In einem Café treffen und lesen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In einem Café treffen und lesen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

你想在咖啡馆见面吗？

Nǐ xiǎng zài kāfēiguǎn jiànmiàn ma? Möchtest du dich in einem Café treffen?

听起来很放松。

Tīng qǐlái hěn fàngsōng. Das klingt entspannend.

你喜欢哪家咖啡馆？

Nǐ xǐhuan nǎ jiā kāfēiguǎn? Welches Café magst du?

我喜欢公园附近那家安静的咖啡馆。

Wǒ xǐhuan gōngyuán fùjìn nà jiā ānjìng de kāfēiguǎn. Ich mag das ruhige Café nahe dem Park.

我们在那里见面，享受那里的安静。

Wǒmen zài nàlǐ jiànmiàn, xiǎngshòu nàlǐ de ānjìng. Lass uns uns dort treffen und die Ruhe genießen.

我可以带一本书。

Wǒ kěyǐ dài yì běn shū. Ich kann ein Buch mitbringen.

我们可以在那里读一会儿书。

Wǒmen kěyǐ zài nàlǐ dú yíhuìr shū. Wir können dort eine Weile lesen.

那会是个不错的休息时间。

Nà huì shì ge búcuò de xiūxi shíjiān. Das wäre eine schöne Pause.

Wort für Wort

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht als Subjekt in „你想在咖啡馆见面吗？“. Verwende es, wenn du eine einzelne Person direkt ansprichst, zum Beispiel in „你喜欢哪家咖啡馆？“.

想 „想“ bedeutet hier „möchten“ und drückt einen Wunsch oder Plan aus. In „你想在咖啡馆见面吗？“ steht danach die geplante Handlung „在咖啡馆见面“. Du kannst „想“ mit einer Person und einer gewünschten Handlung verwenden.

在 „在“ leitet hier den Ort der Handlung ein und bedeutet „in“ oder „an“. In „在咖啡馆见面“ steht es vor dem Ort und vor der Handlung. Dieses Muster kannst du für Ortsangaben vor einer Handlung wiederverwenden.

咖啡馆 „咖啡馆“ bedeutet hier „Café“, also den Ort, an dem man sich treffen möchte. In „在咖啡馆“ steht es nach „在“ als Ortsangabe. Verwende es, wenn du ein Café als Treffpunkt oder Aufenthaltsort nennst.

见面 „见面“ bedeutet hier „sich treffen“ oder „einander sehen“. In „在咖啡馆见面“ bezeichnet es die gemeinsame Handlung der beiden Personen. Du kannst „见面“ mit einem Ort wie „在咖啡馆“ verbinden.

吗 „吗“ macht „你想在咖啡馆见面吗？“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und trägt keine eigene Sachbedeutung. Verwende es am Satzende, wenn du nach einer einfachen Zustimmung oder Ablehnung fragst.

听 „听“ bedeutet in „听起来很放松“ nicht einfach nur „hören“, sondern trägt zusammen mit „起来“ die Bedeutung „klingen“ oder „sich anhören“. Die Person beurteilt damit den Vorschlag nach dem, was sie hört. Die Form „听起来“ kannst du verwenden, wenn etwas nach einem bestimmten Eindruck klingt.

起来 „起来“ bildet hier mit „听“ die Konstruktion „听起来“ und macht daraus „klingen“ oder „sich anhören“. Es beschreibt den Eindruck, den etwas beim Hören vermittelt. Das Muster „听起来 + Beschreibung“ eignet sich für eine erste Einschätzung.

很 „很“ verstärkt hier die Beschreibung in „很放松“ und entspricht ungefähr „sehr“ oder „wirklich“. Es steht vor „放松“. Du kannst „很“ vor einer Beschreibung verwenden, um den Eindruck stärker auszudrücken.

放松 „放松“ bedeutet hier „entspannt“ und beschreibt den Eindruck des Treffens. In „听起来很放松“ wird damit der Vorschlag als angenehm und entspannend bewertet. Verwende „放松“ in einer Beschreibung nach „听起来“ oder zur Beschreibung einer entspannten Situation.

