Wörter mit Wortkarten wiederholen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想复习这些词。

   Ich möchte diese Wörter wiederholen.

   我想

   ich möchte

   复习

   wiederholen; wiederholen und auffrischen

   这些

   diese

   词

   Wörter; Vokabeln

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“. 我 ist das Pronomen für „ich“; 想 steht danach als Modalverb für einen Wunsch oder eine Absicht. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Muster: 我想 + Verb. Beispiel: 我想学习。– „Ich möchte lernen.“ 复习 bedeutet „wiederholen und auffrischen“, besonders bereits Gelerntes. Es ist hier die Verbform; sie wird nicht eigens für die Gegenwart flektiert. Beispiel: 我复习汉语。– „Ich wiederhole/übe Chinesisch.“ 这些 bedeutet „diese“ im Plural beziehungsweise „diese hier“. Die Form 这 bezeichnet „dies-/diese“, und 些 macht die Bezugnahme nicht-einzahlig. Zusammen mit einem Nomen steht 这些 davor, wie in 这些词. Beispiel: 这些书很有用。– „Diese Bücher sind sehr nützlich.“ 词 bedeutet hier „Wörter“ oder „Vokabeln“. Es bezeichnet ein sprachliches Wort; für ein einzelnes Schriftzeichen wird im Chinesischen häufig 字 verwendet. Im gegebenen Ausdruck steht 词 nach 这些 und bildet mit ihm die Nominalgruppe 这些词 („diese Wörter“). Zusammengesetzt folgt die Struktur 我想 + 复习 + 这些词: „Ich möchte diese Wörter wiederholen.“ Das Satzzeichen 。schließt die Aussage ab. Die chinesische Reihenfolge entspricht dabei sinngemäß „ich möchte [diese Wörter] wiederholen“: 想 gibt den Wunsch an, 复习 die Handlung und 这些词 deren Objekt.

2. 我们用这些词卡吧。

   Lass uns diese Wortkarten benutzen.

   我们

   wir; uns

   用

   benutzen; verwenden

   这些

   diese

   词卡

   Wortkarten

   吧

   Vorschlagspartikel: lass uns

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt. Das Pronomen 我们 kann Sprecher und andere Personen zusammenfassen; Chinesisch markiert an dieser Form nicht, ob der Gesprächspartner unbedingt eingeschlossen ist. In diesem Satz wird es durch die Übersetzung als Vorschlag „Lass uns …“ verstanden. 用 ist hier das Verb „benutzen/verwenden“. Es steht unverändert vor dem verwendeten Gegenstand. Beispiel: 用手机学习。 – „Mit dem Handy lernen.“ Die Präposition „mit“ wird in diesem Muster ebenfalls durch 用 ausgedrückt. 这些 bedeutet „diese“ im Sinn von „diese hier“ und steht vor dem Nomen. 这 bezeichnet ein einzelnes oder eine einzelne Sache, 这些 mehrere; der Plural wird hier durch 些 sichtbar. Beispiel: 这些书 – „diese Bücher“. Die Form 这些 sagt nicht selbst, wie viele es genau sind. 词卡 ist ein zusammengesetztes Nomen für „Wortkarten“ beziehungsweise Karten zum Lernen von Wörtern. Das Nomen steht nach dem Demonstrativ 这些: 这些词卡 – „diese Wortkarten“. 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer Aufforderung in gemeinsamer Perspektive. Das Muster 我们 + 用 + Gegenstand + 吧 kann man als „Lass uns den Gegenstand benutzen“ wiederverwenden. Ohne 吧 wäre 我们用这些词卡。 eine schlichte Aussage: „Wir benutzen diese Wortkarten.“ Zusammen ergibt 我们用这些词卡吧。: 我们 setzt die gemeinsame handelnde Gruppe, 用 bezeichnet die Handlung, 这些词卡 den verwendeten Gegenstand, und 吧 signalisiert den Vorschlag. Die passende Gesamtbedeutung ist: „Lass uns diese Wortkarten benutzen.“

3. 我记不住这个词。

   Ich kann mir dieses Wort nicht merken.

