Zu Hause einen Filmabend planen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 在家看电影怎么样？

   Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

   在家

   zu Hause

   看

   anschauen

   电影

   Film

   怎么样？

   Wie wäre es? / Wie ist es?

   Ausführliche Erklärung

   在家 bedeutet hier „zu Hause“ und bezeichnet den Ort der vorgeschlagenen Handlung. 在 steht vor einer Ortsangabe; 家 bedeutet „Zuhause/Heim“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 在 + Ort, zum Beispiel 在学校 („in der Schule“). Zusammen mit dem folgenden Verb beschreibt 在家看电影 eine Handlung zu Hause. 看 bedeutet hier „anschauen“ beziehungsweise „ansehen“. Es ist ein eigenständiges Verb und steht vor dem Objekt. In 看电影 wird es mit 电影 verbunden: „einen Film anschauen“. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese ein Buch.“; dieselbe Verbposition bleibt erhalten, auch wenn das Objekt wechselt. 电影 bedeutet „Film“. Es ist ein Nomen und fungiert hier als Objekt von 看. Das Wort kann auch in anderen einfachen Verbindungen stehen, zum Beispiel 看电影 („Filme anschauen“) oder 电影票 („Kinokarte“). Die vorliegende Äußerung sagt nicht ausdrücklich, wie viele Filme gemeint sind. 怎么样？ ist eine Frage nach der Einschätzung eines Vorschlags und kann hier natürlich mit „Wie wäre es?“ übersetzt werden. 怎么样 bedeutet wörtlich ungefähr „wie ist es?“; als feste Frageform nach einer Handlung oder Idee fragt es, ob diese Möglichkeit gut oder akzeptabel ist. Beispiel: 明天去公园怎么样？ – „Wie wäre es, morgen in den Park zu gehen?“ Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge 在家 + 看电影 + 怎么样？: „Zu Hause einen Film anschauen – wie wäre das?“ Natürlich formuliert heißt die gesamte Äußerung: „Wie wäre es mit einem Film zu Hause?“ Sie ist ein Vorschlag und lässt die angesprochene Person diesen Vorschlag bewerten.

2. 听起来不错，也很简单。

   Das klingt schön und unkompliziert.

   听起来

   klingt; wirkt

   不错

   gut; nicht schlecht

   简单

   einfach; unkompliziert

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „klingt“. Die Verbindung aus 听 „hören“ und 起来 beschreibt den Eindruck, den etwas beim Hören macht; sie ist als wiederverwendbares Muster 听起来 + Beschreibung nützlich. Beispiel: 听起来很有意思。 – „Das klingt sehr interessant.“ 起来 ist hier also kein selbstständiges „aufstehen“, sondern Teil dieser Eindruckskonstruktion. 不错 bedeutet in diesem Satz „gut“ beziehungsweise „nicht schlecht“. Die feste Form wird häufig als positive Bewertung verwendet. Sie ist nicht einfach eine Aussage darüber, dass etwas „nicht falsch“ ist. Beispiel: 这个主意不错。 – „Diese Idee ist gut.“ 简单 bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“. Als beschreibendes Wort kann es nach 很 stehen, etwa in 很简单 – „sehr einfach“. Ein nützlicher Gegensatz ist 复杂 – „kompliziert“: 这个问题很复杂。 – „Diese Frage ist sehr kompliziert.“ Das verbindende 也 fügt eine weitere passende Eigenschaft hinzu und bedeutet hier „auch“. Zusammen mit der Satzstruktur ergibt sich: Etwas 听起来不错 – „klingt gut“ – und 也很简单 – „ist außerdem sehr einfach“. Der vollständige Sinn der Äußerung ist daher: „Das klingt gut und ist außerdem sehr unkompliziert.“

3. 我们选一部短电影吧。

   Lass uns einen kurzen Film aussuchen.

   我们

   wir; uns

   选

   auswählen

   一部

   eins; Zählwort für Filme

   短

   kurz

   电影

   Film

   吧

   Vorschlag: lass uns …

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. In der festen Übersetzung erscheint diese Gruppe im deutschen Vorschlag als „uns“ in „Lass uns …“. Ein nützliches Gegenstück ist 我 für „ich“. 选 ist das Verb „auswählen“ oder „aussuchen“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert die Zeit bei diesem Verb nicht durch eine deutsche Verbendung. Beispiel: 我选这个。 – „Ich wähle dieses aus.“ 一部 verbindet 一 mit dem Zählwort 部. 部 wird unter anderem für Filme und andere Werke verwendet. Zusammen mit dem folgenden Nomen bezeichnet 一部电影 hier einen Film; die konkrete Einzahl ergibt sich aus 一部, nicht aus dem Zählwort allein. 短 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt den folgenden Film. Das Adjektiv steht im Chinesischen häufig vor dem Nomen: 短电影 bedeutet „kurzer Film“. Das Gegenstück 长 bedeutet „lang“. 电影 ist das Nomen „Film“. Zusammen mit dem Zählwort lautet das Muster 一部电影 – „ein Film“. 短 steht davor und beschreibt den Film. 吧 am Satzende kennzeichnet die Äußerung hier als Vorschlag und trägt zum Sinn „Lass uns …“ bei. Es bezeichnet keine eigene Handlung. Das Muster 我们 + Verb + ... + 吧 kann man für gemeinsame Vorschläge wiederverwenden, zum Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Zusammengesetzt ergibt 我们选一部短电影吧: „Lass uns einen kurzen Film aussuchen.“ 我们 bezeichnet die gemeinsame Gruppe, 选 die Auswahlhandlung, 一部短电影 einen einzelnen kurzen Film, und 吧 kennzeichnet den ganzen Satz als Vorschlag. Der Satz stellt die Auswahl als Vorschlag dar, nicht als bereits ausgeführte Handlung.

