Den Treffpunkt ändern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要改变计划。

   Ich muss den Plan ändern.

   我

   ich

   需要

   brauchen; müssen

   改变

   ändern; verändern

   计划

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt: Die sprechende Person hat den folgenden Bedarf. Das Pronomen wird nicht nach Genus oder Kasus verändert. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 需要 ist die Grundform „brauchen“; in diesem Satz drückt sie eine Notwendigkeit aus und entspricht deshalb der Übersetzung „müssen“. Das chinesische Verb verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Vor einem Verb zeigt 需要 an, dass jemand etwas tun muss: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 改变 ist das Verb „ändern/verändern“. Es steht hier nach 需要 und bezeichnet die notwendige Handlung. Auch diese Verbform trägt keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion. Das Objekt kann direkt folgen: 改变方法 bedeutet „die Methode ändern“. 计划 ist das Nomen „Plan“. In diesem Satz ist es das direkte Objekt von 改变, also das, was geändert werden soll. Das Wort kann auch in anderen passenden Verbindungen stehen, zum Beispiel 学习计划 – „Lernplan“. Zusammen ergeben die Teile 我 + 需要 + 改变 + 计划: „Ich muss den Plan ändern.“ Die Abfolge macht die sprechende Person zum Subjekt, 需要 zur Notwendigkeit, 改变 zur Handlung und 计划 zum betroffenen Objekt. Im Chinesischen wird dabei kein zusätzliches Verb für die deutsche Infinitivkonstruktion benötigt.

2. 哪一部分不行？

   Welcher Teil funktioniert nicht?

   哪

   welcher / welche / welches

   部分

   Teil

   不行

   nicht funktionieren; nicht gehen

   Ausführliche Erklärung

   哪 steht hier in 哪一部分 und fragt nach einer Auswahl: „welcher/welche/welches?“. Das Wort selbst trägt keine deutsche Genusmarkierung; welche deutsche Form passt, ergibt sich aus dem Bezugswort. Nützliche Muster sind 哪 + Nomen oder 哪一 + Nomen, zum Beispiel 哪一天？ – „Welcher Tag?“. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“ und ist hier das Bezugswort der Auswahlfrage. Zusammen mit 哪一 bildet es 哪一部分 – „welcher Teil“. 一 gehört in dieser festen Nominalgruppe zur Form 哪一部分, ist aber kein selbstständiger Inhalt von 哪 oder 部分 in den ausgewählten Einträgen. Ein weiteres Beispiel ist 这一部分很重要。 – „Dieser Teil ist wichtig.“ 不行 bedeutet hier „nicht funktionieren“ beziehungsweise „nicht gehen“. 行 kann in solchen kurzen Aussagen ausdrücken, dass etwas möglich, akzeptabel oder funktionsfähig ist; 不 verneint diese Aussage. In diesem Satz bezieht sich die Verneinung auf den erfragten Teil, nicht auf eine ausdrücklich genannte Person. Als wiederverwendbares Muster: 这样不行。 – „So geht es nicht.“ Die Frage setzt 哪一部分 („welcher Teil“) mit 不行 („funktioniert nicht / geht nicht“) zusammen. Dadurch entsteht die vollständige Bedeutung: „Welcher Teil funktioniert nicht?“ Das ist eine direkte Frage nach dem nicht funktionierenden Abschnitt oder Bestandteil.

3. 这个集合地点感觉太吵了。

   Der Treffpunkt ist zu laut.

