Nach den Hausaufgaben fragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我应该做什么作业？

   Was soll ich als Hausaufgabe machen?

   我

   ich

   应该

   sollen; sollen eigentlich

   做

   machen

   什么

   was; welches

   作业

   Hausaufgabe

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist ein Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“ und bezieht mehrere Personen ein. 应该 drückt hier eine erwartete oder empfohlene Handlung aus: „sollen“ beziehungsweise „es wäre richtig, … zu“. Es steht vor dem Verb und kann in Fragen nach der angemessenen Handlung fragen. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 做 bedeutet „machen“ oder „tun“. Es ist ein Verb und bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. In dieser Verbindung bezeichnet es das Erledigen einer Aufgabe. Beispiel: 我做作业。 – „Ich mache Hausaufgaben.“ 什么 ist das Fragewort für „was“ und steht hier an der Stelle des erfragten Inhalts. Im Chinesischen bleibt das Fragewort gewöhnlich an dieser Stelle im Satz, statt an den Satzanfang verschoben zu werden. Beispiel: 你做什么？ – „Was machst du?“ 作业 bedeutet „Hausaufgabe“ beziehungsweise „Aufgabe für den Unterricht“. Es ist ein Substantiv. In 做作业 bildet es mit 做 die häufige Verbindung „Hausaufgaben machen“; das Substantiv folgt dabei dem Verb. Zusammen ergibt 我应该做什么作业？ wörtlich: „Ich soll welche Hausaufgabe machen?“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Was soll ich als Hausaufgabe machen?“ 我 bezeichnet die fragende Person, 应该 fragt nach der erwarteten oder passenden Handlung, 做 ist diese Handlung, und 什么作业 bezeichnet die gesuchte Hausaufgabe.

2. 先做这道练习。

   Mach zuerst diese Übung.

   先

   zuerst

   做

   machen

   这

   diese/dieses

   道

   Zählwort für Aufgaben

   练习

   Übung

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und steht vor der Handlung. Es legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung kommt vor einer anderen, ohne selbst zu sagen, was danach geschieht. Beispiel: 先看书。 – „Lies zuerst das Buch.“ 做 ist hier das Verb „machen“ beziehungsweise „erledigen“. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert; die Zeit ergibt sich oft aus dem Kontext. In 做练习 bedeutet es idiomatisch „Übungen machen“. Beispiel: 我做作业。 – „Ich mache Hausaufgaben.“ 这 bedeutet „diese/dieses“ und steht vor dem Nomen oder der Nominalgruppe, auf die gezeigt wird. Die Form unterscheidet nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl. Hier verweist die Übersetzung auf die Übung, die mit 练习 bezeichnet wird. Das Muster 这 + Nomen kann allgemein „dieses/diese …“ ausdrücken, zum Beispiel 这本书 – „dieses Buch“. 道 ist hier ein Zählwort für eine einzelne Aufgabe oder Übung. Es steht zwischen dem Demonstrativ 这 und dem Nomen 练习: 这道练习. Zählwörter werden im Chinesischen häufig verwendet, wenn ein Nomen mit einer Zahl oder einem Demonstrativ bestimmt wird. 道 wird besonders bei Aufgaben, Fragen oder bestimmten Speisen verwendet; seine konkrete Auswahl hängt also von der Art des Nomens ab. 练习 ist das Nomen „Übung“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Aufgabe, die gemacht werden soll. Es kann auch als Verb „üben“ verwendet werden; diese Verwendung ist von der nominalen Verwendung hier zu unterscheiden. Beispiel: 每天练习汉语。 – „Ich übe jeden Tag Chinesisch.“ Zusammen ergibt 先做这道练习 die Reihenfolge 先 + Handlung 做 + Objekt 这道练习: „Mach zuerst diese Übung.“ Der Imperativ ist im Chinesischen hier nicht durch eine besondere Verbform markiert; die Aufforderung ergibt sich aus dem direkten, kontextbezogenen Satz. Die Zeitangabe 先 gehört zur Handlung 做 und macht klar, dass diese Übung vor einer weiteren Tätigkeit erledigt werden soll.

3. 我应该用哪一页？

   Welche Seite soll ich benutzen?

