „mir geben“. Die Form 我 bleibt dabei dieselbe; Chinesisch markiert hier keinen deutschen Kasus durch eine eigene Form. 一个 bedeutet „ein/eine“ im Sinn von „ein Beispiel“. 一 ist die Zahl „eins“, und 个 ist hier das Zählwort für die folgende Einheit. Zusammen steht 一 + 个 + Nomen; bei 例子 ergibt das 一个例子. Das ist eine konkrete Einzahl-Angabe, nicht bloß ein unbestimmter Artikel. 例子 bedeutet „Beispiel“. Das Wort kann mit 一个 gezählt werden: 两个例子 bedeutet „zwei Beispiele“. Das Zählwort 个 steht dabei zwischen Zahl und Nomen. 吗 steht am Ende einer Aussagestruktur und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Inhalts bleibt erhalten. Zum Vergleich: 你能给我一个例子。 bedeutet „Du kannst mir ein Beispiel geben“, während 你能给我一个例子吗？ fragt: „Kannst du mir ein Beispiel geben?“ Zusammengesetzt ergibt 你能 + 给我 + 一个例子 + 吗 die Frage „Kannst du mir ein Beispiel geben?“: „du kannst“ + „mir geben“ + „ein Beispiel“; 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

6. 这个房间很干净，也很明亮。

   Dieses Zimmer ist sauber und hell.

   这个

   dieses

   房间

   Zimmer

   干净

   sauber

   也

   auch

   明亮

   hell

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieses“ und verweist zusammen mit 房间 auf das gemeinte Zimmer. Die Form besteht aus 这 („dies-“) und dem Klassifikator 个; bei einem Nomen steht der Klassifikator zwischen Demonstrativ und Nomen. Beispiel: 这个词 bedeutet „dieses Wort“. 房间 ist das Nomen „Zimmer“. Es bezeichnet hier den Raum, auf den sich 这个 bezieht. Beispiel: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ 干净 bedeutet hier „sauber“. Es ist ein beschreibendes Wort und verändert sich im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 桌子很干净。 – „Der Tisch ist sauber.“ 也 bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Es verbindet hier die zweite positive Beschreibung mit der ersten: Das Zimmer ist nicht nur sauber, sondern außerdem hell. Beispiel: 她也很忙。 – „Sie ist auch sehr beschäftigt.“ 明亮 bedeutet „hell“ beziehungsweise „licht“. Auch diese Beschreibung hat hier keine Endung für Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 这个房间很明亮。 – „Dieses Zimmer ist hell.“ Das Muster lautet: Demonstrativ + Klassifikator + Nomen + 很 + Beschreibung + 也 + 很 + Beschreibung. Im Chinesischen kann ein beschreibendes Wort direkt als Prädikat stehen; ein deutsches „ist“ wird in diesem Muster nicht eigens ausgedrückt. 很 steht vor der jeweiligen Beschreibung und macht die Verbindung natürlich; es kann je nach Kontext als „sehr“ oder als schwächerer Gradmarker verstanden werden. Die beiden Beschreibungen sind 干净 und 明亮, und 也 setzt die zweite gleichrangig zur ersten. Zusammen ergibt 这个房间很干净，也很明亮。: „Dieses Zimmer ist sauber und hell.“

7. 我想练习使用这个词。

   Ich möchte üben, dieses Wort zu benutzen.

