Den Treffpunkt ändern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Treffpunkt ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我需要改变计划。

Wǒ xūyào gǎibiàn jìhuà. Ich muss den Plan ändern.

哪一部分不行？

Nǎ yí bùfen bú xíng? Welcher Teil funktioniert nicht?

这个集合地点感觉太吵了。

Zhè ge jíhé dìdiǎn gǎnjué tài chǎo le. Der Treffpunkt ist zu laut.

我们到里面安静一点的地方去吧。

Wǒmen dào lǐmiàn ānjìng yìdiǎn de dìfang qù ba. Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

我们可以就在入口里面见面吗？

Wǒmen kěyǐ jiù zài rùkǒu lǐmiàn jiànmiàn ma? Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?

这样对我来说可以。

Zhèyàng duì wǒ láishuō kěyǐ. Das passt für mich.

我到了以后会在那里等。

Wǒ dào le yǐhòu huì zài nàlǐ děng. Wenn ich ankomme, warte ich dort.

那我们就可以一起找一个安静的地方。

Nà wǒmen jiù kěyǐ yìqǐ zhǎo yí ge ānjìng de dìfang. Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und steht als Sprecher in 我需要改变计划 sowie 我到了以后会在那里等. Das Pronomen kann in Mustern wie 我需要改变计划 vor dem Verb stehen und wird verwendet, wenn man über die eigene Handlung oder den eigenen Bedarf spricht.

需要需要 bedeutet in 我需要改变计划 „brauchen“ oder „nötig haben“ und drückt den eigenen Bedarf aus. Es steht wie hier vor einer Handlung und wird verwendet, wenn man sagt, dass etwas erforderlich ist.

改变改变 bedeutet in 我需要改变计划 „ändern“ und bezeichnet hier die Änderung eines Plans. Es steht vor dem Objekt 计划; diese Verbindung passt, wenn eine bestehende Planung angepasst werden soll.

计划计划 bedeutet in 我需要改变计划 „Plan“ und bezeichnet die gemeinsame Verabredung, die geändert werden soll. Das Wort kann wie hier nach 改变 stehen, wenn man sagt, welchen Plan man ändern möchte.

哪哪 fragt in 哪一部分 nach einer Auswahl und bedeutet hier „welcher Teil“. Es steht vor dem bezeichneten Nomen beziehungsweise der Nominalgruppe und wird verwendet, wenn man eine bestimmte Auswahl erfragt.

部分部分 bedeutet in 哪一部分 „Teil“ und bezieht sich auf einen Abschnitt oder Bestandteil der besprochenen Sache. Zusammen mit 哪 bildet es die Frage 哪一部分, die man verwenden kann, wenn man nach dem betroffenen Teil fragt.

不不 verneint in 不行 die Aussage und bedeutet hier „nicht“. Es steht direkt vor 行 und wird in dieser Verbindung verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht funktioniert oder nicht möglich ist.

行行 bedeutet in 不行 „gehen“ im Sinn von „funktionieren“ oder „in Ordnung sein“, nicht körperlich gehen. Die Verbindung 不行 wird verwendet, wenn ein Vorschlag oder eine Möglichkeit nicht passt.

这个这个 bezeichnet in 这个集合地点 einen bestimmten Ort und bedeutet „dieser“ oder „dieses“. Es steht vor einem Nomen wie 集合地点 und wird verwendet, wenn auf etwas Konkretes in der Situation verwiesen wird.

集合集合 bezeichnet in 集合地点 das Zusammenkommen oder Treffen. Zusammen mit 地点 bildet es die Bezeichnung für den Treffpunkt und wird verwendet, wenn ein Ort für ein gemeinsames Treffen gemeint ist.

地点地点 bedeutet in 集合地点 „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet hier den Treffpunkt. Es steht in dieser Verbindung nach 集合 und kann verwendet werden, um einen bestimmten Ort für eine Handlung oder ein Treffen zu benennen.

感觉感觉 bedeutet in 这个集合地点感觉太吵了 „sich anfühlen“ oder „wirken“ und beschreibt den persönlichen Eindruck vom Treffpunkt. In Mustern wie 名词感觉 + Beschreibung kann man ausdrücken, wie etwas auf jemanden wirkt.

