Über diese Lektion
Mit Zusammen zu Mittag essen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
你想和我一起吃午饭吗？
Nǐ xiǎng hé wǒ yìqǐ chī wǔfàn ma? Möchtest du mit mir zu Mittag essen?
B
听起来不错。我们去哪儿？
Tīng qǐlái bú cuò. Wǒmen qù nǎr? Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?
A
也许去这附近的小餐馆吧。
Yěxǔ qù zhè fùjìn de xiǎo cānguǎn ba. Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.
B
如果那里人不多，我们就去那里吧。
Rúguǒ nàli rén bù duō, wǒmen jiù qù nàli ba. Gehen wir dorthin, wenn es dort nicht voll ist.
A
我们在前门见面，好吗？
Wǒmen zài qiánmén jiànmiàn, hǎo ma? Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?
B
我会在你能看见我的地方等你。
Wǒ huì zài nǐ néng kànjiàn wǒ de dìfang děng nǐ. Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.
A
那我就过来找你。
Nà wǒ jiù guòlái zhǎo nǐ. Dann komme ich und finde dich.
B
然后我们可以问有没有桌子。
Ránhòu wǒmen kěyǐ wèn yǒu méiyǒu zhuōzi. Danach können wir nach einem Tisch fragen.Wort für Wort
你
„你“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“ oder „dich“, etwa in „你想和我一起吃午饭吗？“ und „你能看见我“. Es steht häufig vor dem Verb, zum Beispiel in „你想……“.
想
„想“ bedeutet hier „möchten“ oder „wollen“: „你想和我一起吃午饭吗？“ fragt nach einem Wunsch. Es steht direkt vor der Handlung, zum Beispiel in „想吃饭“.
和
„和“ bedeutet in „和我一起“ „mit“ und verbindet die angesprochene Person mit „我“. Ein häufiges Muster ist „和 + Person + 一起 + Handlung“.
我
„我“ bezeichnet die sprechende Person, hier als „ich“ in „和我一起“ und als „mich“ in „看见我“ oder „找你“. Es steht je nach Satzstelle vor der Handlung oder nach dem Verb.
一起
„一起“ bedeutet „zusammen“ und zeigt in „和我一起吃午饭“ an, dass die Handlung gemeinsam stattfindet. Es steht häufig vor dem Verb, zum Beispiel in „一起去“.
吃
„吃“ bedeutet hier „essen“ und bezieht sich in „吃午饭“ auf die Mahlzeit. Ein gebräuchliches Muster ist „吃 + Mahlzeit oder Speise“.
午饭
„午饭“ bezeichnet in „吃午饭“ das Mittagessen. Es steht hier als das, was gegessen wird, und kann direkt nach „吃“ stehen.
吗
„吗“ macht aus „你想和我一起吃午饭“ die Ja-Nein-Frage „你想和我一起吃午饭吗？“. Es steht am Ende der Frage und wird verwendet, wenn eine Bestätigung oder Ablehnung erwartet wird.
听起来
„听起来“ bedeutet als Ganzes „sich anhören“ oder „klingen“: „听起来不错“ heißt „Das klingt gut“. „听“ trägt die Bedeutung des Hörens bei, während „起来“ in dieser Verbindung beschreibt, wie etwas beim Hören wirkt. Ein häufiges Muster ist „听起来 + Bewertung“.
不错
„不错“ bedeutet hier „gut“ oder „nicht schlecht“ und bewertet den Vorschlag in „听起来不错“. Es kann nach „听起来“ stehen, um einen positiven Eindruck auszudrücken.
我们
„我们“ bedeutet „wir“ oder „uns“ und bezeichnet die beiden Personen zusammen, etwa in „我们去哪儿？“ und „我们就去那里“. Es steht hier als Handelnde vor dem Verb.
去
„去“ bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die Bewegung zu einem Ziel, etwa in „去哪儿“ oder „去那里“. Ein häufiges Muster ist „去 + Ort“.
哪儿
„哪儿“ bedeutet hier „wohin“ in „我们去哪儿？“ und fragt nach dem Ziel des Gehens. Es steht direkt nach „去“, wenn nach einem Ziel gefragt wird.