4. 这样我们就能在很晚之前看完。

   Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

   这样

   so; auf diese Weise

   我们

   wir

   就能

   dann können

   在很晚之前

   bevor es sehr spät wird

   看完

   etwas zu Ende ansehen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es nimmt den vorausgesetzten Ablauf oder Plan auf und leitet dessen Folge ein. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Satz eine Folge aus einer Vorgehensweise ausdrücken. 我们 ist das Pronomen für „wir“ und bezeichnet die Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es steht hier als Subjekt. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, wenn nur der Sprecher gemeint ist. 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas tun zu können; in dieser Verwendung bleibt seine Form unverändert. 就 zeigt, dass sich diese Möglichkeit aus der genannten Vorgehensweise ergibt. Das Muster 这样就能 + Verb bedeutet „so können wir dann …“. Beispiel: 这样就能早点回家。 – „So können wir früher nach Hause gehen.“ 在很晚之前 bezeichnet die zeitliche Grenze „bevor es sehr spät wird“. 之前 steht nach einem Zeitpunkt oder einer Zeitangabe und bedeutet „vor …“ beziehungsweise „vorher“. 很晚 beschreibt hier eine sehr späte Zeit; 很 verstärkt 晚 („spät“). Das Muster 在 + Zeitangabe + 之前 kann eine Handlung zeitlich begrenzen, zum Beispiel: 在八点之前到。 – „Komm vor acht Uhr an.“ 看完 besteht aus 看 („anschauen; ansehen“) und dem Resultatskomplement 完 („vollständig beenden“). 完 zeigt, dass die Handlung des Sehens bis zum Ende durchgeführt wird. Das Muster Verb + 完 ist wiederverwendbar: 吃完 bedeutet „aufessen“, 写完 „fertig schreiben“. In diesem Satz bezeichnet 看完 das vollständige Ansehen, nicht bloß den Beginn des Sehens. Zusammen ergibt 这样我们就能在很晚之前看完。: „Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.“ 这样 nimmt den vorausgesetzten Ablauf auf, 我们 ist das handelnde Subjekt, 就能 beschreibt die daraus entstehende Möglichkeit, 在很晚之前 setzt die zeitliche Grenze, und 看完 bezeichnet das vollständige Ansehen.

5. 我可以带一些水果来。

   Ich kann etwas Obst mitbringen.

   我

   ich

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   带 … 来

   mitbringen

   一些

   etwas; eine unbestimmte Menge

   水果

   Obst

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen bleibt unabhängig davon gleich, welches Verb oder welche Modalform folgt. Beispiel: 我喜欢茶。– „Ich mag Tee.“ 可以 drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas tun kann beziehungsweise die Möglichkeit oder Erlaubnis dazu hat. Es steht vor dem Verb: 我可以走。– „Ich kann gehen.“ Für reine Fähigkeit ist auch 能 gebräuchlich; 可以 hebt hier die Möglichkeit dieser Handlung hervor. 带 bedeutet je nach Bezugspunkt „mitnehmen“ oder „bringen“. In 带一些水果来 bezeichnet 带 das Transportieren und 来 die Bewegung zum relevanten Ort oder zur sprechenden Perspektive hin. Zusammen bilden sie die Konstruktion „mitbringen“. Beispiel: 请带书来。– „Bitte bring das Buch mit.“ 一些 bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge und bedeutet hier „etwas“. Es legt keine genaue Anzahl fest. Vor einem Nomen kann es zum Beispiel in 一些水 – „etwas Wasser“ stehen. 水果 bedeutet „Obst“. Das Wort kann Obst als Stoff- oder Sammelbegriff bezeichnen. Chinesisch markiert bei solchen Nomen nicht automatisch einen Plural; 一些水果 bedeutet hier entsprechend „etwas Obst“. Zusammengesetzt ergibt 我 + 可以 „ich kann“, 带一些水果 „etwas Obst bringen“ und 来 die Richtung zum relevanten Ort hin. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann etwas Obst mitbringen.“

6. 吃点清淡的零食就好了。

   Ein leichter Snack wäre schön.

