Eine kurze Dialogübung | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想练习这段对话。

   Ich möchte diesen Dialog üben.

   我想

   ich möchte

   练习

   üben

   这

   dies-

   段

   Abschnitt

   对话

   Dialog

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“: 我 ist „ich“, und 想 ist ein Modalverb für einen Wunsch oder eine Absicht. Es steht vor dem folgenden Verb. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 练习 bedeutet hier „üben“ und ist ein Verb. Es kann unmittelbar vor dem geübten Inhalt stehen, wie in 练习中文 („Chinesisch üben“) oder 练习这段对话 („diesen Dialog üben“). Das Wort selbst zeigt hier keine besondere Zeitform; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“. Im Chinesischen markiert es nicht selbst deutsches Genus oder eine Pluralform. Vor einem Zähl- oder Maßwort steht es in der Struktur 这 + Maßwort + Nomen: 这段对话 bezeichnet hier „diesen Dialog“. 段 ist hier ein Maßwort für einen abgegrenzten Abschnitt, unter anderem bei Texten oder Gesprächsteilen. Zusammen mit 对话 bildet es 段对话, also „Dialogabschnitt“; mit 这 wird daraus 这段对话, „dieser Dialog“. Das Maßwort ist nicht das Nomen „Dialog“, sondern verbindet das Demonstrativwort mit dem Nomen. 对话 ist das Nomen „Dialog“ beziehungsweise „Gespräch“. In diesem Satz bezeichnet es den Inhalt, der geübt werden soll. Beispiel: 他们在对话。 – „Sie führen ein Gespräch.“ Die Struktur lautet Subjekt + 想 + Verb + Demonstrativwort + Maßwort + Nomen: 我 + 想 + 练习 + 这 + 段 + 对话. Zusammengesetzt heißt der ganze Satz „Ich möchte diesen Dialog üben“.

2. 我可以当你的搭档。

   Ich kann dein Partner sein.

   我可以

   ich kann

   当

   sein / als etwas fungieren

   你的

   dein

   搭档

   Partner

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 可以 („können; die Möglichkeit oder Erlaubnis haben“). Als wiederverwendbares Muster steht 我可以 + Verb für „Ich kann/darf …“. Beispiel: 我可以走。 – „Ich kann gehen.“ 当 bedeutet hier „als etwas fungieren“ oder „jemand sein“. Es bezeichnet die Rolle, die eine Person übernimmt, und ist nicht einfach das allgemeine Verb „sein“. Ein nützliches Muster ist 当 + Person/Rolle, zum Beispiel: 她当老师。 – „Sie arbeitet als Lehrerin.“ 你的 bedeutet „dein“. 你 heißt „du“, und 的 markiert hier die Zugehörigkeit: 你的 + Nomen = „dein/deine …“. Die Form 你的 richtet sich in diesem Ausdruck nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Besitzers. Beispiel: 这是你的书。 – „Das ist dein Buch.“ 搭档 bedeutet „Partner“ beziehungsweise „Partner für eine gemeinsame Aufgabe“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier die Person, mit der der Sprecher zusammenarbeitet. Beispiel: 他是我的搭档。 – „Er ist mein Partner.“ Zusammen ergeben die Teile 我可以 + 当 + 你的 + 搭档 die Aussage: „Ich kann dein Partner sein.“ 我 ist die handelnde Person, 可以 drückt die Möglichkeit aus, 当 bezeichnet die übernommene Rolle, und 你的搭档 nennt diese Rolle genauer. Die Formulierung passt zu einer gemeinsamen Übung oder Aufgabe und ist neutral und direkt.

3. 我该演哪个角色？

   Welche Rolle soll ich übernehmen?

