Zusammen zu Mittag essen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你想和我一起吃午饭吗？

   Möchtest du mit mir zu Mittag essen?

   你

   du

   想

   möchten; wollen

   和我一起

   mit mir zusammen

   吃

   essen

   午饭

   Mittagessen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Es ist ein Personalpronomen der zweiten Person Singular. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Genus oder Kasus; die Pluralform ist 你们 („ihr/Sie“ im Plural). 想 bedeutet hier „möchten“ und steht vor 吃, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken. Das Wort bleibt unabhängig von der Person unverändert. Ein nützliches Muster ist 想 + Verb: 我想喝茶。 – „Ich möchte Tee trinken.“ In diesem Satz macht 想 aus 吃午饭 den Wunsch, zu Mittag zu essen. 和我一起 bedeutet „mit mir zusammen“. 和 verbindet hier die beteiligte Person mit der Handlung, 我 heißt „ich/mich“, und 一起 verstärkt die gemeinsame Ausführung. Das Muster 和 + Person + 一起 + Verb ist wiederverwendbar: 我和朋友一起学习。 – „Ich lerne zusammen mit einem Freund.“ 吃 ist das Verb „essen“. Es steht hier vor dem Objekt 午饭. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zahl konjugiert; Zeit und Aspekt werden, wenn nötig, durch den Kontext oder zusätzliche Formen ausgedrückt. 午饭 bedeutet „Mittagessen“ beziehungsweise die Mahlzeit am Mittag. 午 bezieht sich auf den Mittag, und 饭 kann in Zusammensetzungen eine Mahlzeit oder gekochten Reis bezeichnen. Hier bezeichnet das ganze Wort die Mahlzeit, nicht bloß eine beliebige Speise. 吗 steht am Ende einer Aussagestruktur und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Das Muster ...吗？ erwartet grundsätzlich eine Antwort wie „ja“ oder „nein“. Es wird nicht innerhalb der Verbphrase platziert. Zusammen ergeben die Bausteine 你 + 想 + 和我一起 + 吃午饭 + 吗？ wörtlich: „Möchtest du mit mir zusammen Mittagessen essen?“ Natürlich lautet die passende deutsche Wiedergabe: „Möchtest du mit mir zu Mittag essen?“

2. 听起来不错。我们去哪儿？

   Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?

   听起来

   klingt

   不错

   gut; nicht schlecht

   我们

   wir

   去哪儿

   wohin gehen?

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „klingen“ beziehungsweise „den Eindruck machen“. Es ist die feste Musterverbindung 听起来 + Adjektiv: 听 heißt „hören“, und 起来 bildet hier mit dem Verb die Perspektive „so wirken, wenn man es hört“. Beispiel: 听起来很有意思。 – „Das klingt sehr interessant.“ 不错 bedeutet in diesem Satz „gut“ oder „nicht schlecht“. Es ist eine gebräuchliche positive Bewertung; 不 verneint dabei nicht einfach eine einzelne Handlung, sondern gehört in dieser Verbindung zur Bewertung „nicht schlecht“. Beispiel: 这个主意不错。 – „Diese Idee ist gut.“ 我们 bedeutet „wir“. 我 heißt „ich“, 们 ist die Pluralmarkierung bei Personenpronomen. 我们 kann je nach Kontext die angesprochene Person einschließen oder nicht; die Form selbst legt das hier nicht genauer fest. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 去哪儿 fragt nach dem Ziel einer Bewegung: 去 heißt „gehen“ und 哪儿 „wohin/wo“. In dieser Verbindung steht das Ziel direkt nach 去: 去哪儿？ – „Wohin gehen wir?“ 哪儿 ist eine gesprochene Form von 哪里; beide können „wo“ beziehungsweise bei einem Bewegungsverb „wohin“ bedeuten. Die Frageform enthält kein eigenes Wort für „sollen“; die deutsche Wiedergabe „Wohin sollen wir gehen?“ gibt die Funktion als Vorschlag oder gemeinsame Planung wieder. Zusammen ergibt 听起来不错。 „Das klingt gut.“ Danach fragt 我们去哪儿？ wörtlich, wohin wir gehen. Der vollständige Sinn ist daher: „Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?“