   我

   ich

   记不住

   sich nicht merken können

   这个

   dieses

   词

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es wird im Chinesischen nicht nach Kasus verändert. Beispiel: 我看书。— „Ich lese ein Buch.“ 记不住 bedeutet hier „sich nicht merken können“. 记 ist das Verb „sich merken“ beziehungsweise „sich erinnern“; 记住 bezeichnet das erfolgreiche Behalten. In 记不住 steht 不 zwischen 记 und dem Ergebniskomplement 住. Dadurch wird ausgedrückt, dass das Behalten nicht gelingt. Die bejahte Gegenform ist 记住. Beispiel: 我记住了这个名字。— „Ich habe mir diesen Namen gemerkt.“ 这个 besteht aus 这 „dies-“ und 个, einem häufigen Zähl- oder Klassifikationswort. 个 drückt hier keine bestimmte Zahl aus und richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Zusammen bezeichnet 这个 etwas als „dieses“; die genaue Referenz ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 这个问题很简单。— „Diese Frage ist sehr einfach.“ 词 ist das Substantiv „Wort“. Es steht hier nach 这个 und bezeichnet das, was nicht behalten werden kann. Beispiel: 这个词很常见。— „Dieses Wort ist sehr häufig.“ Zusammengesetzt ergibt 记不住这个词 „sich dieses Wort nicht merken können“. Mit dem Subjekt 我 lautet die ganze Aussage: „Ich kann mir dieses Wort nicht merken.“ Die Reihenfolge ist Subjekt + Verbkonstruktion + Objekt: 我 + 记不住 + 这个词.

4. 看这个例句。

   Schau dir den Beispielsatz an.

   看

   anschauen; ansehen

   这个

   dieser/diese/dieses; dieser hier

   例句

   Beispielsatz

   Ausführliche Erklärung

   看 bedeutet hier „anschauen“ bzw. „sieh dir … an“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Anzahl unverändert; die Aufforderung ergibt sich hier aus dem direkten, elliptischen Satz ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Beispiel: 看书。 – „Lies ein Buch.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ beziehungsweise „dieser hier“. 这 ist das hinweisende Element für etwas Nahes oder im Gespräch gerade Gemeintes; 个 ist der häufige Zählklassifikator, der zusammen mit 这 vor einem zählbaren Nomen steht. Beispiel: 这个词。 – „dieses Wort.“ Der Klassifikator 个 drückt dabei nicht allein eine bestimmte Anzahl aus. 例句 bedeutet „Beispielsatz“. Das Wort bezeichnet einen Satz, der als Beispiel dient. Es steht hier nach 这个 und bildet mit ihm die Nominalgruppe „dieser Beispielsatz“. Zusammen ergibt 看 + 这个 + 例句 die Aufforderung „Schau dir diesen Beispielsatz an.“ Das Ziel der Aufforderung ist also der durch 这个例句 bezeichnete Beispielsatz.

5. 这个句子能帮我记住这个词。

   Der Satz hilft mir, mich an das Wort zu erinnern.

   这个

   dieser/dieses

   句子

   Satz

   能

   können; möglich sein

   帮

   helfen

   记住

   sich merken

   词

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieser/dieses“ und steht vor 句子; zusammen bezeichnet es den Satz, auf den verwiesen wird. 这 ist der Demonstrativbestandteil, 个 ein sehr häufiger Klassifikator. Chinesische Demonstrativa richten sich nicht nach einem deutschen Genus; 这个 bleibt in dieser Funktion unverändert. 句子 bedeutet „Satz“. Das Wort kann für einen grammatischen Satz oder, wie hier, für einen Beispielsatz in einer Lernumgebung stehen. Ein nützliches Muster ist 这个 + Nomen: 这个词 bedeutet „dieses Wort“. 能 steht vor dem Verb und drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Der Satz kann mir beim Merken helfen. Das gebräuchliche Muster ist Subjekt + 能 + Verb; 能 steht also nicht selbst für „helfen“, sondern modalisiert das Folgende. 帮 bedeutet „helfen“. In 帮我 ist 我 die Person, der geholfen wird: 帮 + Person + Verb bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: 请帮我看看。 – „Bitte hilf mir, kurz nachzusehen.“ 记住 bedeutet hier „sich merken“ beziehungsweise „im Gedächtnis behalten“. Es bezeichnet das erfolgreiche Behalten einer Information. 记 kann unter anderem „sich erinnern“ oder „aufzeichnen“ bedeuten; 住 trägt in 记住 zur Vorstellung bei, dass etwas festgehalten wird. Die Verbindung 记住 wird als verbale Einheit verwendet. Beispiel: 我记住这个词了。 – „Ich habe mir dieses Wort gemerkt.“ 词 bedeutet „Wort“, besonders als sprachliche Vokabeleinheit. Das im Satz vorkommende 这个词 heißt „dieses Wort“; 这个 bestimmt dabei 词 näher. 词语 ist eine nahe verwandte, etwas allgemeinere Bezeichnung für ein Wort oder einen Ausdruck. Die ganze Struktur lautet sinngemäß: 这个句子 („dieser Satz“) + 能 („kann“) + 帮我 („mir helfen“) + 记住这个词 („mir dieses Wort zu merken“). Daher bedeutet der vollständige Satz: „Dieser Satz hilft mir, mich an das Wort zu erinnern.“ Die Formulierung eignet sich allgemein, um den Nutzen eines Beispielsatzes für das Lernen eines Wortes auszudrücken.