   我应该

   ich sollte

   用

   benutzen

   哪

   welche

   页

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollen; es ist angebracht, dass …“). Hier fragt die sprechende Person, welche Handlung für sie passend oder erforderlich ist; es handelt sich nicht um eine Vergangenheitsform. Ein wiederverwendbares Muster ist 我应该 + Verb …？ — „Soll ich …?“ Beispiel: 我应该先做吗？ — „Soll ich es zuerst machen?“ 用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“ und steht vor dem verwendeten Gegenstand. Das Verb bleibt in dieser Form; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 你用哪支笔？ — „Welchen Stift benutzt du?“ 哪 ist hier ein Fragewort bzw. ein fragender Bestimmer mit der Bedeutung „welche/-r/-s“. Es steht vor dem Nomen oder der Nominaleinheit, aus der etwas ausgewählt werden soll. In 哪一页 wäre 一 ein möglicher Bestandteil einer längeren Auswahlform; im vorliegenden Satz steht jedoch tatsächlich 哪页, ohne 一. Beispiel: 你选哪本？ — „Welches Buch wählst du?“ 页 bezeichnet hier eine Buch-, Arbeitsblatt- oder Dokumentseite. Es kann in Verbindungen wie 哪页 die ausgewählte Seite bezeichnen. Beispiel: 这是第十页。 — „Das ist Seite zehn.“ Zusammen ergibt 我应该用哪一页？ die Frage „Welche Seite soll ich benutzen?“: 我应该 markiert die für die sprechende Person passende oder erwartete Handlung, 用 bezeichnet das Benutzen, und 哪页 fragt nach der ausgewählten Seite. Der Zieltext selbst enthält dabei 哪页, nicht 哪一页.

4. 用有简短问题的那一页。

   Nimm die Seite mit den kurzen Fragen.

   用

   benutzen

   有

   haben; enthalten

   简短

   kurz

   问题

   Frage(n)

   那

   jene/r/s

   页

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   用 bedeutet hier „benutzen“ und steht am Satzanfang als Aufforderung: „Benutze/Nimm …“. Das Subjekt „du“ ist im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt. Ein nützliches Muster ist 用 + Gegenstand: 用这支笔。 – „Benutze diesen Stift.“ 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „enthalten“. In 有简短问题的 beschreibt der folgende Teil, was die Seite enthält. Das Muster 有 + Inhalt + 的 + Nomen entspricht etwa „das Nomen, das Inhalt hat/enthält“: 有图片的书 – „ein Buch mit Bildern“. 简短 bedeutet hier „kurz“ oder „knapp“ und steht vor 问题, weil es dieses Nomen näher beschreibt. Chinesische Adjektive verändern sich in dieser attributiven Stellung nicht nach Zahl oder Geschlecht. 简短的问题 wäre ebenfalls möglich, wenn 的 ausdrücklich zwischen Beschreibung und Nomen steht. 问题 bedeutet in diesem Satz gemäß der festen Übersetzung „Fragen“. Die Form zeigt im Chinesischen selbst keine sichtbare Pluralmarkierung; die Mehrzahl ergibt sich hier aus der Bedeutung und dem Kontext der Übersetzung. In anderen Zusammenhängen kann 问题 auch „Problem“ bedeuten, aber diese Lesart ist hier nicht die gemeinte. 那 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „jen- / die dort“. Zusammen mit 一页 verweist 那一页 auf „jene Seite“. Das Demonstrativwort legt die grammatische Funktion als Verweis auf etwas Bestimmtes fest; die konkrete Seite wird im gegebenen Satz nicht weiter benannt. 页 bedeutet „Seite“ und ist hier das Nomen im Ausdruck 那一页. Das dazwischenstehende 一 ist zwar das Zahlwort „eins“ und bildet mit 页 die Zähleinheit 一页, wird aber in 那一页 nicht einfach als „eine Seite“ übersetzt; die ganze Form bedeutet hier „jene Seite“. Ein Beispiel ist 请看第三页。 – „Bitte schau auf Seite drei.“ Die Struktur 有简短问题的 ist eine vorangestellte Beschreibung: Sie bezeichnet eine Seite, die kurze Fragen enthält. Danach steht 那一页, also „jene Seite“. Zusammen mit dem einleitenden 用 ergibt sich die vollständige Aufforderung: „Nimm die Seite mit den kurzen Fragen.“

5. 我什么时候应该做完这道练习？

   Wann soll ich damit fertig sein?