3. 也许去这附近的小餐馆吧。

   Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

   也许

   vielleicht

   去

   gehen

   这附近

   hier in der Nähe

   小

   klein

   餐馆

   Restaurant

   吧

   Vorschlagspartikel: doch / lass uns

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und macht den Vorschlag weniger festgelegt. Es steht vor dem übrigen Vorschlag. Ein ähnliches Muster ist 也许明天去 („Vielleicht gehen wir morgen“); 也许 bezeichnet dabei die Möglichkeit, nicht eine sichere Entscheidung. 去 ist hier die Grundform des Verbs „gehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ziel begeben“. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Person oder Zahl. Das Ziel kann direkt folgen, zum Beispiel 去学校 („zur Schule gehen“). In diesem Satz wird das Ziel durch die folgende Orts- und Nominalgruppe genannt. 这附近 bedeutet „hier in der Nähe“ beziehungsweise „in dieser näheren Umgebung“. 这 verweist auf etwas im aktuellen Bezug, und 附近 bezeichnet die Umgebung oder Nähe. Als Ortsangabe kann die Einheit vor dem Ziel stehen, etwa 这附近有一家商店 („Hier in der Nähe gibt es ein Geschäft“). Die Form bezeichnet hier den Ort, nicht die Größe des Restaurants. 小 bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert; sie trägt keine im Chinesischen sichtbare Beugung nach Genus oder Zahl. Ein weiteres Beispiel ist 小商店 („kleiner Laden“). Das Gegenstück 大 bedeutet „groß“. 餐馆 ist das Nomen „Restaurant“. Zusammen mit 小 bildet es 小餐馆, also „kleines Restaurant“. 餐馆 kann auch ohne dieses beschreibende Wort stehen, zum Beispiel 我们去餐馆 („Wir gehen ins Restaurant“). 吧 steht am Satzende und kennzeichnet hier einen Vorschlag, ungefähr „lass uns …“ oder „… doch“. Es ist keine eigene Orts- oder Tätigkeitsangabe. Vergleiche 我们走吧 („Gehen wir los“): Die Partikel macht daraus einen Vorschlag, während das Verb die Handlung ausdrückt. Zusammengenommen ergibt 也许 + 去 + 这附近的小餐馆 + 吧 sinngemäß: „Vielleicht gehen wir in das kleine Restaurant hier in der Nähe.“ 去 bezeichnet die Bewegung zum Ziel, 这附近的 grenzt den Ort des Restaurants ein, 小 beschreibt 餐馆, und 吧 formt die Aussage zu einem vorsichtigen Vorschlag. Das Subjekt ist in dieser kurzen, durch den Kontext gestützten Äußerung nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt den Vorschlagscharakter mit „wir“ wieder.

4. 如果那里人不多，我们就去那里吧。

   Gehen wir dorthin, wenn es dort nicht voll ist.

   如果

   wenn

   那里 … 那里

   dort

   人

   Menschen; Personen

   不多

   nicht viele

   我们

   wir

   就

   dann; in diesem Fall

   去

   hingehen

   吧

   Vorschlag: …

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet hier eine Bedingung: „wenn …“. Die häufige wiederverwendbare Verbindung ist 如果 A，就 B = „wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我们就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 那里 bezeichnet hier einen Ort, der als „dort“ verstanden wird. Das Wort erscheint zuerst in der Bedingung und danach noch einmal als Ziel von 去; die Wiederholung hält denselben Ort im Satz präsent. Anders als 这里 („hier“) verweist 那里 auf einen dortigen Ort. 人 bedeutet „Menschen“ oder „Personen“. In 人不多 bezieht es sich darauf, wie viele Menschen an einem Ort sind. Beispiel: 那里人很多。 – „Dort sind viele Menschen.“ 不多 bedeutet „nicht viele“ beziehungsweise „nicht viel“. 多 ist die Grundform mit der Bedeutung „viel/viele“, und 不 verneint sie. In 那里人不多 ergibt das zusammen „dort sind nicht viele Menschen“; im Deutschen kann dies natürlich als „dort ist es nicht voll“ wiedergegeben werden. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die Sprechergruppe. Das chinesische Pronomen markiert hier keine grammatische Geschlechtsform und legt nicht fest, wie viele Personen die Gruppe umfasst. 就 steht im Folgesatz der Bedingung und markiert die daraus folgende Handlung: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Zusammen mit 如果 bildet es das Muster 如果 A，就 B; es ist nicht in jedem Satz einfach mit „dann“ zu übersetzen. 去 bedeutet „gehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ort begeben“. Es ist ein eigenständiges Verb; mit dem folgenden 那里 entsteht 去那里 = „dorthin gehen“. Beispiel: 我们去餐馆。 – „Wir gehen ins Restaurant.“ Das Satzende 吧 kennzeichnet die Aussage als sanften Vorschlag. 我们就去那里吧 bedeutet daher „Dann gehen wir dorthin“ im Sinn von „Lass uns dann dorthin gehen“. Zusammengesetzt lautet das Muster: 如果 + Bedingung 那里人不多 („wenn dort nicht viele Menschen sind“) + 就 + Folgerung 我们去那里 („dann gehen wir dorthin“) + 吧 („als Vorschlag“). Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Gehen wir dorthin, wenn es dort nicht voll ist.“

