Gemeinsam spazieren gehen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们一起去散步吧。

   Lass uns zusammen spazieren gehen.

   我们

   wir; uns

   一起

   zusammen

   去

   gehen

   散步

   spazieren gehen

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Mandarin unterscheidet bei diesem Pronomen nicht zwischen Nominativ und Akkusativ; je nach Satzrolle kann es also „wir“ oder „uns“ heißen. Die Endung 们 ist die Pluralmarkierung bei Personenpronomen. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 一起 bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung von den Beteiligten gemeinsam ausgeführt wird. Es steht hier vor der Handlungsgruppe 去散步. Beispiel: 我们一起吃饭。 – „Wir essen zusammen.“ 去 bedeutet als Verb „gehen“. Vor einer folgenden Handlung kann es außerdem die Richtung oder den Zweck „gehen und …“ ausdrücken. In 去散步 verbindet es das Gehen mit der Aktivität des Spazierens; es bedeutet hier nicht einfach nur ein selbstständiges „gehen“ ohne Ziel oder Tätigkeit. Beispiel: 我去买水。 – „Ich gehe Wasser kaufen.“ 散步 ist ein gebräuchliches Verb für „spazieren gehen“ beziehungsweise „einen Spaziergang machen“. Es bezeichnet die Aktivität selbst und steht hier nach 去. Im Kontext kann 散步 auch ohne 去 verwendet werden: 我们散步。 – „Wir gehen spazieren.“ 吧 steht am Satzende und macht aus der Aussage einen freundlichen Vorschlag oder eine Aufforderung zur gemeinsamen Handlung. Es ist keine Zeit- oder Personenmarkierung. Der Vorschlagscharakter entsteht hier aus der Kombination des Satzes mit 吧, nicht aus 吧 allein. Zusammen ergibt 我们一起去散步吧。 die Bedeutung „Lass uns zusammen spazieren gehen.“ Die Struktur ist: 我们 „wir/uns“ + 一起 „zusammen“ + 去散步 „spazieren gehen“ + 吧 als freundliche Vorschlagspartikel. Der folgende Satz verwendet ebenfalls 散步, diesmal zusammen mit 一小会儿, also „eine kurze Weile“: 散一小会儿步听起来不错。 bedeutet „Ein kurzer Spaziergang klingt gut.“

2. 散一小会儿步听起来不错。

   Ein kurzer Spaziergang klingt gut.

   散 … 步

   spazieren gehen

   一小会儿

   eine kurze Weile

   听起来

   klingt

   不错

   gut; nicht schlecht

   Ausführliche Erklärung

   散 und 步 bilden zusammen 散步, „spazieren gehen“. Diese Verbindung kann eine eingeschobene Zeitangabe aufnehmen: In der festen Äußerung steht 一小会儿 zwischen 散 und 步, also in 散一小会儿步. Beispiel: 我喜欢散步。 – „Ich gehe gern spazieren.“ 一小会儿 bedeutet hier „eine kurze Weile“. 会儿 bezeichnet eine kurze Zeitspanne; 小 beschreibt sie als kurz, und 一 gehört zu dieser Zeitangabe. Beispiel: 请等一小会儿。 – „Bitte warte eine kurze Weile.“ 听起来 bedeutet hier „klingt“ beziehungsweise „macht den Eindruck“. In dieser Verbindung ist 起来 Teil des Musters 听起来; es ist hier keine Aufforderung und bedeutet nicht „anfangen zu hören“. Beispiel: 这个办法听起来很简单。 – „Diese Methode klingt sehr einfach.“ 不错 bedeutet in diesem Satz „gut“ oder „nicht schlecht“ und drückt eine positive Bewertung aus. Das Zeichen 错 trägt hier nicht einfach die selbstständige Bedeutung „falsch“. Beispiel: 这个主意不错。 – „Diese Idee ist gut.“ Zusammen bezeichnet 散一小会儿步 die Handlung, eine kurze Weile spazieren zu gehen. 听起来不错 bewertet diese Handlung als gut klingend. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein kurzer Spaziergang klingt gut.“

3. 我们应该在哪里见面？

   Wo sollen wir uns treffen?