   我

   ich

   什么时候

   wann

   应该

   sollen; sollten

   做完

   fertig machen

   这

   dieser/diese/dieses

   道

   Klassifikator für Aufgaben

   练习

   Übung

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Personalpronomen steht für die sprechende Person und bleibt unabhängig von Höflichkeit oder Geschlecht in dieser Form unverändert. 什么时候 fragt nach einem Zeitpunkt: „wann“. Es steht typischerweise vor dem Prädikat, zum Beispiel: 你什么时候来？ – „Wann kommst du?“ 应该 drückt eine Erwartung, Empfehlung oder Verpflichtung aus: „sollen“ beziehungsweise „sollten“. Zusammen mit einer Handlung bezeichnet es, was nach der erwarteten Regel oder dem Plan geschehen soll. Es ist nicht dasselbe wie 可以 („dürfen/können“): 应该 betrifft die Angemessenheit oder Pflicht, 可以 eine Erlaubnis oder Möglichkeit. 做完 bedeutet hier „fertig machen“ oder „zu Ende machen“. 做 ist „machen/tun“, und 完 ist ein Ergebnisergänzungselement: Es zeigt, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist. Das Muster Verb + 完 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 看完书 – „ein Buch zu Ende lesen“. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas, das im Kontext als die betreffende Sache bestimmt ist. Die Form selbst unterscheidet nicht nach grammatischem Geschlecht; bei einem zählbaren Nomen folgt häufig ein passendes Klassifikatorwort. 道 ist hier ein Klassifikator für bestimmte Aufgaben, Fragen oder Prüfungsaufgaben. In 这道练习 verbindet es den Demonstrativausdruck mit dem Nomen; es ist keine eigene Mengenangabe wie eine Zahl. 练习 bedeutet „Übung“. Das Wort kann je nach Kontext eine einzelne Aufgabe oder eine Übung als Lernaktivität bezeichnen. Ein mögliches Beispiel ist 我每天做练习。 – „Ich mache jeden Tag Übungen.“ Zusammen bilden die Teile die Frage 我 + 什么时候 + 应该 + 做完 + 这道练习: „Wann soll ich diese Übung fertig machen?“ 什么时候 fragt nach dem Zeitpunkt, 应该 stellt die erwartete Fertigstellung dar, und 做完 macht ausdrücklich klar, dass die Übung vollständig beendet sein soll.

6. 上课前做完这道练习。

   Mach die Übung vor dem Unterricht fertig.

   上课

   Unterricht

   前

   vor; davor

   做完

   fertig machen

   这

   diese/dieses

   练习

   Übung

   Ausführliche Erklärung

   上课 bezeichnet hier den Unterricht beziehungsweise die Unterrichtszeit. Zusammen mit 前 bildet es die Zeitangabe 上课前 – wörtlich „vor dem Unterricht“. Chinesische Zeitangaben dieser Art stehen vor der Handlung, auf die sie sich beziehen. 前 bedeutet „vor“ oder „davor“. In 上课前 steht es nach dem Zeitraum und markiert den früheren Zeitpunkt. Ein weiteres wiederverwendbares Muster ist 名词 + 前, zum Beispiel 考试前 „vor der Prüfung“. 做完 verbindet 做 „machen“ mit 完 als Ergebnisergänzung. 做 ist die Grundform „machen“; 完 zeigt, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist. 做完 bedeutet daher „fertig machen/zu Ende machen“, nicht nur „machen“. Beispiel: 我做完作业了。 – „Ich habe die Hausaufgaben fertig gemacht.“ 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „diese-/dieses“. Es trägt hier keine deutsche Genusendung; die genaue deutsche Form ergibt sich aus dem folgenden Bezugswort. Zusammen mit einem Zählklassifikator kann es vor einem Nomen stehen. 练习 bedeutet „Übung“ und kann als Nomen verwendet werden. In 这道练习 ist 道 der Zählklassifikator für diese Art von Aufgabe; er gehört nicht zur Bedeutung von 练习 selbst. Das Muster 这 + Klassifikator + Nomen entspricht hier „diese Übung“. Zusammengesetzt bedeutet 上课前 „vor dem Unterricht“, 做完 „fertig machen“ und 这道练习 „diese Übung“. Der vollständige Satz ist eine Aufforderung mit ausgelassenem Subjekt: „Mach die Übung vor dem Unterricht fertig.“ Chinesisch markiert in dieser Form weder eine deutsche Artikel- oder Kasusflexion noch eine ausdrücklich genannte Person als Subjekt.

7. 你之后能看看我的答案吗？

   Kannst du später meine Antworten ansehen?

