Über diese Lektion
Mit Gemeinsam spazieren gehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我们一起去散步吧。
Wǒmen yìqǐ qù sànbù ba. Lass uns zusammen spazieren gehen.
B
散一小会儿步听起来不错。
Sàn yì xiǎohuìr bù tīng qǐlái búcuò. Ein kurzer Spaziergang klingt gut.
A
我们应该在哪里见面？
Wǒmen yīnggāi zài nǎlǐ jiànmiàn? Wo sollen wir uns treffen?
B
公园入口可以。
Gōngyuán rùkǒu kěyǐ. Der Parkeingang ist für mich in Ordnung.
A
我出发前给你发消息。
Wǒ chūfā qián gěi nǐ fā xiāoxi. Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.
B
这样我就能准时到那里。
Zhèyàng wǒ jiù néng zhǔnshí dào nàlǐ. Das hilft mir, pünktlich dort zu sein.
A
我应该带水吗？
Wǒ yīnggāi dài shuǐ ma? Soll ich Wasser mitbringen?
B
带够你自己喝的水。
Dài gòu nǐ zìjǐ hē de shuǐ. Bring genug Wasser für dich mit.Wort für Wort
我们
„我们“ bedeutet in „我们一起去散步吧“ „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit der angesprochenen Person. Es steht hier als Subjekt vor der Handlung; ein wiederverwendbares Muster ist „我们“ plus Handlung.
一起
„一起“ bedeutet in „我们一起去散步吧“ „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es steht vor der Handlung und zeigt, dass die Beteiligten etwas gemeinsam tun; „我们一起去散步吧“ eignet sich als Vorschlag für eine gemeinsame Aktivität.
去
„去“ bedeutet in „我们一起去散步吧“ „gehen“ und leitet hier die Aktivität „散步“ ein. „去“ kann in diesem Muster vor einer Aktivität stehen, wenn man vorschlägt, sie zu unternehmen.
散步
„散步“ bedeutet in „我们一起去散步吧“ „spazieren gehen“. Es ist hier die gesamte Bezeichnung für die Aktivität; „去散步“ kann man verwenden, wenn man jemanden zum Spazierengehen einlädt.
吧
„吧“ steht am Ende von „我们一起去散步吧“ und macht daraus einen freundlichen Vorschlag. Das Muster „Handlung plus 吧“ eignet sich, wenn man eine gemeinsame Handlung anregen möchte.
散
„散“ erscheint in diesem Dialog nur als Teil des Ausdrucks „散步“ und trägt dort zur Bedeutung „spazieren gehen“ bei. Für die Wiederverwendung sollte man daher den ganzen Ausdruck „散步“ lernen, nicht „散“ allein als deutsche Übersetzung verwenden.
一
„一“ bedeutet in „散一小会儿步“ „eine“ und bezeichnet hier zusammen mit „小会儿“ eine kurze Zeitspanne. In „一小会儿“ steht es vor der Zeitangabe und macht daraus „eine kurze Weile“.
小
„小“ bedeutet in „一小会儿“ wörtlich „klein“ und zeigt hier an, dass die Zeitdauer kurz ist. Die ganze Zeitangabe „一小会儿“ beschreibt deshalb einen kurzen Spaziergang beziehungsweise eine kurze Weile.
会儿
„会儿“ bezeichnet in „一小会儿“ eine Weile oder einen kurzen Zeitraum. Zusammen mit „一小会儿“ kann es verwendet werden, um eine kurze Dauer auszudrücken.
步
„步“ erscheint in diesem Dialog nur als Teil des festen Ausdrucks „散步“. In „散步“ gehört es zur Bezeichnung der Aktivität „spazieren gehen“ und sollte hier nicht isoliert übersetzt werden.
听起来
„听起来“ bedeutet in „散一小会儿步听起来不错“ „sich anhören“ oder „klingen“. „听“ bezieht sich auf das Hören, während „起来“ in dieser Verbindung die Einschätzung „wie etwas klingt“ bildet; danach kann eine Bewertung wie „不错“ stehen.