5. 我们在前门见面，好吗？

   Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

   我们

   wir / uns

   前门

   Eingangstür

   见面

   sich treffen

   好吗？

   in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt des Vorschlags. Im Chinesischen kann 我们 je nach Kontext „wir“ einschließlich oder ausschließlich der angesprochenen Person bedeuten; die feste Übersetzung legt hier nur den gemeinsamen Vorschlag „Sollen wir …?“ fest, nicht eine weitergehende Teilnehmerzahl. Zum Vergleich bezeichnet 我 nur „ich“ und 你 „du“. Beispiel: 我们明天见。 – „Wir sehen uns morgen.“ 前门 bedeutet „Eingangstür“ beziehungsweise „Vordertür“. 前 steht hier vor dem Nomen 门 und präzisiert dessen Lage oder Art: 前门 = „Vordertür“, gegenüber etwa 后门 = „Hintertür“. Beispiel: 请在前门等我。 – „Bitte warte an der Eingangstür auf mich.“ 见面 bedeutet „sich treffen“ oder wörtlich ungefähr „einander sehen“. Es ist ein Verb für ein persönliches Treffen; die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert. Im Satz folgt es auf den Ort und bildet mit 前门 die Ortsangabe 在前门见面 – „sich an der Eingangstür treffen“. Beispiel: 我们下午见面。 – „Wir treffen uns am Nachmittag.“ 好吗？ ist eine kurze Frageformel mit der Bedeutung „in Ordnung?“ oder „einverstanden?“. 好 bedeutet „gut“, und 吗 macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Nach einem Vorschlag kann 好吗？ Zustimmung erfragen; es ist hier nicht selbst die Orts- oder Treffangabe. Beispiel: 我们现在走，好吗？ – „Gehen wir jetzt, in Ordnung?“ Zusammen ergibt 我们在前门见面，好吗？: 我们 setzt die beteiligten Personen als „wir“, 在前门 gibt den Treffort an, und 见面 bezeichnet das Treffen. Die abschließende Frage 好吗？ macht daraus den Vorschlag: „Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?“

6. 我会在你能看见我的地方等你。

   Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

   我会

   ich werde

   在

   an / in

   你能

   du kannst

   看见

   sehen

   我

   mich

   地方

   Ort / Stelle

   等你

   auf dich warten

   Ausführliche Erklärung

   我会: Hier bedeutet 会 „werden“ und markiert eine erwartete oder beabsichtigte Handlung; 我 ist „ich“. 会 steht vor dem Verb und wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine Fähigkeit ausdrücken, zum Beispiel: 我会游泳。 – „Ich kann schwimmen.“ Hier zeigt die feste Übersetzung jedoch die Zukunftsbedeutung: „Ich werde …“. 在: 在 leitet den Ort ein, an dem etwas geschieht. Das Muster 在 + Ort + Verb bedeutet etwa „an einem Ort etwas tun“: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ Hier wird der Ort durch den folgenden beschreibenden Teil näher bestimmt. 你能: 你 bedeutet „du“, und 能 bedeutet hier „können“ im Sinn einer bestehenden Möglichkeit oder Fähigkeit. 能 steht vor dem Verb: 你能听见吗？ – „Kannst du es hören?“ Das ist nicht dasselbe wie 会, das häufig erlernte Fähigkeit oder – wie oben – eine erwartete Handlung ausdrückt. 看见: 看见 bedeutet „sehen“ beziehungsweise „wahrnehmen“. Anders als das bloße 看 („schauen“/„ansehen“) bezeichnet 看见 das erreichte Ergebnis: etwas wird tatsächlich gesehen. Beispiel: 我看见你了。 – „Ich habe dich gesehen.“ In der festen Äußerung steht 看见 innerhalb des Teils, der den Ort beschreibt. 我: In 看见我 steht 我 für „mich“, also für die Person, die gesehen werden kann. Das ist hier die Objektrolle; dieselbe Form 我 bedeutet in einer Subjektrolle „ich“. Beispiel: 我看见你。 – „Ich sehe dich.“ 的: Nach dem beschreibenden Teil markiert 的 die Verbindung zu 地方. Die Struktur 你能看见我 + 的 + 地方 bedeutet „der Ort, an dem du mich sehen kannst“. In dieser Struktur ist 我的地方 daher nicht als Besitzangabe „mein Ort“ zu verstehen; 我 gehört inhaltlich zu 看见. 地方: 地方 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Nach einer Beschreibung kann es das Bezugswort für einen Relativsatz bilden: 我喜欢你工作的地方。 – „Ich mag den Ort, an dem du arbeitest.“ Das Bezugswort steht im Chinesischen nach dem beschreibenden Teil; ein eigenes Relativpronomen ist hier nicht nötig. 等你: 等 bedeutet „warten“ und nimmt die erwartete Person direkt als Objekt: 等你 heißt „auf dich warten“. 你 ist hier die angesprochene Person. Beispiel: 请等我。 – „Bitte warte auf mich.“ Das Verb 等 wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 我会 („ich werde“) + 在 + 你能看见我 的地方 („an dem Ort, an dem du mich sehen kannst“) + 等你 („auf dich warten“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde an dem Ort auf dich warten, an dem du mich sehen kannst.“

7. 那我就过来找你。

   Dann komme ich und finde dich.