也许
„也许“ bedeutet „vielleicht“ und leitet in „也许去这附近的小餐馆吧“ einen vorsichtigen Vorschlag ein. Es kann vor dem gesamten Vorschlag stehen, zum Beispiel vor „去 + Ort“.
这
„这“ bedeutet in „这附近“ „dieses“ beziehungsweise „hier“ und verweist auf die Nähe zum aktuellen Ort. Es steht hier vor „附近“, um „diese Umgebung“ zu bilden.
附近
„附近“ bezeichnet die „Nähe“ oder Umgebung; „这附近“ bedeutet „hier in der Nähe“. Ein häufiges Muster ist „在 + Ort + 附近“, wenn eine Lage in der Nähe beschrieben wird.
的
„的“ verbindet in „这附近的小餐馆“ die Ortsangabe „这附近“ mit dem folgenden Nomen „小餐馆“. Das Muster „A 的 B“ bedeutet, dass A B näher beschreibt oder zuordnet.
小
„小“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „小餐馆“ die Größe des Restaurants. Es steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt.
餐馆
„餐馆“ bedeutet „Restaurant“ oder „Speiselokal“ und ist in „小餐馆“ der Ort, den die beiden auswählen. Es kann mit einem beschreibenden Wort davor verwendet werden, wie in „小餐馆“.
吧
„吧“ steht in „也许去这附近的小餐馆吧“ am Satzende und macht den Vorschlag freundlicher und weniger entschieden. Es wird häufig am Ende eines Vorschlags verwendet.
如果
„如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果那里人不多“ die Bedingung ein. Ein häufiges Muster ist „如果 + Bedingung，……就 + Ergebnis“.
那里
„那里“ bedeutet „dort“ und verweist in „如果那里人不多“ auf den genannten Ort. In „去那里“ bezeichnet es außerdem das Ziel nach „去“.
人
„人“ bedeutet „Mensch“ oder „Person“ und bezieht sich in „人不多“ auf die Zahl der anwesenden Menschen. Das Muster „人多“ oder „人不多“ beschreibt, ob sich an einem Ort viele oder wenige Menschen befinden.
不
„不“ verneint in „人不多“ das folgende „多“ und ergibt zusammen „nicht viele“. Es steht hier direkt vor dem Wort, das verneint wird.
多
„多“ bedeutet „viel“ oder „viele“ und bezieht sich in „人不多“ auf die Anzahl der Menschen. Zusammen mit „不“ entsteht die Aussage, dass nicht viele Menschen dort sind.
就
„就“ bezeichnet in „我们就去那里“ die daraus folgende Handlung: „dann gehen wir dorthin“. In der Verbindung „如果……就……“ markiert es das Ergebnis einer Bedingung.
在
„在“ bezeichnet in „在前门“ den Ort, an dem etwas stattfindet. Ein häufiges Muster ist „在 + Ort + Handlung“, zum Beispiel „在前门见面“.
前门
„前门“ bedeutet „Vordertür“ oder „Eingangstür“ und ist in „在前门见面“ der vereinbarte Treffpunkt. Es steht hier nach „在“, um den Ort anzugeben.
见面
„见面“ bedeutet „sich treffen“ und beschreibt in „我们在前门见面“ das Treffen der beiden Personen. Ein häufiges Muster ist „在 + Ort + 见面“.
好
„好“ bedeutet in „好吗？“ „in Ordnung“ oder „gut“ und fragt, ob der vorgeschlagene Treffpunkt akzeptabel ist. Zusammen mit „吗“ bildet es am Satzende eine höfliche Frage nach Zustimmung.
会
„会“ zeigt in „我会在你能看见我的地方等你“ eine erwartete oder geplante Handlung an: „ich werde dort warten“. Es steht vor dem Verb, zum Beispiel in „会等“.
能
„能“ bedeutet in „你能看见我“ „können“ im Sinn von etwas sehen können. Es steht vor der Handlung, zum Beispiel in „能看见“.
看见
„看见“ bedeutet „sehen“ oder „erblicken“ und beschreibt in „你能看见我“ das Wahrnehmen der sprechenden Person. Es steht hier vor dem Objekt „我“.
地方
„地方“ bedeutet „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet in „你能看见我的地方“ den Ort, an dem die sprechende Person wartet. Ein häufiges Muster ist „……的地方“ für „der Ort, an dem …“.