6. 试试另一张词卡，先看看例句。

   Versuch eine andere Karte und schau dir zuerst den Beispielsatz an.

   试试

   ausprobieren

   另一

   eine andere

   张

   Zähleinheit für flache Dinge

   词卡

   Wortkarte

   先

   zuerst

   看看

   anschauen

   例句

   Beispielsatz

   Ausführliche Erklärung

   试试 bedeutet hier „ausprobieren“. Das Verb 试 wird durch Wiederholung zu 试试; bei vielen einsilbigen Verben bezeichnet diese Form einen kurzen oder probeweisen Versuch und klingt oft etwas lockerer als die einfache Form. Beispiel: 你试试。 – „Probier es mal aus.“ 另一 bedeutet „eine andere“ im Sinn von „eine weitere, nicht die zuvor gemeinte“. Zusammen mit dem folgenden Zählwort entsteht das Muster 另一 + Zählwort + Nomen: „ein/eine andere(s) …“. Das Wort 另 steht dabei vor 一; 另一 ist hier keine selbstständige deutsche Mengenangabe. 张 ist ein Zählwort für flache, ausgebreitete oder blattartige Gegenstände, zum Beispiel Karten oder Papier. Bei 词卡 passt daher 一张词卡 – „eine Wortkarte“. Andere Zählwörter werden nach der Art des Gegenstands gewählt; 张 ist nicht das Nomen „Karte“ selbst. 词卡 ist ein zusammengesetztes Nomen: 词 bezeichnet ein Wort beziehungsweise eine Vokabel, und 卡 eine Karte. In diesem Satz ist damit eine Lernkarte mit einem Wort gemeint. Das Muster 一张词卡 kann man als „eine Wortkarte“ wiederverwenden. 先 bedeutet „zuerst“ und ordnet Handlungen zeitlich. Hier wird das Anschauen als der frühere Schritt gegenüber einer weiteren, nicht näher bezeichneten Handlung markiert. Allein bedeutet 先 nicht, dass die Handlung endgültig oder ausschließlich ausgeführt wird. Beispiel: 先看这个。 – „Schau dir zuerst das hier an.“ 看看 bedeutet hier „sich kurz etwas anschauen“. Wie bei 试试 ist 看 wiederholt; bei einem einsilbigen Verb kann diese Wiederholung die Handlung als kurz, beiläufig oder versuchsweise darstellen. In einer Aufforderung entspricht 看看 oft „schau mal“. Beispiel: 请看看这个例子。 – „Schau dir bitte dieses Beispiel an.“ 例句 bedeutet „Beispielsatz“ und ist ebenfalls ein zusammengesetztes Nomen: 例 steht für „Beispiel“, 句 für „Satz“. In 看看例句 ist 例句 das, was angeschaut wird. Zusammengenommen ergibt sich das Muster 试试 + 另一张词卡，先 + 看看 + 例句: „Probier eine andere Wortkarte aus und schau dir zuerst den Beispielsatz an.“ Die beiden Handlungen sind durch das Komma verbunden; 先 markiert in der zweiten Anweisung, dass das Anschauen zuerst erfolgt.

