Aussprache üben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以听音频吗？

   Kann ich das Audio anhören?

   我可以

   kann ich / darf ich

   听

   anhören

   音频

   Audio

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 可以, das hier die Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückt: „kann/darf ich“. 可以 steht vor der Handlung. Für eine verneinte Möglichkeit oder Erlaubnis verwendet man häufig 不可以, zum Beispiel: 我不可以听。 – „Ich darf/kann nicht zuhören.“ Das Pronomen 我 bleibt dabei unverändert; Chinesisch markiert an diesem Pronomen keine deutsche Kasus- oder Genusunterscheidung. 听 ist hier das Verb „anhören/zuhören“. Es bezeichnet das Hören und kann mit einem Objekt verbunden werden. Anders als im Deutschen wird seine Zeitform hier nicht durch eine Verbendung markiert. Ein einfaches Beispiel ist: 我听音乐。 – „Ich höre Musik.“ 音频 ist das Nomen „Audio“ beziehungsweise „Audiodatei“. Das Wort steht nach 听 als Objekt: 听音频 bedeutet „Audio anhören“. 音频 bezeichnet dabei allgemein den Audioinhalt; es wird in diesem Satz nicht als eine bestimmte grammatische Form für eine Anzahl markiert. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Das Muster 主语 + 可以 + Verb + Objekt + 吗？ kann man wiederverwenden, zum Beispiel: 我可以看视频吗？ – „Darf/kann ich das Video ansehen?“ 吗 selbst trägt nicht die Bedeutung „kann“ oder „darf“; diese Bedeutung kommt hier von 可以. Zusammen ergibt 我可以听音频吗？ wörtlich die Struktur „Ich kann/darf Audio anhören Fragepartikel?“ und natürlich auf Deutsch: „Kann ich das Audio anhören?“ Die Frage bittet um eine Entscheidung darüber, ob das Anhören möglich oder erlaubt ist.

2. 我们一起听吧。

   Hören wir es zusammen.

   我们

   wir; uns

   一起

   zusammen

   听

   hören; anhören

   吧

   Vorschlag oder sanfte Aufforderung

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Sprechergruppe einschließlich der angesprochenen Person. 我 allein bedeutet „ich“, während 我们 die Pluralform ist; Chinesisch markiert diese Form nicht nach Genus. 一起 bedeutet „zusammen“ und zeigt an, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es steht hier vor dem Verb und kann in ähnlicher Weise andere gemeinsame Handlungen näher bestimmen, zum Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 听 ist das Verb „hören“ beziehungsweise hier „anhören“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; Zeit und Verlauf werden häufig durch Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. In 我们一起听吧 bezeichnet es die vorgeschlagene Handlung des Hörens. Das vorherige 音频 aus dem Kontext macht „das Audio anhören“ als passende konkrete Lesart verständlich, ohne dass dieses Objekt im festen Satz wiederholt wird. 吧 steht am Ende und macht aus der Aussage einen Vorschlag oder eine sanfte Aufforderung: „Lass uns …“ beziehungsweise „Hören wir …“. Es ist keine eigene Zeit- oder Personenmarkierung. Zusammen ergibt 我们 + 一起 + 听 + 吧 die Bedeutung „Hören wir es zusammen.“ Die Teilnehmer sind durch 我们 als gemeinsame Sprechergruppe ausgedrückt, 一起 beschreibt die gemeinsame Ausführung, 听 nennt die Handlung, und 吧 kennzeichnet den Satz als freundlichen Vorschlag.

3. 对我来说太快了。

   Das ist für mich zu schnell.