   我该

   ich soll

   演

   übernehmen; spielen

   哪个

   welcher

   角色

   Rolle

   Ausführliche Erklärung

   我该 verbindet 我 „ich“ mit 该 „sollen / an der Reihe sein“. In dieser Frage steht 该 vor dem folgenden Verb und fragt, welche Handlung für die sprechende Person vorgesehen ist. Das Muster 主语 + 该 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我该走了。 – „Ich sollte jetzt gehen.“ 演 bedeutet hier „eine Rolle spielen“ beziehungsweise „eine Rolle übernehmen“. Das Verb steht nach 我该 und bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person ausführen soll. In anderen Zusammenhängen kann 演 auch das Aufführen oder Darstellen von etwas bezeichnen; hier bezieht es sich konkret auf eine Rolle. 哪个 bedeutet „welcher / welche / welches“ im Sinn von „welcher von mehreren“. 哪 fragt nach der Auswahl, und 个 ist hier das allgemeine Zählwort in dieser Auswahlfrage. Das Muster 哪个 + Nomen fragt nach einer bestimmten Auswahl, zum Beispiel: 你选哪个角色？ – „Welche Rolle wählst du?“ 角色 bedeutet „Rolle“, also die Figur oder Aufgabe, die jemand in einer Aufführung übernimmt. Das Nomen kann mit 哪个 kombiniert werden: 哪个角色 – „welche Rolle“. Zusammen ergibt 我该演哪个角色？ wörtlich die Frage „Ich soll welche Rolle spielen?“ und natürlich auf Deutsch: „Welche Rolle soll ich übernehmen?“ Die Frage verbindet die Pflicht- oder Zuständigkeitsnuance von 该 mit der Auswahlfrage 哪个角色 und dem Verb 演.

4. 你可以读第一部分。

   Du kannst den ersten Teil lesen.

   你可以

   du kannst

   读

   lesen

   第一

   erste/r; der erste

   部分

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du kannst“: 你 bezeichnet die angesprochene Person, und 可以 drückt zusammen mit einem Verb aus, dass etwas möglich oder erlaubt ist. Beide Formen verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ 读 bedeutet hier „lesen“. Es steht in der Grundform; im Chinesischen zeigt dieses Verb weder durch seine Form die Person noch die Zeit an. Zeit oder Verlauf werden bei Bedarf durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 我读这本书。 – „Ich lese dieses Buch.“ 第一 bedeutet „erste/r“ und bildet eine Ordnungszahl. 第 markiert die Reihenfolge, während 一 die Zahl eins bezeichnet. Das ist nicht dasselbe wie ein bloßes „eins“: 第一部分 ist „der erste Teil“, während 一部分 „ein Teil“ beziehungsweise „ein Teil davon“ bedeuten kann. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Es ist ein Nomen und kann mit einer Ordnungsangabe wie 第一 verbunden werden. Beispiel: 第二部分很短。 – „Der zweite Teil ist kurz.“ Zusammen ergibt 你可以读第一部分。 die Bedeutung „Du kannst den ersten Teil lesen.“ Das Muster 主语 + 可以 + Verb + 第 + Zahl + Nomen lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 你可以看第二页。 – „Du kannst die zweite Seite anschauen.“

5. 这句有点难。

   Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.

   这句

   diese Zeile / dieser Satz

   有点

   ein bisschen

   难

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   这句 bedeutet hier „diese Zeile“ beziehungsweise „dieser Satz“. 这 steht für „dies-/diese“ in der Nähe des Sprechers; 句 ist das chinesische Zählwort für einen Satz oder eine Äußerung. Zusammen verweist die Form auf genau die angesprochene Zeile, ohne dass ein zusätzliches Verb wie „sein“ nötig ist. 有点 bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“. Es steht häufig vor einem Adjektiv und schwächt dessen Ausmaß ab; bei 有点难 klingt die Schwierigkeit eher mäßig, aber dennoch als kleine negative Bewertung. Das ist keine Mengenangabe zu einem zählbaren Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist 有点 + Adjektiv, zum Beispiel: 今天有点冷。 – „Heute ist es etwas kalt.“ 难 bedeutet hier „schwierig“. Es ist ein Adjektiv und bleibt in dieser Verwendung unverändert; Chinesisch markiert daran weder Person noch Zahl noch grammatisches Geschlecht. Als Gegensatz kann 容易 „leicht“ bedeuten. Beispiel: 这个问题不难。 – „Diese Frage ist nicht schwierig.“ Zusammen bilden die Teile 这句 + 有点 + 难 die Aussage „Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.“ Im Chinesischen steht das Thema beziehungsweise die bezeichnete Einheit zuerst, danach folgt die abgestufte Beschreibung mit 有点 und dem Adjektiv 难. Die Formulierung ist kurz und natürlich für eine Äußerung über den Schwierigkeitsgrad einer gerade gelesenen oder zu lesenden Zeile.

6. 跟我一起慢慢读。

   Lies sie langsam mit mir.