7. 我现在试试下一张词卡。

   Ich probiere jetzt die nächste Karte.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   试试

   ausprobieren

   下一张

   die nächste

   词卡

   Vokabelkarte

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht nach dem Geschlecht. 现在 bedeutet „jetzt“. Es steht hier als Zeitangabe und setzt den Versuch in die Gegenwart. Beispiel: 我现在读句子。 – „Ich lese jetzt den Satz.“ 试试 bedeutet hier „ausprobieren“. Das Grundverb ist 试 „versuchen / ausprobieren“; die Wiederholung 试试 stellt eine kurze oder probeweise Handlung dar und klingt oft etwas leichter als das einfache 试. Beispiel: 你试试这个。 – „Probier das mal aus.“ 下一张 bedeutet „die nächste [Karte]“. 下 trägt hier die Bedeutung „nächste“, nicht „unten“. 张 ist das Klassifikationswort für flache Gegenstände wie Karten oder Blätter. Das Muster 下一张 + Nomen lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 下一张图片 – „das nächste Bild“. In der festen Äußerung wird das folgende Nomen 词卡 durch den Klassifikator näher bestimmt. 词卡 bedeutet „Vokabelkarte“. 词 bezeichnet ein Wort beziehungsweise eine Vokabel, und 卡 eine Karte; zusammen ist es die Lernkarte mit einer Vokabel. Beispiel: 这是一张词卡。 – „Das ist eine Vokabelkarte.“ Zusammen ergibt 我现在试试下一张词卡。 die Bedeutung „Ich probiere jetzt die nächste Vokabelkarte aus.“ Die Struktur ist: 我 „ich“ + 现在 „jetzt“ + 试试 „probeweise ausprobieren“ + 下一张词卡 „die nächste Vokabelkarte“. Die Äußerung beschreibt damit eine gegenwärtige, kurze Handlung der sprechenden Person.

8. 先读句子，然后说出这个词。

   Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.

   先

   zuerst

   读

   lesen

   句子

   Satz

   然后

   dann

   说出

   sagen; aussprechen

   这个

   dieses

   词

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und steht vor der ersten Handlung. Es legt die Reihenfolge fest, nicht die Anzahl der Handlungen. Beispiel: 先吃饭。 – „Iss zuerst.“ 读 ist das Verb „lesen“; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Zeit und Reihenfolge werden durch Wörter wie 先 oder durch den Kontext ausgedrückt. Beispiel: 我读书。 – „Ich lese.“ Je nach Kontext kann 读书 auch „lernen“ bedeuten; hier dient es als einfaches Beispiel für 读. 句子 bedeutet „Satz“. 句 bezeichnet dabei eine sprachliche Einheit, während 子 hier Teil des Wortes ist und nicht als selbstständige Pluralendung verstanden werden sollte. Beispiel: 这个句子很短。 – „Dieser Satz ist sehr kurz.“ 然后 bedeutet „dann“ oder „danach“ und leitet die nächste Handlung in der Abfolge ein. Das Wort verbindet hier die beiden Handlungsschritte: Erst kommt 读, danach 说出. 说出 bedeutet hier „sagen bzw. aussprechen“. 说 heißt „sagen/sprechen“; 出 ergänzt die Vorstellung, dass etwas ausgesprochen oder herausgesagt wird. Dadurch ist 说出 konkreter als das bloße 说. Beispiel: 请说出答案。 – „Bitte sag die Antwort.“ 这个 bedeutet „dieses/dieser/diese“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als das betreffende Objekt bestimmt ist. 这 trägt die demonstrative Bedeutung „dies-“, während 个 ein häufiges Zähleinheitswort ist; 这个 behauptet hier nicht ausdrücklich eine Anzahl, sondern bestimmt das folgende Nomen näher. 词 bedeutet „Wort“. Es steht hier nach 这个 und bezeichnet das, was ausgesprochen werden soll. Beispiel: 这个词怎么读？ – „Wie spricht man dieses Wort aus?“ Zusammen ergibt sich die Struktur 先 + Handlung 1，然后 + Handlung 2: „Lies zuerst den Satz und sag dann dieses Wort.“ 先读句子 nennt den ersten Schritt, 然后说出这个词 den anschließenden Schritt. Die chinesischen Verben zeigen dabei keine Personen- oder Zeitflexion; die Reihenfolge wird durch 先 und 然后 klar gemacht.