   这个

   dieser/dieses

   集合地点

   Treffpunkt

   感觉

   wirkt; fühlt sich an

   太

   zu; allzu

   吵

   laut

   了

   Satzpartikel für die aktuelle Bewertung

   Ausführliche Erklärung

   这个 bezeichnet hier den Treffpunkt als „diesen“ bestimmten Bezugspunkt. 这 trägt die demonstrative Bedeutung „dies-“, und 个 ist das allgemeine Zähleinheitswort. Es legt kein deutsches Genus fest und behauptet für sich genommen auch keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 这个地方很安静。 – „Dieser Ort ist sehr ruhig.“ 集合地点 ist ein Nomen für einen Ort, an dem man sich trifft oder sammelt: „Treffpunkt“. Beispiel: 集合地点在哪里？ – „Wo ist der Treffpunkt?“ 感觉 bedeutet hier „wirkt“ oder „fühlt sich an“ und bezeichnet die Wahrnehmung beziehungsweise den Eindruck in Bezug auf den Treffpunkt. Es ist ein eigenständiges Verb; 太吵了 beschreibt, wodurch dieser Eindruck bestimmt wird. Beispiel: 这里感觉很舒服。 – „Hier fühlt es sich sehr angenehm an.“ 太 steht vor 吵 im Muster 太 + beschreibendes Wort + 了. Es zeigt einen als übermäßig empfundenen Grad; in diesem Satz entspricht das der festen Übersetzung „zu laut“. Beispiel: 这家店太远了。 – „Dieses Geschäft ist zu weit entfernt.“ 吵 ist hier ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „laut“, genauer: von störendem Lärm geprägt. Es kann nach einem Subjekt als Beschreibung stehen. Beispiel: 外面很吵。 – „Draußen ist es sehr laut.“ 了 steht hier am Satzende. In der Verbindung 太 + beschreibendes Wort + 了 macht es die aktuelle, als übermäßig bewertete Situation beziehungsweise den Eindruck vollständig und relevant; es ist hier kein einfaches Vergangenheitszeichen. Beispiel: 太晚了。 – „Es ist zu spät.“ Zusammengenommen setzt 这个集合地点 den Treffpunkt als Bezugspunkt. 感觉 formuliert den wahrgenommenen Eindruck, und 太吵了 bewertet den Lärm als übermäßig. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Der Treffpunkt ist zu laut.“

4. 我们到里面安静一点的地方去吧。

   Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

   我们

   wir

   到里面

   nach drinnen gelangen

   安静一点

   etwas ruhiger

   地方

   Ort

   去吧

   gehen, bitte

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen trägt keine Markierung für Geschlecht. In ähnlichen Sätzen steht 我 für „ich“, während 我们 die Gruppe einschließlich der sprechenden Person bezeichnet. 到里面 verbindet 到 („zu/nach … gelangen“) mit 里面 („innen, drinnen“). 到 legt den Zielpunkt oder die Zielrichtung fest; 里面 bezeichnet dabei den Innenbereich. Das ist nicht dasselbe wie 在里面: 在 bezeichnet typischerweise einen Aufenthaltsort („sich drinnen befinden“), während 到 die Bewegung zu diesem Bereich ausdrückt. 安静一点 bedeutet hier „etwas ruhiger“. 安静 ist das Wort für „ruhig/leise“, und 一点 macht die gewünschte Änderung geringfügig: Der Ort soll ruhiger sein als der bisherige oder als die aktuelle Situation. 一点 ist hier keine selbstständige Mengenangabe, sondern schwächt die gewünschte Abstufung ab. Beispiel: 请说慢一点。 – „Bitte sprich etwas langsamer.“ 地方 ist das Substantiv „Ort, Stelle“. Zusammen mit einem beschreibenden Ausdruck kann es als Muster …的地方 „ein Ort, der … ist“ bilden. Hier steht der beschreibende Teil vor 地方; der Ausdruck bezeichnet also den gesuchten Ort, nicht die Eigenschaft allein. 去吧 besteht aus 去 („gehen“) und der Satzpartikel 吧. 去 ist das Verb „gehen“; 吧 macht daraus hier einen Vorschlag oder eine freundliche Aufforderung. Der konkrete Vorschlag bezieht sein Subjekt aus dem vorherigen 我们, also „Gehen wir“. Die Partikel ist kein Zeit- oder Personenmarker. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Zusammengenommen steht zuerst die handelnde Gruppe: 我们. Dann wird mit 到里面 die Richtung nach drinnen angegeben. 安静一点的地方 bezeichnet das Ziel genauer als „einen etwas ruhigeren Ort“, und 去吧 formuliert den gemeinsamen Vorschlag, dorthin zu gehen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.“

5. 我们可以就在入口里面见面吗？

   Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?

