Zu Hause einen Filmabend planen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Zu Hause einen Filmabend planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

在家看电影怎么样？

zài jiā kàn diànyǐng zěnme yàng? Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

听起来不错，也很简单。

tīng qǐlái búcuò, yě hěn jiǎndān. Das klingt schön und unkompliziert.

我们选一部短电影吧。

wǒmen xuǎn yí bù duǎn diànyǐng ba. Lass uns einen kurzen Film aussuchen.

这样我们就能在很晚之前看完。

zhèyàng wǒmen jiù néng zài hěn wǎn zhīqián kàn wán. Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

我可以带一些水果来。

wǒ kěyǐ dài yìxiē shuǐguǒ lái. Ich kann etwas Obst mitbringen.

吃点清淡的零食就好了。

chī diǎn qīngdàn de língshí jiù hǎo le. Ein leichter Snack wäre schön.

我也带茶吗？

wǒ yě dài chá ma? Soll ich auch Tee mitbringen?

茶也不错。

chá yě búcuò. Tee wäre auch schön.

Wort für Wort

在在 bedeutet hier „in bzw. zu Hause“ und steht in 在家 vor dem Ort. Das Muster 在 + Ort + Handlung lässt sich auch für andere Orte verwenden. In dieser Szene beschreibt es, wo der Film geschaut wird.

家家 bezeichnet in 在家 das Zuhause. Zusammen mit 在 bildet es die Ortsangabe „zu Hause“, die vor der Handlung steht. Diese Form passt, wenn man sagt, wo man etwas tut.

看看 bedeutet hier „anschauen“ oder „sehen“, konkret in 在家看电影 „einen Film schauen“. Es steht vor dem Objekt 电影 und kann in 看完 außerdem mit 完 verbunden werden. Man verwendet es, wenn man über das Anschauen eines Films oder anderer Dinge spricht.

电影电影 bedeutet „Film“ und ist in 看电影 das, was man anschaut. Es steht hier direkt nach 看. Das Wort passt, wenn man über einen Filmabend oder einen konkreten Film spricht.

怎么样怎么样 fragt in 在家看电影怎么样？, wie ein Vorschlag beurteilt wird, also „Wie wäre es mit …?“. In der festen Frageform 怎么样 fragt 怎么 nach dem Wie, während 样 die Art oder Beschaffenheit mitträgt. Diese Form kann man verwenden, um im Gespräch nach einer Meinung zu einem Vorschlag zu fragen.

听听 bedeutet in 听起来不错 nicht einfach „zuhören“, sondern trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „klingen“. Zusammen mit 起来 beschreibt es den Eindruck, den etwas macht. Die Form eignet sich, wenn man eine Idee oder einen Vorschlag bewertet.

起来起来 bildet in 听起来 die Verbindung, mit der beschrieben wird, wie etwas klingt oder wirkt. Zusammen mit 听 ergibt es hier „klingen“, nicht „aufstehen“ oder „heraufkommen“. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen Eindruck von etwas ausdrückt.

不错不错 drückt in 听起来不错 eine positive Bewertung aus: Die Idee klingt gut oder nicht schlecht. Es steht hier nach 听起来 und bewertet den Vorschlag. Man kann es verwenden, wenn man im Gespräch Zustimmung oder eine positive Einschätzung zeigen möchte.

也也 bedeutet hier „auch“ und fügt in 听起来不错，也很简单 eine weitere positive Eigenschaft hinzu. Es steht vor 很简单. In der Szene wird auch in 茶也不错 eine weitere passende Option ergänzt.

很很 verstärkt in 很简单 die Aussage, dass etwas einfach ist. Es steht direkt vor 简单 und bildet mit ihm die Beschreibung „sehr einfach“. Dieses Muster wird verwendet, wenn man den Grad einer Eigenschaft ausdrücken möchte.

简单简单 bedeutet in 很简单 „einfach“ oder „unkompliziert“. Es beschreibt hier den vorgeschlagenen Filmabend zusammen mit 很. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder ein Plan wenig Aufwand erfordert.