喜欢 „喜欢“ bedeutet hier „mögen“ oder „gern haben“. In „你喜欢哪家咖啡馆？“ fragt es danach, welches Café die angesprochene Person bevorzugt. Du kannst „喜欢“ direkt vor dem gemochten Gegenstand oder Ort verwenden.

哪 „哪“ fragt hier nach der Auswahl und bedeutet „welcher“ oder „welche“. In „哪家咖啡馆“ steht es zusammen mit dem Zähleinheitswort „家“ vor „咖啡馆“. Verwende „哪“ mit einem Zähleinheitswort, wenn du nach einer bestimmten Möglichkeit aus mehreren fragst.

家 „家“ ist hier das Zähleinheitswort für ein Café oder ein anderes Geschäft. In „哪家咖啡馆“ steht es zwischen „哪“ und „咖啡馆“ und macht die Auswahl „welches Café“ aus. Das Muster „哪家 + Ort oder Geschäft“ kannst du bei der Auswahl eines bestimmten Betriebs verwenden.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „我喜欢公园附近那家安静的咖啡馆“ ist es das Subjekt von „喜欢“. Verwende „我“ am Satzanfang, wenn du deine eigene Meinung oder Vorliebe ausdrückst.

公园 „公园“ bedeutet hier „Park“ und dient als Bezugspunkt für den Ort. In „公园附近“ wird damit die Lage des Cafés näher beschrieben. Du kannst „公园“ mit „附近“ verbinden, um etwas in der Nähe eines Parks zu lokalisieren.

附近 „附近“ bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt die Lage des Cafés beim Park. In „公园附近“ steht es nach dem Bezugspunkt „公园“. Verwende das Muster „Ort + 附近“, wenn du etwas in der Nähe dieses Ortes beschreibst.

那 „那“ verweist hier auf das bestimmte Café und bedeutet „das dort“ oder „jenes“. In „那家安静的咖啡馆“ steht es vor dem Zähleinheitswort „家“. Verwende „那“ zusammen mit einem Zähleinheitswort, wenn du auf eine bestimmte Möglichkeit zeigst oder zurückverweist.

安静 „安静“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt das Café. In „安静的咖啡馆“ steht es vor „的“ und dem beschriebenen Nomen. Du kannst „安静的 + Nomen“ verwenden, um eine ruhige Person, einen ruhigen Ort oder eine ruhige Sache zu beschreiben.

的 „的“ verbindet hier die Beschreibung „安静“ mit „咖啡馆“ in „安静的咖啡馆“. Dadurch wird klar, dass das Café ruhig ist. Das Muster „Beschreibung + 的 + Nomen“ kannst du für attributive Beschreibungen verwenden.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. In „我们在那里见面“ ist es das Subjekt der geplanten gemeinsamen Handlung. Verwende „我们“, wenn du dich selbst und mindestens eine weitere Person zusammen meinst.

那里 „那里“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf das zuvor genannte Café. In „我们在那里见面“ steht es vor der Handlung „见面“ als Ortsangabe. Du kannst „那里“ verwenden, wenn der gemeinte Ort aus dem Gespräch bereits bekannt ist.

享受 „享受“ bedeutet hier „genießen“ und beschreibt, dass die Personen die Ruhe angenehm erleben. In „享受那里的安静“ folgt darauf das, was genossen wird: „那里的安静“. Verwende „享受“ mit einem angenehmen Ort, Zustand oder Erlebnis als Objekt.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, ein Buch mitzubringen. In „我可以带一本书“ steht es vor der Handlung „带一本书“. Verwende „可以 + Handlung“, wenn du eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückst.

带 „带“ bedeutet hier „mitbringen“ und bezeichnet das Mitnehmen eines Buches zum Treffpunkt. In „带一本书“ steht danach das mitgebrachte Objekt. Du kannst „带“ mit einem Gegenstand verbinden, den du zu einem Ort mitnimmst.

本 „本“ ist hier das Zähleinheitswort für Bücher. In „一本书“ steht es zwischen „一“ und „书“. Verwende das Muster „Zahl + 本 + Buch“, wenn du die Anzahl von Büchern angibst.

书 „书“ bedeutet hier „Buch“ und ist der Gegenstand, den die Person mitbringen kann. In „一本书“ wird es mit der Zahl „一“ und dem Zähleinheitswort „本“ verbunden. Verwende „书“ für ein Buch, das man zum Lesen mitbringt oder liest.