   那

   dann; also

   我

   ich

   就

   dann; daraufhin

   过来

   herkommen

   找

   suchen; finden

   你

   dich

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und knüpft an das Vorherige an: „dann“ oder „also dann“. Es leitet die daraus folgende Entscheidung ein. Als wiederverwendbares Muster kann man 那 + Aussage verwenden, etwa: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Das Pronomen bleibt in dieser Form; Chinesisch markiert hier keine deutsche Kasus- oder Genusbeugung. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 就 stellt die Handlung als Folgerung aus 那我 dar: „dann“ oder „so werde ich“. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe. 那我就走。 bedeutet: „Dann gehe ich.“ Je nach Kontext kann 就 zusätzlich den Eindruck einer unmittelbaren oder naheliegenden Folge geben. 过来 bedeutet „herkommen“ beziehungsweise „hierherkommen“. 来 allein bedeutet „kommen“; 过来 hebt die Bewegung zum situationsbezogenen Bezugspunkt hin hervor. Dieser Bezugspunkt muss nicht immer ausdrücklich der Sprecher sein, sondern ergibt sich aus der Situation. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 请过来。 – „Bitte komm her.“ 找 bedeutet hier, die angesprochene Person aufzusuchen, mit dem in der festen Übersetzung ausgedrückten Ziel, sie zu finden. Das Verb kann je nach Kontext den Suchvorgang oder das Aufsuchen einer Person bezeichnen. Beispiel: 我去找他。 – „Ich gehe, um ihn zu finden.“ 你 ist die Anredeform für die angesprochene Person und bedeutet hier „dich“ als Ziel von 找. Die Form trägt in diesem Satz die Objektrolle; Chinesisch verändert sie dafür nicht. 您 ist eine höflichere Singularform; der Plural ist nicht einfach dieselbe Form, sondern wird beispielsweise mit 你们 ausgedrückt. Zusammen ergibt 那我就 die Folgerung „Dann werde ich also …“. 过来 beschreibt die Bewegung zum situationsbezogenen Bezugspunkt, und 找你 bezeichnet das Kommen mit dem Ziel, dich zu finden. Der ganze Satz bedeutet daher entsprechend der festen Übersetzung: „Dann komme ich und finde dich.“ Als zielgerichtete deutsche Paraphrase ist auch „Dann komme ich, um dich zu finden“ möglich. Die Abfolge ist 那 – Folgerung, 我 – Handelnder, 就 – Folgerungsmarker, 过来 – Herkommen und 找你 – dich finden.

8. 然后我们可以问有没有桌子。

   Danach können wir nach einem Tisch fragen.

   然后

   danach

   我们

   wir

   可以

   können

   问

   fragen

   有没有

   ob es ... gibt

   桌子

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   然后 bedeutet hier „danach“ und setzt diesen Schritt zeitlich nach einen vorherigen Schritt. Es ist ein Zeitadverb; zum Beispiel heißt 然后回家 „danach nach Hause gehen“. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Das Pronomen steht häufig vor dem Verb, zum Beispiel in 我们去 („wir gehen“). Die Form trägt hier keine sichtbare zusätzliche Markierung für Geschlecht. 可以 drückt hier Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“. Es steht vor dem Verb, dessen Ausführung möglich ist. Zum Beispiel bedeutet 我可以问吗？ „Kann ich fragen?“. 问 ist das Verb „fragen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb hier weder eine deutsche Personenendung noch eine Zeitform. In 问老师 bedeutet es beispielsweise „die Lehrkraft fragen“. 有没有 ist eine Fragekonstruktion aus 有 („es gibt / haben“) und 没有 („es gibt nicht / nicht haben“). In diesem Satz fragt sie, ob ein Tisch vorhanden ist; sie entspricht daher „ob es einen Tisch gibt“. Das Muster 有没有 + 名词 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 有没有水？ – „Gibt es Wasser?“. 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein Nomen; 子 gehört hier zur festen zweisilbigen Bezeichnung und ist nicht als selbstständige deutsche Bedeutung „Kind“ zu übersetzen. Ein ähnliches Muster ist 椅子 für „Stuhl“. Zusammen ergibt 然后我们可以问有没有桌子。 die Bedeutung: „Danach können wir fragen, ob es einen Tisch gibt.“ 然后 ordnet den Zeitpunkt ein, 我们可以 macht das Fragen für „wir“ möglich, und 问有没有桌子 bezeichnet den Inhalt der Frage.