我们我们 bedeutet „wir“ oder „uns“ und bezeichnet in 我们选 die beiden Personen, die gemeinsam auswählen. Es steht vor der Handlung 选. Diese Form passt, wenn Sprecher und Gesprächspartner etwas zusammen tun oder planen.

选选 bedeutet in 我们选 „auswählen“. Es steht vor dem ausgewählten Gegenstand 一部短电影. Das Wort verwendet man, wenn man aus mehreren Möglichkeiten eine Sache bestimmt; hier geht es um die Auswahl eines Films.

一一 bedeutet in 一部短电影 „ein“ und gibt an, dass ein Film ausgewählt wird. Es steht hier vor dem Zählwort 部. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine einzelne Einheit eines Films bezeichnet.

部部 ist in 一部短电影 das Zählwort für Filme und steht zwischen 一 und 短电影. Es zeigt, welche Einheit gezählt wird. Das Muster eignet sich, wenn man die Anzahl von Filmen angibt.

短短 bedeutet in 短电影 „kurz“ und beschreibt die Länge des Films. Es steht direkt vor 电影. Diese Stellung ist nützlich, wenn ein Eigenschaftswort einen Film näher beschreibt.

吧吧 macht 我们选一部短电影吧 zu einem Vorschlag: „Lass uns einen kurzen Film auswählen.“ Es steht am Ende der Aussage und signalisiert eine freundliche Anregung. Man verwendet es, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.

这样这样 bedeutet in 这样我们就能看完 „auf diese Weise“ oder im Zusammenhang „dann“. Es verweist auf den vorherigen Plan, einen kurzen Film auszuwählen. Die Form eignet sich, um eine Folge oder ein Ergebnis eines Plans einzuleiten.

就就 zeigt in 这样我们就能看完 die Folge aus dem vorher genannten Plan an. Zusammen mit 这样 und 能 bedeutet es sinngemäß „dadurch können wir …“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Bedingung oder Entscheidung zu einem Ergebnis führt.

能能 bedeutet in 我们就能看完, dass das vollständige Anschauen möglich sein wird. Es steht vor der Handlung 看完 und beschreibt hier eine Möglichkeit, keine Erlaubnis. Man verwendet es, wenn eine Situation ermöglicht, etwas zu tun.

之前之前 bedeutet in 很晚之前 „vor einem bestimmten Zeitpunkt“ und steht nach der Zeitangabe 很晚. In 这样我们就能在很晚之前看完 markiert es die Grenze, vor der der Film beendet sein soll. Die Form verwendet man, um auszudrücken, dass etwas früher als ein Zeitpunkt geschieht.

晚晚 bedeutet in 很晚 „spät“. Zusammen mit 很 beschreibt es hier einen späten Zeitpunkt, vor dem der Film beendet sein soll. Man verwendet es, wenn man die Tageszeit oder den Zeitpunkt einer Handlung als spät bezeichnet.

完完 steht in 看完 nach 看 und zeigt an, dass das Anschauen vollständig abgeschlossen wird. Die Verbindung 看完 bedeutet hier „zu Ende schauen“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung vollständig beendet sein soll.

我我 bedeutet „ich“ und bezeichnet in 我可以带 die Person, die Obst und Tee bringen kann. Es steht vor 可以 und der folgenden Handlung. Die Form verwendet man, wenn man die eigene Handlung oder ein eigenes Angebot ausdrückt.

可以可以 bedeutet in 我可以带一些水果来 „können“ im Sinn eines möglichen oder angebotenen Beitrags. Es steht vor der Handlung 带. Das Muster 我可以 + Handlung eignet sich, wenn man sagt, was man übernehmen oder mitbringen kann.

带带 bedeutet in 带一些水果来 „mitbringen“ oder „bringen“. Es steht vor dem Objekt 一些水果 und wird durch 来 ergänzt, weil das Mitbringen zum Gesprächsort hin geschieht. Man verwendet es, wenn man etwas zu einem gemeinsamen Treffen bringt.

一些一些 bedeutet in 一些水果 „etwas“ oder „einige“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge. Es steht vor 水果. Dieses Muster verwendet man, wenn die genaue Menge einer Sache nicht wichtig ist.