   我想

   ich möchte

   练习

   üben

   使用

   benutzen

   这个

   dieses

   词

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“: 我 ist das Pronomen für „ich“, und 想 drückt in dieser Verwendung einen Wunsch oder eine Absicht aus. Das Muster 我想 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我想学习。 – „Ich möchte lernen.“ 练习 bedeutet „üben“ und kann vor einem weiteren Verb stehen, um eine Tätigkeit zu bezeichnen, die man übt. In 练习使用 wird also das Benutzen selbst geübt. Beispiel: 她练习说中文。 – „Sie übt, Chinesisch zu sprechen.“ 使用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist ein Verb; hier steht es nach 练习 und bezeichnet die Tätigkeit, die geübt wird. Beispiel: 请使用这支笔。 – „Bitte benutze diesen Stift.“ 这个 bedeutet „dieses“ beziehungsweise „dieser/diese“ im Sinn von etwas, auf das gezeigt oder Bezug genommen wird. 这 trägt die Demonstrativbedeutung „dies-“; 个 ist hier ein häufiges Zählwort für einzelne konkrete Dinge. Zusammen steht 这个 vor dem Nomen: 这个房间 – „dieses Zimmer“. 词 bedeutet „Wort“. Es ist hier das Nomen, auf das 这个 näher hinweist. Die Verbindung 这个词 bedeutet „dieses Wort“. Beispiel: 这个词很有用。 – „Dieses Wort ist sehr nützlich.“ Zusammen ergibt 我想练习使用这个词 wörtlich die Struktur „Ich möchte üben, dieses Wort zu benutzen“. Der abschließende Punkt 。 beendet die Aussage. Die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als Wunsch oder Vorhaben des Sprechers wieder: „Ich möchte üben, dieses Wort zu benutzen.“

8. 试着把它用在一个短句里。

   Versuch, es in einem kurzen Satz zu benutzen.

   试着

   versuchen

   把

   das betroffene Objekt voranstellen

   它

   es

   用

   benutzen

   在

   in

   一个

   ein/eine

   短

   kurz

   句

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   试着 bedeutet hier „versuchen, etwas zu tun“. 试 bedeutet „versuchen“, und 着 bildet hier mit dem Verb die feste Verbindung 试着, die einen Versuch oder das Ausprobieren einer Handlung ausdrückt. Danach folgt die versuchte Handlung. Beispiel: 试着说慢一点。 – „Versuch, etwas langsamer zu sprechen.“ Die Verbindung stellt den Versuch in den Vordergrund, nicht den Abschluss der Handlung. 把 leitet in dieser Satzstruktur das betroffene Objekt ein und stellt es vor das Verb. Das wiederverwendbare Muster ist 把 + Objekt + Verb + .... Hier wird 它 so als Objekt der folgenden Handlung vorangestellt. 把 bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach „nehmen“ und ist kein deutscher Artikel. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht als Person bezeichnetes „es“; in der festen Übersetzung ist damit „es“ gemeint. Die Form 它 verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus oder grammatischem Genus. 用 bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. In 把它用在... steht es nach dem vorangestellten Objekt und bezeichnet die Handlung, die mit diesem Objekt ausgeführt wird. Das wiederverwendbare Muster 把 + etwas + 用在 + Bereich beschreibt, etwas in einem bestimmten Bereich zu verwenden. Beispiel: 把这个词用在句子里。 – „Verwende dieses Wort in einem Satz.“ Das ist ein beschriftetes Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Aussage aus dem Ausgangssatz. 在 leitet hier den Bereich ein, in dem die Verwendung stattfindet. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck bildet es 在一个短句里, also „in einem kurzen Satz“. 在 kann je nach Zusammenhang auch eine Zeitangabe einleiten; hier geht es um den Verwendungsort beziehungsweise -bereich. 一个 besteht aus 一 und dem Zählwort 个 und bildet hier die unbestimmte Nominalgruppe vor 短句. Zusammen geben sie die Bedeutung „ein/einem“ in der festen Übersetzung; die Form muss dabei nicht als ausdrücklich abgezählte Menge erklärt werden. Chinesische Zählwörter haben keine deutschen Genusformen; deshalb unterscheidet 一个 nicht zwischen „ein“ und „eine“. 短 bedeutet „kurz“ und beschreibt das folgende Nomen 句. Die Form bleibt hier unverändert. Das Gegenstück ist 长 „lang“. Beispiel: 一个长句 – „ein langer Satz.“ Dies ist ein neues Übungsbeispiel. 句 bedeutet hier „Satz“ und ist in 短句 das Nomen. 句 kann außerdem als Zählwort für Sätze oder Äußerungen verwendet werden, etwa in 一句话 – „ein Satz“ beziehungsweise „eine Äußerung“. In 一个短句 wird dagegen 短句 als Nominalgruppe mit 个 gezählt. Zusammengesetzt bezeichnet 试着 den Versuch. 把 stellt das Objekt 它 voran, und 用在一个短句里 gibt an, dass dieses Objekt in einem kurzen Satz verwendet werden soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Versuch, es in einem kurzen Satz zu benutzen.“ Sie ist eine direkte praktische Aufforderung zum Ausprobieren.