   我们

   wir

   可以

   können; dürfen

   就

   gerade; eben

   在

   an; in

   入口

   Eingang

   里面

   drinnen; innerhalb

   见面

   sich treffen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und schließt die sprechende Person ein. Das Pronomen verändert sich nicht nach dem Geschlecht. Zum Vergleich: 我 heißt „ich“, 你 „du“ und 他们 „sie“ für eine männliche oder gemischte Gruppe. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „möglich oder in Ordnung sein“. Es steht vor dem Verb: 可以 + Verb. Beispiel: 我可以进去。 – „Ich kann hineingehen / Ich darf hineingehen.“ In der festen Äußerung wird gefragt, ob ein Treffen möglich ist. 就 bedeutet hier nicht allein „direkt“ als Ortswort. Zusammen mit der folgenden Ortsangabe hebt es die genau gemeinte beziehungsweise unmittelbar passende Stelle hervor: 就在... – „gerade/eben bei ...“. 在 leitet die Ortsangabe ein. Das Muster 在 + Ort + Verb bedeutet, dass die Handlung an diesem Ort stattfindet. Beispiel: 我们在门口等。 – „Wir warten am Eingang.“ 入口 ist das Nomen „Eingang“. Es kann mit weiteren Ortsausdrücken verbunden werden, zum Beispiel 入口附近 – „in der Nähe des Eingangs“. 里面 bedeutet „drinnen“ oder „innerhalb“. Es ist eine gebräuchliche Ortsangabe; hier bezeichnet es die Innenseite beziehungsweise den Bereich hinter dem Eingang. Beispiel: 商店里面很安静。 – „Im Laden ist es sehr ruhig.“ 见面 ist ein Verb für „sich treffen“. Es bezeichnet das Zusammentreffen von Personen und kann nach 可以 stehen: 可以见面 – „sich treffen können“. Es ist nicht dasselbe wie 看见 („sehen“): 见面 beschreibt ein Treffen, nicht bloß das Wahrnehmen einer Person. Beispiel: 我们明天见面。 – „Wir treffen uns morgen.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die grundsätzliche Wortstellung bleibt erhalten. Beispiel: 你可以进去吗？ – „Kannst du hineingehen?“ Zusammengesetzt ergibt 我们可以 „wir können“, 就在入口里面 markiert den unmittelbar passenden Ort, und 见面 bezeichnet das Treffen. Das abschließende 吗 macht daraus die Frage: „Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?“

6. 这样对我来说可以。

   Das passt für mich.

   这样

   so; auf diese Weise

   对我来说

   für mich

   可以

   ist in Ordnung; passt

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die gerade gemeinte Art oder Lösung. Die wiederverwendbare Struktur ist 这样 + ...: 这样做很好。 – „So zu handeln ist gut.“ 对我来说 grenzt die Aussage auf die eigene Einschätzung ein: wörtlich etwa „was mich betrifft“. 对 + Person + 来说 ist eine nützliche Struktur für „für jemanden“ oder „aus jemandes Sicht“. Beispiel: 对他来说很容易。 – „Für ihn ist es sehr leicht.“ Das Pronomen 我 bezeichnet dabei die sprechende Person. 可以 kann je nach Kontext „können“, „dürfen“ oder „in Ordnung sein“ bedeuten. Nach 这样对我来说 beschreibt es hier keine Fähigkeit, sondern die Bewertung: Diese Möglichkeit passt für die sprechende Person. Beispiel: 明天可以。 – „Morgen passt es.“ Zusammen ergibt 这样 + 对我来说 + 可以 die Aussage „So passt es für mich“ beziehungsweise natürlich: „Das passt für mich.“ 这样 bezeichnet die vorgeschlagene oder gemeinte Art, 对我来说 markiert die persönliche Perspektive, und 可以 bewertet sie als akzeptabel oder passend.

7. 我到了以后会在那里等。

   Wenn ich ankomme, warte ich dort.