   对我来说

   für mich

   太

   zu; allzu

   快

   schnell

   了

   zeigt einen neuen oder nun geltenden Zustand an

   Ausführliche Erklärung

   对我来说 bedeutet hier „für mich“ und kennzeichnet eine persönliche Einschätzung. Das wiederverwendbare Muster 对 + Person + 来说 bedeutet „für Person betrachtet“ beziehungsweise „für Person“. Beispiel: 对她来说很容易。 – „Für sie ist es sehr leicht.“ 我 bedeutet „ich/mich“; diese Form ändert sich im Chinesischen hier nicht nach Geschlecht oder Fall. 太 steht vor 快 und bezeichnet ein Übermaß: „zu“ oder „allzu“. Zusammen mit 快 bedeutet es hier nicht bloß „sehr schnell“, sondern „zu schnell“ aus der Perspektive des Sprechers. Das Muster 不太快 bedeutet dagegen „nicht sehr schnell“; es ist nicht einfach gleichbedeutend mit „nicht zu schnell“. 快 bedeutet hier „schnell“ und beschreibt die Geschwindigkeit. Das gebräuchliche Gegenwort 慢 bedeutet „langsam“. Beispiel: 请说慢一点。 – „Bitte sprich etwas langsamer.“ In 快一点 bezeichnet 一点 eine kleine Steigerung: „etwas schneller“; das ist eine andere Bedeutung als das Übermaß in 太快. Das satzfinale 了 markiert hier einen neuen oder jetzt geltenden Zustand. Es ist in dieser Verwendung kein einfaches Zeichen für Vergangenheit. Beispiel: 天冷了。 – „Jetzt ist es kalt.“ Zusammen ergeben 对我来说 + 太快 + 了 die Aussage „Für mich ist es zu schnell“. Das chinesische Original nennt kein ausdrückliches Subjekt; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „Das ist für mich zu schnell“ wieder. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Aussage auf das gemeinsame Hören.

4. 我把它放慢一点。

   Ich mache es langsamer.

   我

   ich

   把

   Objektmarkierung vor dem Verb

   它

   es

   放慢

   langsamer machen

   一点

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Das Pronomen ist nicht nach grammatischem Geschlecht markiert. Für „wir“ steht beispielsweise 我们; das ist eine andere Form. 把 leitet eine 把-Konstruktion ein. Dabei steht das Objekt vor dem Verb, wenn eine gezielte Handlung oder Veränderung an diesem Objekt ausgedrückt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist: Subjekt + 把 + Objekt + Verb (+ Ergebnis oder Maßangabe). Beispiel: 我把门关上了。 — „Ich habe die Tür geschlossen.“ 把 bedeutet hier nicht einfach „nehmen“. 它 bedeutet hier „es“ und ist das von 把 markierte Objekt. Es ist ein Pronomen der dritten Person für Nicht-Personen; seine Form zeigt hier kein grammatisches Geschlecht. Der konkrete Bezug von „es“ wird in den gegebenen Sätzen nicht näher benannt. Beispiel: 我把灯关了。 — „Ich habe das Licht ausgeschaltet.“ 放慢 bedeutet hier „langsamer machen“ oder „verlangsamen“. Die Verbindung bezeichnet eine Veränderung hin zu einem langsameren Tempo; sie ist nicht als deutsche Wort-für-Wort-Zusammensetzung zu lernen. Das Chinesische markiert an diesem Verb keine Person oder Zeit durch eine eigene Verbform; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext. Das nützliche Gegenstück ist 加快 „beschleunigen“. Beispiel: 请把速度放慢。 — „Bitte mach das Tempo langsamer.“ 一点 begrenzt das Ausmaß der Veränderung: „ein wenig“. In dieser Verwendung bezeichnet 一点 ein kleines Maß, nicht eine konkrete Anzahl von Gegenständen. Beispiel: 请说慢一点。 — „Bitte sprich etwas langsamer.“ Zusammen ergibt 我 + 把 + 它 + 放慢 + 一点: „Ich mache es ein wenig langsamer.“ 我 ist die handelnde Person, 把它 stellt das gezielt veränderte Objekt voran, 放慢 bezeichnet die Verringerung des Tempos, und 一点 macht diese Veränderung gering. Im gegebenen Kontext passt das dazu, dass etwas für die sprechende Person zu schnell ist.

5. 这个句子怎么读？

   Wie spreche ich diesen Satz aus?