太太 verstärkt in 太吵了 die Beschreibung und bedeutet hier „zu“ oder „sehr“, mit dem Eindruck eines Übermaßes. Es steht vor einer Eigenschaft wie 吵 und wird verwendet, wenn etwas stärker als angenehm oder passend empfunden wird.

吵吵 bedeutet in 太吵了 „laut“ oder „lärmig“ und beschreibt den Treffpunkt. Das Wort kann wie hier nach 太 stehen, wenn man sagen möchte, dass ein Ort wegen des Lärms nicht passend ist.

了了 rundet in 太吵了 die Feststellung ab, dass der Ort jetzt als zu laut empfunden wird. Nach einer Beschreibung wie 太吵 kann es eine eingetretene oder nun geltende Situation markieren und wird häufig am Satzende verwendet.

我们我们 bedeutet in 我们到里面 und 我们可以 „wir“ oder „uns“ und bezieht beide Gesprächspartner ein. Es steht wie hier vor dem Verb und wird verwendet, wenn eine gemeinsame Handlung oder Möglichkeit besprochen wird.

到到 bedeutet in 到里面 „zu etwas hingehen“ und bezeichnet die Bewegung in Richtung des Inneren. Es kann vor einem Ortsausdruck wie 里面 stehen, wenn man angibt, wohin man sich bewegt.

里面里面 bedeutet in 到里面 „drinnen“ oder „ins Innere“ und bezeichnet den inneren Bereich. Es kann wie hier nach 到 oder in 入口里面 stehen, wenn ein Ziel oder eine Lage innerhalb eines Ortes beschrieben wird.

安静安静 bedeutet in 安静一点的地方 und 一个安静的地方 „ruhig“ und beschreibt einen Ort mit wenig Lärm. Es steht vor 地方 und kann über 的 mit einem Nomen verbunden werden, um einen passenden Ort zu beschreiben.

一点一点 schwächt in 安静一点 die Beschreibung ab und bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“. Nach einer Eigenschaft wie 安静 kann es verwendet werden, wenn eine kleine Veränderung oder ein geringerer Grad gemeint ist.

的的 verbindet in 安静一点的地方 die Beschreibung 安静一点 mit dem Nomen 地方. Das Muster Beschreibung + 的 + Nomen wird verwendet, wenn eine Eigenschaft einen Ort oder Gegenstand näher bestimmt.

地方地方 bedeutet in 安静一点的地方 und 一个安静的地方 „Ort“ oder „Platz“. Es steht nach der Beschreibung und bezeichnet hier den Ort, den die beiden gemeinsam aufsuchen wollen.

去去 bedeutet in 到里面安静一点的地方去吧 „gehen“ und trägt zur Aufforderung bei, zu diesem Ort zu gehen. Es steht hier nach dem Zielausdruck und wird in Vorschlägen wie 去吧 verwendet, wenn man gemeinsam losgehen möchte.

吧吧 steht in 到里面安静一点的地方去吧 am Satzende und macht daraus einen Vorschlag. Die Partikel wird verwendet, wenn man eine gemeinsame Handlung freundlich anregen möchte.

可以可以 bedeutet in 我们可以就在入口里面见面吗 „können“ oder „es ist möglich“ und fragt nach der Möglichkeit, sich dort zu treffen. Es steht vor der Handlung 见面 und wird verwendet, um eine Erlaubnis oder praktische Möglichkeit anzusprechen.

就就 betont in 就在入口里面 den genau vorgesehenen Ort „direkt dort“, während es in 那我们就可以 eine Folgerung wie „dann können wir“ markiert. Es steht jeweils vor dem hervorgehobenen Teil und verbindet die Antwort mit der vereinbarten Lösung.

在在 bezeichnet in 在入口里面 und 在那里等 den Ort einer Handlung oder eines Aufenthalts. Das Muster 在 + Ort + Verb kann verwendet werden, wenn man sagt, wo man sich befindet oder etwas tut.

入口入口 bedeutet in 入口里面 „Eingang“. Zusammen mit 里面 bezeichnet es den Bereich direkt innerhalb des Eingangs und wird verwendet, wenn man einen Treffpunkt anhand eines Gebäudeeingangs angibt.

见面见面 bedeutet in 我们可以就在入口里面见面吗 „sich treffen“ und beschreibt das persönliche Zusammentreffen. Es kann wie hier nach 可以 stehen, wenn man fragt, ob ein Treffen an einem bestimmten Ort möglich ist.