等
„等“ bedeutet „warten“ und steht in „等你“ vor der Person, auf die gewartet wird. Ein häufiges Muster ist „等 + Person“, wie in „等你“.
那
„那“ leitet in „那我就过来找你“ eine Folgerung aus dem vorher Gesagten ein und bedeutet hier „dann“. Es steht am Satzanfang, wenn man auf eine vorherige Information reagiert.
过来
„过来“ bedeutet „herkommen“ und zeigt in „过来找你“ eine Bewegung zum Ort der angesprochenen Person oder zum gemeinsamen Bezugspunkt an. Es kann vor einer weiteren Handlung stehen, wie in „过来找你“.
找
„找“ bedeutet hier „suchen“ oder „aufsuchen“ und beschreibt in „找你“, dass die sprechende Person zu der anderen Person kommt. Ein häufiges Muster ist „找 + Person“.
然后
„然后“ bedeutet „danach“ oder „dann“ und ordnet in „然后我们可以问有没有桌子“ den nächsten Schritt zeitlich ein. Es steht häufig am Anfang eines Satzes, der auf eine vorherige Handlung folgt.
可以
„可以“ bedeutet in „我们可以问有没有桌子“ „können“ oder „es ist möglich, dass“. Es steht vor dem Verb, zum Beispiel in „可以问“.
问
„问“ bedeutet „fragen“ und bezeichnet in „问有没有桌子“ die Handlung, nach der Verfügbarkeit eines Tisches zu fragen. Es kann vor einer vollständigen Frage oder einem Frageinhalt stehen.
有
„有“ bedeutet in „有没有桌子“ „es gibt“ oder „vorhanden sein“. Zusammen mit „没有“ fragt die Verbindung, ob ein Tisch vorhanden ist: „有没有桌子“.
没有
„没有“ bedeutet in „有没有桌子“ „nicht haben“ oder „nicht vorhanden sein“ und bildet zusammen mit „有“ die Frage nach Vorhandensein oder Nichtvorhandensein. Die Verbindung „有没有 + Nomen“ fragt, ob etwas vorhanden ist.
桌子
„桌子“ bedeutet „Tisch“ und ist in „有没有桌子“ das, dessen Vorhandensein erfragt wird. Es steht hier nach „有没有“ als das erfragte Nomen.
Grammatikpunkte
如果……，……
如果那里人不多，找桌子。
Rúguǒ nàli rén bù duō, zhǎo zhuōzi.Wenn dort nicht viele Leute sind, such einen Tisch.
如果 leitet eine Bedingung ein. Der zweite Teil nennt die Folge; das Subjekt kann im Chinesischen entfallen.
有没有 + 名词？
有没有桌子？
Yǒu méiyǒu zhuōzi?Gibt es einen Tisch?
有没有 fragt wörtlich, ob etwas vorhanden ist. Die Form verbindet 有 und die Verneinung 没有.
Chinesisch Vokabeln
吃午饭
Phrase
chī wǔfàn
zu Mittag essen
你想和我一起吃午饭吗?
附近
Substantiv
fùjìn
Nähe; Umgebung
这附近的小餐馆
和
Präposition
hé
mit; und
你想和我一起吃午饭吗?
那里
Pronomen
nàli
dort
如果那里人不多,我们就去那里吧。
去哪儿
Phrase
qù nǎr
wohin gehen
我们去哪儿?
人不多
Phrase
rén bù duō
nicht viele Leute; nicht voll
如果那里人不多
如果
Konjunktion
rúguǒ
wenn; falls
如果那里人不多,我们就去那里吧。
听起来不错
Phrase
tīng qǐlái bú cuò
Das klingt gut
听起来不错。
想
Verb
xiǎng
möchten; wollen
你想和我一起吃午饭吗?
小餐馆
Substantiv
xiǎo cānguǎn
kleines Restaurant
这附近的小餐馆
也许
Adverb
yěxǔ
vielleicht
也许去这附近的小餐馆吧。
一起
Adverb
yìqǐ
zusammen; gemeinsam
你想和我一起吃午饭吗?
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Das klingt gut
Antwort zeigen
听起来不错zu Mittag essen
Antwort zeigen
吃午饭wohin gehen
Antwort zeigen
去哪儿wenn; falls