   我们

   wir

   应该

   sollen; sollten

   在哪里

   wo

   见面

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Fall oder grammatischem Geschlecht verändert; 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“ im Plural. 应该 gibt hier eine naheliegende Empfehlung oder gemeinsame Planung wieder: „sollen“ beziehungsweise „sollten“. Es steht vor dem Verb und bezieht sich auf das Subjekt 我们: 我们应该…… = „Wir sollten …“. Ein mögliches Beispiel ist 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 在哪里 fragt nach dem Ort: „wo“. 在 markiert dabei den Aufenthalts- oder Handlungsort, während 哪里 „welcher Ort/wo“ bezeichnet. Zusammen steht die Frageform 在哪里 + Verb, also etwa 你在哪里工作？ – „Wo arbeitest du?“; 哪里 kann je nach Satz auch ohne 在 vorkommen, aber die vorliegende Form enthält ausdrücklich 在. 见面 bedeutet „sich treffen“ beziehungsweise „einander begegnen“. Es ist ein Verbkomplex: 见 heißt in anderen Zusammenhängen „sehen“, und 面 trägt in 见面 nicht die selbstständige Bedeutung „Fläche“ oder „Seite“, sondern gehört zu dieser festen Verbindung. Das Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl konjugiert; die Zeit und die Beteiligten ergeben sich aus dem Kontext und dem Satzbau. Beispiel: 我们明天见面。 – „Wir treffen uns morgen.“ Zusammen ergibt 我们应该在哪里见面？ wörtlich sinngemäß: „Wir sollten wo uns treffen?“ In natürlichem Deutsch heißt der vollständige Satz: „Wo sollen wir uns treffen?“ Die Frage bittet um die Festlegung eines Trefforts; 我们 ist dabei das gemeinsame Subjekt, 应该 markiert den Vorschlag oder die Planung, 在哪里 fragt nach dem Ort, und 见面 bezeichnet das Treffen.

4. 公园入口可以。

   Der Parkeingang ist für mich in Ordnung.

   公园

   Park

   入口

   Eingang

   可以

   ist in Ordnung; geht

   Ausführliche Erklärung

   公园 bedeutet hier „Park“. Das Wort bezeichnet einen Park als Ort und bleibt in dieser Form unverändert. Beispiel: 公园很大。 – „Der Park ist groß.“ 入口 bedeutet „Eingang“. Zusammen mit einem Orts- oder Gebäudewort kann es eine genaue Ortsbezeichnung bilden. Hier bezeichnet 公园入口 den „Parkeingang“; 公园 gibt an, zu welchem Ort der Eingang gehört. Beispiel: 我们在入口见。 – „Wir treffen uns am Eingang.“ 可以 bedeutet hier „ist in Ordnung“ beziehungsweise „geht“. Nach 公园入口 bewertet es diesen Ort als akzeptabel. Je nach Kontext kann 可以 auch „können“ oder „dürfen“ bedeuten; die feste Übersetzung zeigt hier jedoch die Zustimmung zu diesem Ort. Beispiel: 这样可以。 – „So ist es in Ordnung.“ Zusammen bedeutet 公园入口可以。: „Der Parkeingang ist für mich in Ordnung.“ Im gegebenen Gespräch wird der Parkeingang als akzeptabler Treffpunkt bestätigt. Die knappe Form passt als kurze Antwort auf die Frage, wo man sich treffen soll.

5. 我出发前给你发消息。

   Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.