不错
„不错“ bedeutet in „听起来不错“ „gut“ oder „nicht schlecht“ und drückt eine positive Einschätzung aus. Zusammen mit „听起来“ sagt die Person, dass der Vorschlag gut klingt; „不错“ kann allgemein nach einer Sache oder Idee zur Bewertung stehen.
应该
„应该“ bedeutet in „我们应该在哪里见面？“ „sollen“ oder „sollten“. Hier fragt die Person, welcher Treffpunkt passend ist, und nicht nach einer bereits festgelegten Pflicht; „应该“ steht vor der Handlung oder Frageaussage.
在
„在“ bezeichnet in „我们应该在哪里见面？“ den Ort, an dem etwas stattfindet. In „在哪里见面“ steht es zusammen mit der Ortsfrage vor der Handlung „见面“.
哪里
„哪里“ bedeutet in „在哪里见面？“ „wo“ und fragt nach dem Ort des Treffens. Das Muster „在哪里“ kann man verwenden, wenn man nach dem Ort einer Handlung fragt.
见面
„见面“ bedeutet in „在哪里见面？“ „sich treffen“ oder „einander treffen“. Es bezeichnet hier das persönliche Treffen und steht nach der Ortsangabe; „在哪里见面“ fragt nach dem Treffpunkt.
公园
„公园“ bedeutet in „公园入口“ „Park“. Es bestimmt zusammen mit „入口“ den Ort genauer und steht im Ausdruck vor dem Nomen, das näher beschrieben wird.
入口
„入口“ bedeutet in „公园入口“ „Eingang“. Zusammen mit „公园“ bezeichnet es den Eingang des Parks; solche Ortsbezeichnungen können als Treffpunkt genannt werden.
可以
„可以“ bedeutet in „公园入口可以“ hier „das geht“ oder „das passt für mich“. Die Person stimmt damit dem Parkeingang als Treffpunkt zu; ein Ortsvorschlag plus „可以“ kann Zustimmung ausdrücken.
我
„我“ bedeutet in „我出发前给你发消息“ „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Es steht hier am Anfang der Aussage und kann als Subjekt vor einer Handlung verwendet werden.
出发
„出发“ bedeutet in „出发前“ „aufbrechen“ oder „losgehen“. Zusammen mit „前“ bildet es die Zeitangabe „vor dem Aufbruch“; „出发前“ kann vor einer Handlung stehen, die vorher geschieht.
前
„前“ bedeutet in „出发前“ „vorher“ oder „vor“. Nach „出发“ macht es daraus die Zeitangabe „bevor ich aufbreche“; „出发前“ steht vor der Handlung, die noch vorher passiert.
给
„给“ markiert in „给你发消息“ die empfangende Person und bedeutet hier „jemandem“ oder „an jemanden“. Das Muster „给“ plus Person plus Handlung zeigt, für wen beziehungsweise an wen etwas geschieht.
你
„你“ bedeutet in „给你发消息“ „du“ beziehungsweise „dich“ und bezeichnet die Person, die die Nachricht erhält. Es steht nach „给“ als Empfänger; „给你发消息“ bedeutet „dir eine Nachricht schicken“.
发
„发“ bedeutet in „发消息“ „schicken“ oder „senden“. Zusammen mit „消息“ bezeichnet es das Senden einer Nachricht; das Muster „发“ plus Nachricht kann man bei digitaler oder schriftlicher Kommunikation verwenden.
消息
„消息“ bedeutet in „发消息“ „Nachricht“. Zusammen mit „发“ bezeichnet es eine Nachricht, die man jemandem sendet; „给你发消息“ ist die vollständige Verbindung für „dir eine Nachricht schicken“.
这样
„这样“ bedeutet in „这样我就能准时到那里“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das vorher genannte Vorgehen. Es leitet hier die Folge ein, dass die andere Person rechtzeitig ankommen kann; „这样“ kann vor einer daraus entstehenden Folge stehen.
就
„就“ verbindet in „这样我就能准时到那里“ die genannte Weise mit ihrer Folge und bedeutet hier etwa „dann“ oder „dadurch“. Zusammen mit „这样“ und „能“ macht es die Folgerung deutlich: Auf diese Weise kann die Person pünktlich ankommen.