   吃

   essen

   点

   etwas; ein wenig

   清淡的

   leicht; mild

   零食

   Snack

   就好了

   dann ist es gut; das reicht

   Ausführliche Erklärung

   吃 bedeutet hier „essen“. Das Verb verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Es kann in Vorschlägen oder Aufforderungen ohne ausdrücklich genanntes Subjekt stehen. Beispiel: 吃水果。 – „Iss Obst.“ 点 steht nach dem Verb und macht die Menge klein oder unbestimmt: 吃点 bedeutet „etwas essen“ oder „ein wenig essen“. Es bezeichnet hier keine exakt festgelegte Anzahl. Zum Vergleich bezeichnet 一些 ebenfalls eine gewisse Menge, klingt aber nicht zwingend so nach „ein wenig“. 清淡的 beschreibt 零食 näher und bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „mild“, also nicht schwer oder stark gewürzt. 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert; es erhält keine Endung wegen Person oder Zahl. Beispiel: 清淡的菜 – „leichtes Essen“. 零食 bedeutet „Snack“ oder „kleiner Imbiss“. Es ist ein Nomen und kann mit einer Mengenangabe verwendet werden, zum Beispiel 一些零食 – „ein paar Snacks“ beziehungsweise „etwas Knabberzeug“. 就好了 bedeutet in dieser Verbindung sinngemäß „dann wäre es gut“ oder „das würde reichen“. 就 markiert dabei das Ergebnis beziehungsweise die ausreichende Lösung, und 好了 drückt den guten oder passenden Zustand aus. Die Form 好 wird mit 了 verwendet, um den erreichten Zustand hervorzuheben; das ist hier keine einfache Vergangenheitsmarkierung. Beispiel: 这样就好了。 – „So wäre es gut.“ Zusammengesetzt ergibt 吃点清淡的零食 „etwas Leichtes essen“: 吃 bezeichnet die Handlung, 点 macht die Menge klein oder unbestimmt, und 清淡的 beschreibt die Snacks. Mit 就好了 wird daraus: „Ein leichter Snack wäre schön“ beziehungsweise „Etwas Leichtes zu essen, würde reichen.“ Das Subjekt ist im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt; aus dem festen Satz ergibt sich hier keine notwendige zusätzliche Person.

7. 我也带茶吗？

   Soll ich auch Tee mitbringen?

   我

   ich

   也

   auch

   带

   mitbringen

   茶

   Tee

   吗

   macht die Äußerung zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt am Anfang. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht oder Fall flektiert; dieselbe Form wird für die erste Person Singular verwendet. 也 bedeutet „auch“. Es zeigt an, dass die Handlung oder der Beitrag zu etwas bereits Genanntem hinzukommt. Beispiel: 我也喜欢茶。 – „Ich mag Tee auch.“ 带 bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zu einem Ort oder zu anderen Personen mitnehmen. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner „tragen“ oder „mitnehmen“ bedeuten. Mandarin markiert bei diesem Verb keine Person oder Zahl durch eine Verbform; Zeit und die genaue Lesart ergeben sich aus dem Kontext. Beispiel: 请带水。 – „Bitte bring Wasser mit.“ 茶 bedeutet „Tee“ und ist ein Nomen. Wie bei vielen chinesischen Nomen wird die Mehrzahl hier nicht durch eine eigene Endung markiert; aus dem Satz ergibt sich nur, dass Tee gemeint ist, nicht eine bestimmte Anzahl. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus typischerweise eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. Im Unterschied zu einem Fragewort wie 什么 („was“) verlangt 吗 keine bestimmte fehlende Information, sondern eine Bestätigung oder Verneinung. Zusammen ergibt 我也带茶吗？ die Frage „Soll ich auch Tee mitbringen?“. 我 ist die handelnde Person, 带茶 bezeichnet das Mitbringen von Tee, 也 fügt Tee zu dem bereits erwähnten möglichen Beitrag hinzu, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage. Der chinesische Satz enthält kein eigenes Modalverb für „soll“; diese Bedeutung wird hier durch den Fragesatz im gegebenen Kontext vermittelt.

8. 茶也不错。

   Tee wäre auch schön.

   茶

   Tee

   也

   auch

   不错

   gut; nicht schlecht

   Ausführliche Erklärung

   茶 bedeutet hier „Tee“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet das Getränk; im Chinesischen verändert es sich hier nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: 我喝茶。 – „Ich trinke Tee.“ 也 bedeutet „auch“ und steht hier vor 不错. Es zeigt an, dass Tee zusätzlich zu etwas anderem als gut oder passend bewertet wird. Beispiel: 咖啡也不错。 – „Kaffee ist auch nicht schlecht.“ 不错 bedeutet wörtlich ungefähr „nicht schlecht“ und wird als feste positive Bewertung verwendet: „gut“, „ganz schön“ oder „nicht schlecht“. Es ist hier keine Verneinung der gesamten Aussage. Das Adjektiv bzw. Prädikat steht ohne ein zusätzliches Verb wie „sein“; Chinesisch kann eine solche Bewertung direkt ausdrücken. Beispiel: 这个办法不错。 – „Diese Methode ist gut.“ Zusammen ergibt 茶 + 也 + 不错: „Tee ist auch gut/nicht schlecht.“ Im gegebenen Übersetzungssinn kann das natürlich als „Tee wäre auch schön“ wiedergegeben werden; die chinesische Form selbst enthält jedoch kein eigenes sichtbares Modalverb für „wäre“.