读 „读“ bedeutet hier „lesen“. In „读一会儿书“ bezeichnet es die geplante Tätigkeit mit einem Buch. Du kannst „读“ mit „书“ verbinden und eine Zeitangabe wie „一会儿“ danach setzen.

一会儿 „一会儿“ bedeutet hier „eine Weile“ oder „für kurze Zeit“. In „读一会儿书“ steht es nach der Handlung „读“ und beschreibt ihre Dauer; „一“ bezeichnet dabei eine Einheit und „会儿“ eine kurze Zeitspanne. Du kannst „一会儿“ nach einer Handlung verwenden, wenn du eine kurze, nicht genau bestimmte Dauer meinst.

会 „会“ bedeutet hier zusammen mit „是“ ungefähr „würde sein“ und bezieht sich auf die vorgestellte Folge des Plans. In „那会是个不错的休息时间“ steht es vor „是“. Verwende „会“ vor einer Handlung oder Aussage, wenn du eine erwartete oder vorgestellte Möglichkeit ausdrückst.

是 „是“ bedeutet hier „sein“ und verbindet in „那会是个不错的休息时间“ das vorgestellte „das“ mit der Beschreibung „eine gute Pause“. Es steht vor der Nominalgruppe „个不错的休息时间“. Du kannst „是“ verwenden, um etwas als etwas Bestimmtes zu bezeichnen oder zu bewerten.

个 „个“ ist hier das allgemeine Zähleinheitswort vor „休息时间“ in „个不错的休息时间“. Zusammen mit „是“ bezeichnet die ganze Gruppe eine Pause als eine bestimmte Gelegenheit. Verwende „个“ als allgemeines Zähleinheitswort, wenn kein spezielleres Zähleinheitswort erforderlich ist.

不错 „不错“ bedeutet hier „gut“ oder „nicht schlecht“ und bewertet die Pause positiv. In „不错的休息时间“ steht es vor „的“ und beschreibt „休息时间“. Du kannst „不错的 + Nomen“ verwenden, wenn du etwas als eine gute Möglichkeit oder Sache einschätzt.

休息 „休息“ trägt hier in „休息时间“ die Bedeutung „sich ausruhen“ beziehungsweise „Erholung“. Zusammen mit „时间“ bezeichnet es die Zeit für eine Pause. Verwende „休息时间“, wenn du eine Zeit zum Ausruhen oder Unterbrechen einer Tätigkeit meinst.

时间 „时间“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „休息时间“ die Zeitspanne für eine Pause. Es steht nach „休息“ und bildet mit ihm die feste Bedeutung „Pausenzeit“. Du kannst „时间“ mit einer Tätigkeit oder einem Zweck verbinden, um die entsprechende Zeit zu benennen.

Grammatikpunkte

想 + Verb

我们想在咖啡馆见面。

Wǒmen xiǎng zài kāfēiguǎn jiànmiàn.

Wir möchten uns im Café treffen.

想 steht vor dem Verb und bedeutet „möchten/wollen“; danach folgt kein deutsches „zu“.

在 + Ort + Verb

我们在公园读书。

Wǒmen zài gōngyuán dúshū.

Wir lesen im Park.

在 steht vor dem Ort. Die Ortsangabe kommt im Chinesischen meist vor der Handlung.

Chinesisch Vokabeln

安静 Adjektiv

ānjìng ruhig; still

放松 Adjektiv

fàngsōng entspannt; sich entspannen

附近 Substantiv

fùjìn in der Nähe

公园 Substantiv

gōngyuán Park

见面 Verb

jiànmiàn sich treffen

咖啡馆 Substantiv

kāfēiguǎn Café

哪家 Phrase

nǎ jiā welches; welches Café

听起来 Verb

tīng qǐlái sich anhören; klingen

我们 Pronomen

wǒmen wir; uns

喜欢 Verb

xǐhuan mögen; gern haben

想 Verb

xiǎng möchten; wollen

在 Präposition

zài in; an; sich befinden

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ruhig; still

Antwort zeigen

安静

sich anhören; klingen

Antwort zeigen

听起来

wir; uns

Antwort zeigen

我们

in der Nähe

Antwort zeigen

附近