能
„能“ bedeutet in „我就能准时到那里“ „können“ oder „in der Lage sein“. Es steht vor „到那里“ und zeigt die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit an, dort rechtzeitig anzukommen; das Muster „能“ plus Handlung ist wiederverwendbar.
准时
„准时“ bedeutet in „准时到那里“ „pünktlich“ und beschreibt, dass die Ankunft zur vorgesehenen Zeit erfolgt. Es steht vor der Handlung „到那里“ und kann als Zeitangabe vor einer Handlung verwendet werden.
到
„到“ bedeutet in „到那里“ „ankommen“ oder „erreichen“. Es steht vor dem Zielort „那里“; das Muster „到“ plus Ort bezeichnet das Ankommen an diesem Ort.
那里
„那里“ bedeutet in „到那里“ „dort“ und bezeichnet den bereits genannten Treffpunkt. Nach „到“ gibt es das Ziel der Bewegung an; „到那里“ bedeutet „dorthin ankommen“ beziehungsweise „dort ankommen“.
带
„带“ bedeutet in „带水“ „mitbringen“ oder „mitnehmen“. Hier geht es darum, Wasser zum Spaziergang mitzunehmen; „带“ kann vor einem Gegenstand stehen, den man mitnimmt.
水
„水“ bedeutet in „带水“ und „带够你自己喝的水“ „Wasser“. Es ist hier der Gegenstand, den die Person zum Spaziergang mitbringen soll; „带水“ bezeichnet das Mitbringen von Wasser.
吗
„吗“ steht am Ende von „我应该带水吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Das Muster „Aussage plus 吗“ eignet sich, wenn man nach Zustimmung oder Ablehnung fragen möchte.
够
„够“ bedeutet in „带够你自己喝的水“ „genug“ oder „ausreichend“. Es zeigt an, dass die mitgebrachte Menge für den eigenen Bedarf reichen soll; hier bezieht sich die ausreichende Menge auf „水“.
自己
„自己“ bedeutet in „你自己喝的水“ „selbst“ beziehungsweise „sich selbst“ und betont, dass die angesprochene Person diejenige ist, die das Wasser trinkt. Zusammen mit „你“ verstärkt es den Bezug auf diese Person; „你自己“ kann vor einer Handlung zur Hervorhebung stehen.
喝
„喝“ bedeutet in „你自己喝的水“ „trinken“. In dieser Verbindung beschreibt „你自己喝的“ das Wasser näher, nämlich Wasser, das die angesprochene Person selbst trinken soll; die gesamte Einheit „你自己喝的水“ bedeutet „das Wasser, das du selbst trinkst“.
的
„的“ verbindet in „你自己喝的水“ die vorangehende Beschreibung mit dem Nomen „水“. Dadurch bedeutet „你自己喝的水“ „das Wasser, das du selbst trinkst“; das Muster „Beschreibung plus 的 plus Nomen“ dient zur näheren Bestimmung eines Nomens.
Grammatikpunkte
一起 + 动词
我们一起去散步。
Wǒmen yìqǐ qù sànbù.Wir gehen zusammen spazieren.
一起 steht vor dem Verb und zeigt, dass mehrere Personen etwas gemeinsam tun.
听起来 + 形容词
听起来不错。
Tīng qǐlái búcuò.Das klingt gut.
听起来 bedeutet wörtlich „sich anhören“ und steht vor einer Bewertung wie 不错.
Chinesisch Vokabeln
不错
Adjektiv
búcuò
gut, nicht schlecht
出发
Verb
chūfā
aufbrechen, losgehen
公园
Substantiv
gōngyuán
Park
见面
Verb
jiànmiàn
sich treffen
哪里
Adverb
nǎlǐ
wo
去
Verb
qù
gehen
入口
Substantiv
rùkǒu
Eingang
散步
Phrase
sànbù
spazieren gehen
听起来
Phrase
tīng qǐlái
sich anhören, klingen
我们
Pronomen
wǒmen
wir
一起
Adverb
yìqǐ
zusammen
一小会儿
Phrase
yì xiǎohuìr
eine kurze Weile
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
eine kurze Weile
Antwort zeigen
一小会儿spazieren gehen
Antwort zeigen
散步wo
Antwort zeigen
哪里zusammen