   我

   ich

   到了

   ankommen

   以后

   danach; nachdem

   会

   werden; voraussichtlich

   在那里

   dort

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt sowohl des Ankommens als auch des späteren Wartens. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form zeigt hier keine zusätzliche Höflichkeits- oder Mehrzahlinformation. 到了 verbindet 到 („ankommen; erreichen“) mit 了. 到 ist das Verb, 了 markiert hier, dass das Ankommen als abgeschlossene oder erreichte Situation betrachtet wird. In 我到了以后 wird dieses Ereignis zum zeitlichen Bezugspunkt: erst wenn das Ankommen erfolgt ist, gilt der folgende Teil. Beispiel: 他到了以后，我们开始。 – „Nachdem er angekommen ist, beginnen wir.“ 以后 bedeutet „nachher“ beziehungsweise „nachdem“. Nach einem Verb oder einer Verbphrase bildet es ein Zeitmuster wie V + 以后: „nachdem man V getan hat“. Zusammen mit 到了 ergibt sich also „nachdem ich angekommen bin“, nicht einfach eine Aussage über eine unbestimmte spätere Zeit. 会 steht hier vor dem folgenden Verb und zeigt eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung an. Es bedeutet in diesem Satz nicht, dass die Person etwas „kann“, sondern dass sie danach dort warten wird. Als allgemeines Muster kann 会 + Verb eine erwartete zukünftige Handlung ausdrücken, zum Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 在那里 besteht aus 在 („sich an einem Ort befinden; an einem Ort“) und 那里 („dort“). Die Ortsangabe sagt hier, wo das Warten stattfinden wird. Der konkrete Ort wird in diesem Satz nicht näher benannt; 那里 verweist auf einen im Gespräch bestimmten oder aus der Situation bekannten Ort. Beispiel: 我在那里工作。 – „Ich arbeite dort.“ 等 bedeutet „warten“. Als Verb kann es direkt das Warten bezeichnen; ein erwarteter Gegenstand oder eine Person kann je nach Kontext danach ergänzt werden, etwa 等朋友 – „auf einen Freund warten“. Hier steht 等 ohne ein solches Objekt, daher wird nur das Warten an diesem Ort ausgedrückt. Die Struktur lautet insgesamt 我 + 到了以后 + 会 + 在那里 + 等: „Nachdem ich angekommen bin, werde ich dort warten.“ Der erste Teil setzt das Ankommen als zeitliche Bedingung beziehungsweise Bezugspunkt; 会 stellt das anschließende Warten als erwartete zukünftige Handlung dar, und 在那里 bestimmt dessen Ort.

8. 那我们就可以一起找一个安静的地方。

   Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

   那

   dann; also

   我们

   wir; uns

   就

   dann; daraufhin

   可以

   können; dürfen

   一起

   zusammen

   找

   suchen; finden

   一个

   ein/eine

   安静

   ruhig

   地方

   Ort; Platz

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Anfang der Folgerung und bedeutet in Verbindung mit dem vorangehenden Zusammenhang etwa „dann“ oder „also“. Im Muster 那……就…… wird eine Schlussfolgerung oder nächste Handlung angekündigt. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我们 bedeutet „wir“ beziehungsweise „uns“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; das Chinesische markiert dabei nicht durch die Form, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Hier passt die Übersetzung „wir“. 就 zeigt hier die daraus folgende, nun mögliche Handlung an. Zusammen mit 那 verstärkt es das Muster 那……就……: „Dann … also …“. Es ist nicht selbst das Verb „können“; die Möglichkeit wird durch 可以 ausgedrückt. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben“ oder „dürfen“. Es steht vor dem Verb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 你可以坐这里。 – „Du kannst hier sitzen.“ Je nach Kontext kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken; in diesem Satz bezeichnet es die Möglichkeit, gemeinsam etwas zu tun. 一起 bedeutet „zusammen“ und steht vor der gemeinsamen Handlung. Es macht deutlich, dass die Beteiligten die Handlung gemeinsam ausführen. Beispiel: 我们一起吃饭。 – „Wir essen zusammen.“ 找 bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „finden“ im Sinn von „nach etwas suchen und es ausfindig machen“. Es ist ein Verb; seine Form ändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 我找我的钥匙。 – „Ich suche meinen Schlüssel.“ 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Vor einem zählbaren Nomen ist dieses Muster eine häufige unbestimmte Nominalgruppe, etwa „ein/eine“. Hier wird dadurch ein einzelner, nicht näher bestimmter Ort eingeführt; die Formulierung ist aber nicht bloß als isolierte Mengenangabe zu verstehen. 安静 bedeutet „ruhig“ oder „still“. Hier beschreibt es den folgenden Ort. Mit 的 bildet es die attributive Verbindung 安静的地方 – „ein ruhiger Ort“. 安静 ist in dieser Verwendung ein beschreibendes Wort und trägt keine deutsche Adjektivendung. Beispiel: 这是一个安静的房间。 – „Das ist ein ruhiges Zimmer.“ 地方 ist das Nomen für „Ort“ oder „Platz“. In 安静的地方 bezeichnet es den Ort, den die Personen suchen. Das Muster Adjektiv + 的 + 地方 lässt sich auf andere Beschreibungen übertragen, zum Beispiel 方便的地方 – „ein bequemer beziehungsweise geeigneter Ort“. Zusammen ergibt 那我们就可以一起找一个安静的地方: 那 leitet die Folgerung „Dann“ ein, 我们 bezeichnet die gemeinsame handelnde Gruppe, und 就可以 markiert die daraus entstehende Möglichkeit. 一起找 bedeutet „zusammen suchen“, während 一个安静的地方 das gesuchte Ziel als „einen ruhigen Ort“ angibt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.“