   跟我一起

   mit mir zusammen

   慢慢

   langsam

   读

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   跟我一起 bedeutet hier „mit mir zusammen“. 跟 kann in diesem Muster eine Begleitung oder gemeinsame Ausführung markieren; 我 heißt „ich/mich“, und 一起 bedeutet „zusammen“. Das Muster 跟 + Person + 一起 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 跟我一起走。 – „Geh mit mir zusammen.“ 慢慢 beschreibt hier, dass das Lesen langsam beziehungsweise in ruhigem Tempo erfolgt. Die Verdopplung ist eine gebräuchliche adverbiale Form; sie macht die Art oder das Tempo der Handlung anschaulich. Zum Vergleich steht 快快 nicht allgemein als automatische Gegenform für jede Situation; für „schnell lesen“ sagt man zum Beispiel 快速地读 oder einfach 快读, je nach Kontext. Beispiel: 请慢慢说。 – „Bitte sprich langsam.“ 读 ist hier das Verb „lesen“. Die Grundform bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb nicht durch eine Personenendung, ob die handelnde Person „ich“, „du“ oder jemand anderes ist. Das Objekt kann aus dem Kontext erschlossen und weggelassen werden. In der festen deutschen Übersetzung wird es als „sie“ wiedergegeben; im chinesischen Wortlaut steht jedoch kein eigenes Objekt nach 读. Beispiel: 我读这本书。 – „Ich lese dieses Buch.“ Zusammen ergeben die Teile 跟我一起 + 慢慢 + 读 die Aufforderung: „Lies sie langsam mit mir.“ Dabei bezeichnet 跟我一起 die gemeinsame Ausführung, 慢慢 die Ausführungsweise und 读 die Handlung. Das gelesene Objekt bleibt im chinesischen Satz unausgedrückt; die feste Übersetzung ergänzt es entsprechend dem gemeinten Zusammenhang.

7. 让我从头再试一次。

   Lass mich es noch einmal von Anfang an versuchen.

   让我

   Lass mich …

   从头

   von Anfang an

   再

   noch einmal

   试

   versuchen

   一次

   einmal

   Ausführliche Erklärung

   让我 verbindet 让 „lassen/erlauben“ mit 我 „ich/mich“. In diesem Satz leitet es die Bitte „Lass mich …“ ein; 我 ist dabei die handelnde Person des folgenden Versuchs. Das Muster 让 + Person + Verb bedeutet allgemein „jemanden etwas tun lassen“. Beispiel: 让我看看。 – „Lass mich schauen.“ 从头 bedeutet hier „von Anfang an“. 从 markiert den Ausgangspunkt, und 头 bedeutet in dieser festen Verbindung „Anfang“. Das Muster 从 + Ausgangspunkt ist wiederverwendbar, zum Beispiel 从现在开始 – „ab jetzt beginnen“. 再 steht vor der Handlung und bedeutet hier „noch einmal“: Die Handlung soll erneut stattfinden. Es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl; die einmalige Wiederholung wird mit 一次 am Ende des Verbabschnitts konkretisiert. 试 ist das Verb „versuchen, ausprobieren“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Zahl durch eine Endung. Das Muster 试 + Handlung kann „versuchen, etwas zu tun“ ausdrücken. Beispiel: 我试着读。 – „Ich versuche zu lesen.“ 一次 bedeutet „einmal“. 一 ist „eins“, und 次 ist das Zählwort für Vorkommnisse oder Handlungen. Zusammen mit 再 ergibt 再试一次 „es noch einmal versuchen“: 再 zeigt die Wiederholung an, 一次 gibt deren Umfang als einen Versuch an. Zusammengesetzt ergibt 让我 „Lass mich“, 从头 „von Anfang an“ und 再试一次 „es noch einmal versuchen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass mich es noch einmal von Anfang an versuchen.“ Sie ist eine direkte, natürliche Bitte; 让 macht dabei keine Aussage darüber, ob die andere Person tatsächlich zustimmt.

8. 你现在读得更清楚了。

   Jetzt liest du deutlicher.

   你

   du

   现在

   jetzt

   读

   lesen

   更清楚

   deutlicher

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen steht für die angesprochene Person; seine Form ändert sich nicht nach Kasus oder Verbform. 现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht hier vor der Verbgruppe und setzt den zeitlichen Rahmen. 读 ist die Grundform „lesen“. Chinesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zeit; 你读 kann daher „du liest“ bedeuten. In diesem Satz wird mit 读得… beschrieben, auf welche Weise das Lesen geschieht. 更清楚 bedeutet „deutlicher/klarer“. 清楚 heißt „klar“; 更 macht daraus einen Vergleich: „klarer“ beziehungsweise „deutlicher“. Das 更 gehört zu 清楚, nicht zu 读. Die Struktur 动词 + 得 + Beschreibung beschreibt die Art oder Qualität einer Handlung: 读得清楚 = „klar/deutlich lesen“. Hier steht 更 davor: 读得更清楚 = „deutlicher lesen“. Das abschließende 了 markiert eine eingetretene Veränderung oder den neuen Zustand. Zusammen ergibt 你现在读得更清楚了 daher: „Jetzt liest du deutlicher.“