   这个

   dieser/diese/dieses

   句子

   Satz

   怎么

   wie; auf welche Weise

   读

   lesen; aussprechen

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas Bestimmtes, das im Gespräch bereits klar ist; zusammen mit 句子 heißt es „dieser Satz“. Im Chinesischen steht das Demonstrativ direkt vor dem Nomen: 这个句子 = „dieser Satz“. Das Demonstrativ selbst trägt dabei nicht die Information, ob es sich um eine Person oder Sache handelt. 句子 bedeutet „Satz“. Das Wort ist ein zählbares Nomen; mit einem Zahlwort oder einer Mengenangabe steht typischerweise ein Maßwort, zum Beispiel 一个句子 = „ein Satz“ oder 两个句子 = „zwei Sätze“. In 这个句子 wird dagegen mit einem Demonstrativ auf den bestimmten Satz gezeigt. 怎么 fragt nach der Art und Weise: „wie?“ oder „auf welche Weise?“. Es steht hier vor dem Verb 读 und fragt danach, wie die Handlung ausgeführt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 怎么 + Verb, zum Beispiel 这个字怎么读？ = „Wie spricht man dieses Zeichen aus?“ 读 bedeutet grundsätzlich „lesen“; beim lauten Lesen kann es auch „aussprechen“ oder „vorlesen“ bedeuten. In dieser Frage geht es entsprechend darum, wie der Satz ausgesprochen beziehungsweise gelesen wird. Die Form 读 ist hier die unveränderte Verbform: Chinesische Verben zeigen an dieser Stelle keine deutsche Personenendung wie „ich lese“ gegenüber „du liest“. Zusammen ergibt 这个句子怎么读？ wörtlich die Struktur „dieser Satz – wie – lesen?“ und natürlich auf Deutsch: „Wie spreche ich diesen Satz aus?“ Die Frage zielt auf die Aussprache beziehungsweise das laute Lesen des bereits bestimmten Satzes.

6. 先听一遍，然后跟我读。

   Hör einmal zu und sprich dann nach.

   先

   zuerst

   听

   zuhören

   一遍

   einmal vollständig

   然后

   danach

   跟我

   mit mir

   读

   laut lesen / sprechen

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und steht vor der ersten Handlung. Es ist ein häufiges Zeitwort für die Reihenfolge: 先 + Handlung, danach kann eine zweite Handlung folgen. Beispiel: 先看，再说。 – „Schau zuerst, dann sprich.“ 听 ist die Grundform „zuhören / anhören“. In dieser Aufforderung steht kein sichtbares Subjekt; gemeint ist, dass die angesprochene Person zuhören soll. Das Wort kann je nach Ergänzung auch „anhören“ bedeuten, etwa 听音乐 – „Musik hören“. 一遍 bezeichnet hier einen vollständigen Durchgang: etwas wird einmal von Anfang bis Ende angehört. 遍 ist dabei ein Zählwort für vollständige Vorgänge; 一遍 ist nicht bloß eine allgemeine Zahlenangabe, sondern macht in diesem Satz den einmaligen vollständigen Durchgang deutlich. Zum Vergleich: 再听一遍 bedeutet „noch einmal vollständig anhören“. 然后 bedeutet „danach / dann“ und verbindet die nächste Handlung mit der vorher genannten Reihenfolge. Ein wiederverwendbares Muster ist 先 A，然后 B – „zuerst A, danach B“. 跟我 besteht aus 跟 „mit / jemandem folgend“ und 我 „mir / mich“ in dieser Konstruktion. Zusammen leitet es hier die Aufforderung ein, die Handlung nach der sprechenden Person auszuführen: 跟我读 bedeutet sinngemäß „sprich nach mir“. 跟 kann auch eine Begleitung ausdrücken, aber hier geht es um das Folgen als Vorlage. 读 hat als Grundform die Bedeutung „lesen“ und kann sich beim lauten Lesen auch auf das Aussprechen eines Textes beziehen. Im gegebenen Zusammenhang, der nach der Aussprache eines Satzes fragt, ist die passende Bedeutung „laut lesen bzw. nachsprechen“. Beispiel: 请读这个句子。 – „Bitte lies diesen Satz laut vor.“ Zusammen ergibt die Äußerung die Reihenfolge 先 + 听 + 一遍，然后 + 跟我 + 读: Die angesprochene Person soll zuerst einmal den vollständigen Satz anhören und ihn danach nach der sprechenden Person laut lesen beziehungsweise sprechen. Der chinesische Satz lässt das Subjekt weg, wie es bei solchen Aufforderungen üblich ist.