水果水果 bedeutet „Obst“ und ist in 一些水果 das, was mitgebracht wird. Es steht nach der Mengenangabe 一些. In dieser Szene bezeichnet es einen leichten Beitrag zum Filmabend.

来来 bedeutet in 带一些水果来 „herkommen“ und zeigt hier die Richtung zum Ort des Gesprächs an. Zusammen mit 带 macht es deutlich, dass das Obst dorthin mitgebracht wird. Diese Verwendung passt, wenn etwas zum Aufenthaltsort des Sprechers oder der gemeinsamen Gruppe gebracht wird.

吃吃 bedeutet in 吃点清淡的零食 „essen“. Es steht vor der Mengenangabe 点 und dem Essen 零食. Man verwendet es, wenn man über das Essen eines Snacks oder einer Mahlzeit spricht.

点点 bedeutet in 吃点清淡的零食 „etwas“ oder „eine kleine Menge“. Es steht nach 吃 und vor der Beschreibung 清淡的零食. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine kleine Menge von etwas essen oder trinken möchte.

清淡清淡 bedeutet in 清淡的零食, dass der Snack leicht oder mild im Geschmack ist. Zusammen mit 的 beschreibt es 零食 näher. Die Form passt, wenn man eine wenig schwere oder milde Speise auswählen möchte.

的的 verbindet in 清淡的零食 die Beschreibung 清淡 mit dem Nomen 零食. Dadurch wird ausgedrückt, welche Art von Snack gemeint ist. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Beschreibung direkt vor einem Nomen steht.

零食零食 bedeutet „Snack“ und ist in 清淡的零食 das Essen, das vorgeschlagen wird. Es wird durch 清淡 näher beschrieben. Man verwendet das Wort für kleine Speisen, die man beispielsweise bei einem Filmabend isst.

好好 bedeutet in 就好了, dass etwas dann gut oder in Ordnung wäre. Zusammen mit 就 und 了 bildet es die Aussage, dass ein leichter Snack genügen würde. Diese Verwendung passt, wenn man ausdrückt, dass eine vorgeschlagene Lösung ausreichend ist.

了了 markiert in 就好了 den daraus entstehenden oder erreichten Zustand „dann wäre es gut“. Es gehört hier zur festen Aussage 就好了 und macht die Bewertung als Ergebnis verständlich. Die Form verwendet man, wenn eine Situation dadurch als passend oder ausreichend dargestellt wird.

茶茶 bedeutet „Tee“ und ist in 我也带茶 die Sache, die zusätzlich mitgebracht werden könnte. Es steht nach 带 und vor dem Fragepartikel 吗. In dieser Szene geht es um ein Getränk für den Filmabend.

吗吗 steht in 我也带茶吗？ am Ende und macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Frage bittet um Bestätigung, ob der Sprecher ebenfalls Tee bringen soll. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach einer einfachen Entscheidung oder Zustimmung fragt.

Grammatikpunkte

动词 + 完

看完电影

kàn wán diànyǐng

den Film zu Ende schauen

完 steht nach dem Verb und zeigt, dass eine Handlung vollständig abgeschlossen ist.

动词短语 + 之前

看完电影之前

kàn wán diànyǐng zhīqián

bevor man den Film zu Ende schaut

之前 steht nach dem Verb oder der Verbphrase und bedeutet „bevor“.

Chinesisch Vokabeln

不错 Adjektiv

búcuò nicht schlecht; gut

电影 Substantiv

diànyǐng Film

短 Adjektiv

duǎn kurz

很晚 Phrase

hěn wǎn sehr spät

简单 Adjektiv

jiǎndān einfach

看 Verb

kàn schauen; ansehen

听起来 Phrase

tīng qǐlái sich anhören; klingen

我们 Pronomen

wǒmen wir; uns

选 Verb

xuǎn auswählen

在家 Phrase

zài jiā zu Hause

怎么样 Phrase

zěnme yàng wie wäre es; wie ist es

这样 Adverb

zhèyàng so; auf diese Weise

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich anhören; klingen

Antwort zeigen

听起来

zu Hause

Antwort zeigen

在家

sehr spät

Antwort zeigen

很晚

einfach

Antwort zeigen

简单