   我

   ich

   出发

   losgehen; aufbrechen

   前

   vorher; vor dem folgenden Ereignis

   给你

   dir; an dich

   发

   senden; schreiben

   消息

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Personalpronomen bleibt für diese Funktion unverändert; die Verbform zeigt im Chinesischen keine Personen- oder Numerusflexion. Beispiel: 我去。 – „Ich gehe.“ 出发 bedeutet hier „losgehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. Es ist ein Verb mit der Grundform 出发; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine Verbendung. In 出发前 steht es vor 前, sodass die Abreise als zeitlicher Bezugspunkt dient. Beispiel: 我们明天出发。 – „Wir brechen morgen auf.“ 前 bedeutet in dieser Verbindung „vor“. Nach einem Verb oder einer anderen Zeitangabe bildet es eine Zeitangabe für ein früheres Ereignis: 出发前 = „vor dem Aufbruch / bevor ich losgehe“. Das ist keine eigenständige Verbform von 出发, sondern die Kombination aus 出发 und dem Zeitwort 前. Beispiel: 吃饭前洗手。 – „Vor dem Essen wäscht man sich die Hände.“ 给你 bedeutet hier „dir“ beziehungsweise „an dich“. 给 bezeichnet den Empfänger, und 你 ist die angesprochene Person. In diesem Satz steht diese Empfängerangabe vor der Handlung 发消息: 给你发消息 = „dir eine Nachricht schicken“. Beispiel: 我给他打电话。 – „Ich rufe ihn an.“ 发 bedeutet hier „schicken“ oder, zusammen mit 消息, „eine Nachricht schreiben/senden“. Das Verb kann auch in anderen Verbindungen „senden“ bedeuten; die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus 消息. Beispiel: 请发给我。 – „Bitte schick es mir.“ 消息 bedeutet „Nachricht“. Zusammen mit 发 bildet es die sehr gebräuchliche Verbindung 发消息 = „eine Nachricht schicken/schreiben“. Das Nomen bezeichnet hier nicht allgemein Information, sondern eine Mitteilung, die an die angesprochene Person gesendet wird. Beispiel: 我收到一条消息。 – „Ich habe eine Nachricht erhalten.“ Die Zeitangabe 出发前 steht am Anfang des Handlungsteils und legt fest, wann etwas geschieht: erst bevor die sprechende Person losgeht. Danach nennt 给你 den Empfänger, und 发消息 die Handlung samt ihrem Gegenstand. Das wiederverwendbare Muster lautet: Subjekt + [Ereignis]前 + 给 + Empfänger + Verb + Gegenstand. Zusammen ergibt 我出发前给你发消息。 die Bedeutung: „Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.“

6. 这样我就能准时到那里。

   Das hilft mir, pünktlich dort zu sein.

   这样

   auf diese Weise; so

   我

   ich

   就能

   dann können; dadurch können

   准时

   pünktlich

   到

   ankommen; erreichen

   那里

   dort

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise/so“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Ein häufig wiederverwendbares Muster ist 这样……就……: „wenn es so gemacht wird, dann …“. 我 bedeutet „ich“ und steht hier als Handelnder beziehungsweise als die Person, die ankommt. Im Chinesischen verändert sich dieses Pronomen nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht; seine Rolle ergibt sich aus dem Satz. 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ und drückt hier die Möglichkeit aus, rechtzeitig anzukommen. 就 markiert in dieser Verbindung die daraus folgende Konsequenz, etwa „dann“ oder „dadurch“. Das Muster A，就能B bedeutet sinngemäß „wenn A, kann man dadurch B“. 准时 bedeutet „pünktlich“, also zur vorgesehenen Zeit. Es beschreibt hier, dass das Ankommen rechtzeitig erfolgt. Beispiel: 他准时到。 – „Er kommt pünktlich an.“ 到 bedeutet hier „ankommen“ beziehungsweise „erreichen“. Als chinesisches Verb verändert es sich nicht nach Person oder Zeit; Zeit und Modalität werden durch den Kontext und andere Wörter wie 能 ausgedrückt. Mit einem Ortsausdruck kann es das Erreichen dieses Ortes bezeichnen. 那里 bedeutet „dort“ beziehungsweise „an jenem Ort“. 那 weist auf etwas in der Distanz hin, und 里 ist hier Bestandteil der Ortsangabe. Die konkrete Identität dieses Ortes wird im festen Satz nicht näher benannt. Zusammen ergeben die Teile: 这样 setzt die genannte Vorgehensweise als Mittel, 我就能 bezeichnet die daraus entstehende Möglichkeit für den Sprecher, und 准时到那里 beschreibt das pünktliche Ankommen an jenem Ort. Der ganze Satz bedeutet daher: „So kann ich pünktlich dort ankommen.“

7. 我应该带水吗？

   Soll ich Wasser mitbringen?