7. 让我再试一次。

   Lass mich es noch einmal versuchen.

   让我

   lass mich …

   再

   noch einmal

   试

   versuchen

   一次

   einmal

   Ausführliche Erklärung

   让我 bedeutet hier „lass mich …“. 让 steht vor der Person, der etwas ermöglicht oder erlaubt wird; 我 ist diese Person. Das folgende Verb bezeichnet die Handlung: Hier ist 试 die Handlung, nicht 让. Wiederverwendbares Muster: 让 + Person + Verb, zum Beispiel 让我看看。 – „Lass mich schauen.“ 再 bedeutet hier „noch einmal“ und steht vor der wiederholten Handlung. Es bezieht sich auf einen weiteren Versuch, der jetzt stattfinden soll. 又 bezeichnet dagegen typischerweise eine Wiederholung, die bereits eingetreten ist; hier passt 再 zur angekündigten weiteren Handlung. 试 ist die Grundform für „versuchen“ oder „ausprobieren“. Nach 让 + Person bleibt das Verb in dieser Form: 让我试 – „Lass mich versuchen“. 尝试 ist ein verwandtes, ebenfalls gebräuchliches Verb für „versuchen“; 试 ist hier die kürzere Form. 一次 bezeichnet eine Handlung „einmal“. 次 ist hier das Zählwort für das Vorkommen einer Handlung, sodass 试一次 „einmal versuchen“ bedeutet. In 一次 wird 一 vor dem vierten Ton von 次 als yí ausgesprochen; 一次 ist also nicht einfach eine besondere Aussprache des gesamten Wortes 一次. Zusammen ergeben 再 und 一次 die Wiederholungsangabe „noch einmal“: 再 + Verb + 一次 bedeutet „etwas noch einmal tun“. In 让我再试一次 folgt daher auf die Erlaubnisstruktur 让我 die Handlung 试 mit der dazwischen und danach ausgedrückten Wiederholungsangabe 再……一次: „Lass mich es noch einmal versuchen.“

8. 现在听起来清楚多了。

   Das klingt jetzt deutlicher.

   现在

   jetzt

   听起来

   klingen

   清楚

   klar; deutlich

   多了

   viel mehr

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt. Es steht oft am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: 现在很方便。 – „Jetzt ist es sehr praktisch.“ 听起来 bedeutet hier „klingen“ beziehungsweise „sich anhören“. Die Form verbindet 听 „hören“ mit 起来 und beschreibt den Eindruck, den etwas beim Hören macht; sie bedeutet hier nicht einfach nur „hören“. Beispiel: 这个主意听起来不错。 – „Diese Idee klingt gut.“ 清楚 bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Das Wort kann je nach Zusammenhang zum Beispiel eine verständliche Aussprache, eine klare Erklärung oder eine deutlich wahrnehmbare Stimme beschreiben. Beispiel: 他说得很清楚。 – „Er sagt es sehr deutlich.“ In diesem Beispiel bezieht sich 清楚 auf die Art des Sprechens; im festen Satz beschreibt es den Höreindruck. 多了 steht nach 清楚 und verstärkt den Vergleich: Etwas ist im Vergleich zu vorher „deutlich mehr“ beziehungsweise „viel“ in dieser Eigenschaft. 多 bedeutet „mehr/viel“, und 了 markiert hier die eingetretene Veränderung. Das Muster 形容词 + 多了 ist wiederverwendbar: 现在方便多了。 – „Jetzt ist es viel praktischer.“ Dabei gehört 多了 zur Veränderung von 方便; es ist nicht selbst das Adjektiv „deutlich“. Zusammen ergibt 现在 + 听起来 + 清楚多了: „Jetzt klingt es viel deutlicher.“ Die Aussage stellt den jetzigen Höreindruck als klarer als zuvor dar. Sie verwendet keine ausdrückliche Person als Subjekt; aus dem festen Satz lässt sich daher nur ableiten, dass etwas beim Hören einen deutlich klareren Eindruck macht.