吗吗 steht in 我们可以就在入口里面见面吗 am Satzende und kennzeichnet eine Entscheidungsfrage. Die Partikel wird verwendet, wenn man eine Antwort wie Zustimmung oder Ablehnung auf den ganzen Satz erwartet.

这样这样 bedeutet in 这样对我来说可以 „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die gerade vorgeschlagene Treffpunktregelung. Es kann am Anfang einer Bewertung stehen, wenn man die zuvor genannte Lösung beurteilt.

对对 steht in 对我来说可以 zusammen mit 我来说 und richtet die Bewertung auf die betroffene Person. In der Verbindung 对 + Person + 来说 wird angegeben, für wen oder aus wessen Sicht etwas gilt.

来说来说 bildet in 对我来说 die Perspektivangabe „für mich“ oder „was mich betrifft“. Zusammen mit 对 einer Person kann die Verbindung verwendet werden, um eine persönliche Einschätzung einzuleiten.

会会 bedeutet in 我到了以后会在那里等 „werden“ und zeigt an, dass der Sprecher dort warten wird. Es steht vor dem Verb 等 und wird verwendet, wenn eine geplante oder erwartete Handlung angekündigt wird.

那里那里 bedeutet in 会在那里等 „dort“ und verweist auf den zuvor vereinbarten Treffpunkt. Es steht nach 在 und vor 等 und kann verwendet werden, wenn der Ort aus dem Gespräch bereits bekannt ist.

等等 bedeutet in 在那里等 „warten“ und beschreibt, was der Sprecher am Treffpunkt tun wird. Es kann nach einem Ortsausdruck wie 在那里 stehen, wenn man angibt, wo man auf jemanden wartet.

那那 leitet in 那我们就可以一起找一个安静的地方 eine Folgerung ein und bedeutet hier „dann“ oder „also“. Es kann am Anfang einer Antwort stehen, wenn aus der vorherigen Vereinbarung ein nächster Schritt folgt.

一起一起 bedeutet in 一起找 „zusammen“ und zeigt an, dass beide die Handlung gemeinsam ausführen. Es steht vor dem Verb und kann in Mustern wie 我们一起 + Handlung verwendet werden, wenn eine gemeinsame Aktivität vorgeschlagen wird.

找找 bedeutet in 找一个安静的地方 „suchen“ und bezeichnet hier das Auswählen oder Aufsuchen eines passenden Ortes. Es steht vor dem Objekt 一个安静的地方 und wird verwendet, wenn man etwas Bestimmtes finden möchte.

一个一个 führt in 一个安静的地方 einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Ort ein und bedeutet „ein“ oder „einen“. Es steht vor der Beschreibung und dem Nomen und kann verwendet werden, wenn ein einzelnes Exemplar aus mehreren Möglichkeiten gemeint ist.

Grammatikpunkte

对……来说

对我们来说，这个地方太吵。

Duì wǒmen láishuō, zhè ge dìfang tài chǎo.

Für uns ist dieser Ort zu laut.

对 + Person + 来说 bedeutet „für jemanden“ oder „was jemanden betrifft“ und markiert die Perspektive.

太 + Adjektiv

这个地方太吵。

Zhè ge dìfang tài chǎo.

Dieser Ort ist zu laut.

太 steht vor einem Adjektiv und bedeutet „zu“ oder „allzu“; es beschreibt einen übermäßigen Grad.

Chinesisch Vokabeln

不行 Phrase

bú xíng nicht funktionieren; nicht gehen

吵 Adjektiv

chǎo laut

改变 Verb

gǎibiàn ändern; verändern

感觉 Verb

gǎnjué sich anfühlen; empfinden

集合地点 Substantiv

jíhé dìdiǎn Treffpunkt

计划 Substantiv

jìhuà Plan

哪一部分 Phrase

nǎ yí bùfen welcher Teil

太 Adverb

tài zu; allzu

我 Pronomen

wǒ ich

我们 Pronomen

wǒmen wir

需要 Verb

xūyào brauchen; benötigen

这个 Artikel

zhè ge dieser; dieses

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

welcher Teil

Antwort zeigen

哪一部分

Treffpunkt

Antwort zeigen

集合地点

ändern; verändern

Antwort zeigen

改变

Plan

Antwort zeigen

计划