   我应该

   Soll ich …?

   带

   mitbringen

   水

   Wasser

   吗

   macht eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollte“). In dieser Frage steht 应该 vor der Tätigkeit und fragt, ob es für die sprechende Person ratsam oder erwartet ist, etwas zu tun. Das Pronomen 我 bezeichnet hier den Sprecher. Ein wiederverwendbares Muster ist 我应该 + Verb ...吗？ („Soll ich ...?“). Beispiel: 我应该早点走吗？ – „Soll ich früher losgehen?“ 带 bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zu einem Ziel oder zu anderen Personen mitnehmen. Je nach Zusammenhang kann dasselbe Verb auch allgemeiner „mitnehmen“ bedeuten; die Übersetzung und der Kontext mit Wasser zum Mitbringen legen hier „mitbringen“ nahe. Beispiel: 请带伞。 – „Bitte bring einen Regenschirm mit.“ 水 ist das Nomen „Wasser“. Es wird hier ohne zusätzlichen Zähler verwendet; der Satz legt keine bestimmte Menge fest. Beispiel: 我带水。 – „Ich bringe Wasser mit.“ 吗 steht am Ende eines Aussagesatzes und macht daraus typischerweise eine Ja-Nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „sollte“; diese kommt von 应该. Beispiel: 你带水吗？ – „Bringst du Wasser mit?“ Zusammen ergibt 我应该带水吗？ die Frage „Soll ich Wasser mitbringen?“: 我 bezeichnet die handelnde Person, 应该 fragt nach der ratsamen Handlung, 带水 bezeichnet das Mitbringen von Wasser, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

8. 带够你自己喝的水。

   Bring genug Wasser für dich mit.

   带

   mitbringen

   够

   genug sein; ausreichen

   你自己

   du selbst

   喝

   trinken

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   带 steht hier am Satzanfang als unveränderte Verbform in einer Aufforderung: „Bring … mit“. Chinesische Verben zeigen dabei keine Personen- oder Numerusflexion. Das Verb kann je nach Kontext auch „tragen“ oder „nehmen“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Zusammenhang mit Wasser stützen hier die Bedeutung „mitbringen“. Beispiel: 带伞。 – „Bring einen Regenschirm mit.“ 够 bedeutet hier „ausreichen“ beziehungsweise „genug sein“. Es beschreibt, dass die danach näher bestimmte Menge Wasser für den genannten Zweck ausreicht. In der Struktur 够……的 bildet es mit dem folgenden Teil eine nähere Bestimmung von 水; das 的 markiert diese Bestimmung. Beispiel: 这些钱够买票的。 – „Dieses Geld reicht für den Kauf der Eintrittskarten.“ 你自己 bedeutet „du selbst“ beziehungsweise in dieser Aufforderung „für dich selbst“. 你 ist das Pronomen der zweiten Person Singular; 自己 verstärkt den Bezug auf diese Person. Die Übersetzung identifiziert diese Person als diejenige, für die das Wasser bestimmt ist. 自己 ist nicht einfach ein Pluralmarker und sagt hier keine zusätzliche Anzahl von Personen aus. 喝 bedeutet „trinken“. In 你自己喝 ist 你自己 die handelnde Person: Du sollst das Wasser trinken. Innerhalb der Bestimmung 够你自己喝的 steht das Verb vor 的; zusammen beschreibt dieser Teil Wasser, dessen Menge zum Trinken durch dich ausreicht. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 水 bedeutet „Wasser“. Es ist hier das Nomen, das von 够你自己喝的 näher bestimmt wird. Chinesisch markiert bei diesem Nomen weder Singular noch Plural durch eine eigene Form; die genaue Menge ergibt sich aus dem Zusammenhang. Zusammenbau: 带 + 够你自己喝的水 ergibt „Bring Wasser mit, das zum Trinken für dich selbst ausreicht“ – natürlich auf Deutsch: „Bring genug Wasser für dich mit.“ Die Form 够 + Person + Verb + 的 + Nomen ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas für eine bestimmte Person und Handlung ausreichend ist, zum Beispiel 够两个人吃的饭 – „genug Essen für zwei Personen“.