   你

   du

   之后

   später; danach

   能

   können; in der Lage sein

   看看

   kurz ansehen

   我

   ich

   的

   Possessiv- und Zuordnungsmarker

   答案

   Antworten

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und steht als handelnde Person. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig davon gleich, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist; Höflichkeit wird nicht durch eine andere Form von 你 ausgedrückt. 之后 bezeichnet einen späteren Zeitpunkt beziehungsweise die Zeit nach etwas. Es kann nach einem Zeitpunkt oder Ereignis stehen, zum Beispiel 吃饭之后 „nach dem Essen“. In diesem Satz gibt die feste Übersetzung die passende zeitliche Bedeutung „später“ wieder. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von „in der Lage sein“ oder „es möglich machen können“. Zusammen mit 你 und 吗 bildet es die Frage, ob die angesprochene Person die genannte Handlung übernehmen kann: 你能……吗？ = „Kannst du …?“ Für eine Fähigkeit oder Möglichkeit wird damit etwas anderes ausgedrückt als mit einer bloßen Zukunftsmarkierung. 看看 besteht aus der Wiederholung des Verbs 看 „ansehen; schauen“. Die reduplizierte Form bezeichnet oft eine kurze oder weniger schwergewichtige Handlung: 我看看。 = „Ich sehe mal nach.“ Hier ist 看看 das Verb der erfragten Handlung; es bedeutet nicht, dass mehrere verschiedene Handlungen gemeint sind. 我 bedeutet „ich“. In 我的 wird es durch das folgende 的 nicht selbst zu einem anderen Wort, sondern bildet mit 的 die Possessivgruppe „mein/meine“. 的 verbindet 我 mit dem folgenden Nomen und markiert die Zuordnung: 我的答案 bedeutet „meine Antwort(en)“. Das Pronomen 我 bezeichnet dabei die sprechende Person. Chinesische Nomen markieren die Zahl nicht zwingend; 答案 kann daher je nach Kontext eine Antwort oder mehrere Antworten bezeichnen. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Antworten“ nahe. 答案 ist das Nomen „Antwort“. Das Wort kann sich auf eine Antwort im Allgemeinen oder auf die Antwort zu einer Aufgabe beziehen. In 我的答案 ist es das, was die angesprochene Person ansehen soll. 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Das Muster 你能 + Verb + 吗？ fragt, ob die betreffende Handlung möglich ist. Die Frage ist daher nicht als offene Frage nach einer Information wie „was?“ oder „wann?“ gebaut. Zusammengesetzt ergibt 你之后能看看我的答案吗？ sinngemäß: „Kannst du später meine Antworten ansehen?“ Die Abfolge ist: 你 als handelnde Person, 之后 für den späteren Zeitpunkt, 能看看 für die mögliche kurze Handlung des Ansehens, 我的答案 als Gegenstand und 吗 als Kennzeichen der Ja-Nein-Frage.

8. 你做完后把答案带给我。

   Bring sie mir, wenn du fertig bist.

   做完

   fertig machen

   后

   danach; nachher

   答案

   Antwort

   带给我

   mir bringen

   Ausführliche Erklärung

   做完 steht hier für „fertig sein / etwas fertig machen“. 做 bedeutet „machen, tun“, 完 zeigt als Ergänzung an, dass die Handlung abgeschlossen ist. Das Objekt von 做 wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ist gemeint: fertig sein. Beispiel: 我做完作业了。 – „Ich bin mit den Hausaufgaben fertig.“ 后 bedeutet „danach“ beziehungsweise „nachdem“. Nach einer Verbphrase wie 做完后 markiert es den Zeitpunkt einer anschließenden Handlung: „nachdem man fertig ist“. Im Chinesischen wird diese zeitliche Beziehung hier ohne eine besondere Verbform für die Zukunft oder Vergangenheit ausgedrückt. 答案 bedeutet „Antwort“ oder „Lösung“, hier im Sinn der Antwort auf die zuvor erwähnte Aufgabe beziehungsweise Frage. 答 und 案 werden in diesem Ausdruck nicht als zwei frei zu kombinierende deutsche Bestandteile gelernt; 答案 ist die gebräuchliche Einheit. Beispiel: 这是正确答案。 – „Das ist die richtige Antwort.“ 带给我 bedeutet „mir bringen“. 带 ist das Verb „bringen / mitbringen“, und 给我 nennt die Person, die etwas erhält: wörtlich etwa „für mich / zu mir“. In dieser Verbfolge steht zuerst die Handlung und danach der Empfänger. Beispiel: 请带给我一本书。 – „Bitte bring mir ein Buch mit.“ Zusammenbau: 你 bedeutet „du“. 你做完后 heißt „nachdem du fertig bist“, 把答案 stellt die Antwort als betroffenen Gegenstand der folgenden Handlung heraus, und 带给我 bedeutet „bring sie mir“. Das Muster 把 + Gegenstand + Verb betont, was mit dem Gegenstand gemacht wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bring sie mir, wenn du fertig bist.“