Was wir mitbringen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我应该带什么？

   Was soll ich mitbringen?

   我应该

   ich soll / sollte

   带

   mitbringen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我应该 bedeutet hier „ich soll / sollte“. 我 ist das Personalpronomen „ich“. 应该 ist ein Modalverb und steht vor dem Vollverb; es drückt hier aus, was als angemessen oder erwartet gilt. Das Muster 主语 + 应该 + 动词 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 带 bedeutet in diesem Satz „mitbringen“. Das einsilbige Verb kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ oder „mitnehmen“ bedeuten; die feste Übersetzung und der anschließende Kontext machen hier die Lesart „mitbringen“ passend. Das Verb steht nach 应该: 应该带 – „soll mitbringen“. Beispiel: 我带水。 – „Ich bringe Wasser mit.“ 什么 bedeutet „was“. Es ist ein Fragewort und steht im Chinesischen an der Stelle, an der die erfragte Sache sonst stehen würde. Hier steht es nach 带, also in der Objektposition: 带什么 – „was mitbringen“. Beispiel: 你买什么？ – „Was kaufst du?“ Zusammen lautet das Muster 我应该带什么？: 我 („ich“) + 应该 („sollte“) + 带 („mitbringen“) + 什么 („was“). Die ganze Frage bedeutet daher: „Was soll ich mitbringen?“

2. 请带一条小毯子。

   Bitte bring eine kleine Decke mit.

   请

   bitte

   带

   mitbringen

   一条

   eine Einheit

   小

   klein

   毯子

   Decke

   Ausführliche Erklärung

   请 leitet hier eine höfliche Aufforderung ein: „bitte …“. Es steht vor dem verlangten Vorgang. Als wiederverwendbares Muster kann man 请 + Verb verwenden, zum Beispiel 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 带 bedeutet in diesem Satz „mitbringen“ beziehungsweise „mitnehmen“: Etwas wird zum relevanten Ort oder zu den anderen Personen gebracht. Das chinesische Verb verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl; 带 ist also dieselbe Grundform wie in 我带水。 – „Ich bringe Wasser mit.“ Der genaue Zielort wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. 一条 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählklassifikator 条. 条 wird unter anderem mit langen, schmalen oder flexiblen Dingen verwendet; bei 毯子 bezeichnet die Verbindung hier eine einzelne Decke. Das Muster ist 一 + Klassifikator + Substantiv, zum Beispiel 一条围巾 – „ein Schal“. Der Klassifikator steht zwischen der Zahl und dem Nomen. 小 bedeutet hier „klein“. Es ist ein beschreibendes Wort und steht in dieser Nominalgruppe vor dem Nomen: 小 + 毯子 = „kleine Decke“. Zum Vergleich kann man 大 für „groß“ verwenden, etwa 一条大毯子 – „eine große Decke“. 毯子 bedeutet „Decke“ im Sinn einer Decke zum Zudecken oder Einwickeln. 子 gehört hier zur gebräuchlichen lexikalischen Form 毯子; es wird nicht als eigenständiges deutsches Bedeutungsstück der Übersetzung behandelt. Zusammen ergibt 请 + 带 + 一条 + 小 + 毯子 die höfliche Aufforderung „Bitte bring eine kleine Decke mit.“ Dabei bezeichnet 一条小毯子 das mitzubringende einzelne Objekt; 请 macht die Aufforderung höflich, und 带 drückt das Mitbringen aus.

3. 我们也需要饮料吗？

   Brauchen wir auch Getränke?

   我们

   wir

   也

   auch

   需要

   brauchen; benötigen

   饮料

   Getränke

   吗？

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form trägt keine sichtbare Markierung für grammatisches Geschlecht oder eine zusätzliche Pluralendung; der Plural ist in diesem Pronomen fest enthalten. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 也 steht vor dem Verb 需要 und fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Dieses Wort erweitert die Aussage um eine weitere zutreffende Person oder Sache; es bedeutet hier nicht „noch“ im Sinn einer Zeitangabe. Beispiel: 我也要水。 – „Ich möchte auch Wasser.“ 需要 ist die Grundform des Verbs „brauchen / benötigen“. Chinesische Verben verändern ihre Form hier nicht nach Person oder Zahl: 我们需要 und 他们需要 enthalten beide 需要. In diesem Satz bezeichnet es den Bedarf an 饮料. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 饮料 ist ein Nomen für „Getränk(e)“. Die Form bleibt im Chinesischen normalerweise auch dann gleich, wenn mehrere Getränke gemeint sind; die genaue Anzahl wird bei Bedarf durch eine Zahl oder ein Zählwort ausgedrückt. Hier unterstützt die feste Übersetzung die allgemeine Lesart „Getränke“, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 冷饮很好。 – „Kalte Getränke sind gut.“ 吗？ besteht aus dem satzfinalen Fragepartikel 吗 und dem Fragezeichen. 吗 macht aus einer entsprechenden Aussage eine gewöhnliche Ja-Nein-Frage; es steht am Ende des Satzes und trägt selbst keine Zeit- oder Personenmarkierung. Die Aussage 我们也需要饮料。 würde ohne den Partikel „Wir brauchen auch Getränke“ bedeuten; mit 吗 wird daraus die Frage „Brauchen wir auch Getränke?“ Zusammen ergibt 我们 + 也 + 需要 + 饮料 die Aussage „Wir brauchen auch Getränke“. Das abschließende 吗？ kennzeichnet sie als Ja-Nein-Frage: 我们也需要饮料吗？ – „Brauchen wir auch Getränke?“

4. 有一杯冷饮就好了。

   Ein kaltes Getränk wäre schön.

   有

   es gibt; vorhanden sein

   一杯

   eine Tasse; ein Glas

   冷饮

   kaltes Getränk

   就好了

   wäre schön; wäre gut

   Ausführliche Erklärung

   有 steht hier vor einer Nominalgruppe und drückt aus, dass etwas vorhanden wäre: „es gäbe ...“. In diesem Satz geht es nicht primär um den Besitz einer bestimmten Person. Das gebräuchliche Muster 有 + Nominalgruppe kann je nach Kontext Existenz oder Verfügbarkeit ausdrücken. 一杯 besteht aus 一 „eins“ und 杯, dem Maßwort für eine Tasse, ein Glas oder eine entsprechende Portion. 杯 ist hier das Maßwort und nicht das Wort für das Getränk selbst. 一杯茶 bedeutet zum Beispiel „eine Tasse Tee“. 一 bezeichnet in diesem Satz ausdrücklich eine Portion. 冷饮 bedeutet hier „kaltes Getränk“. Das Wort bezeichnet ein Getränk, das kalt serviert oder getrunken wird. Ein häufiges allgemeineres Wort für „Getränk“ ist 饮料; 冷饮 legt zusätzlich die Eigenschaft „kalt“ fest. 就好了 bildet mit dem Vorhergehenden ein Wunsch- oder Bewertungsschema. 就 trägt hier ungefähr die Bedeutung „dann“ oder „damit würde es genügen“, und 好 bedeutet „gut“. Das satzfinale 了 gehört hier zur vorgestellten neuen Situation; es behauptet nicht, dass dieser Zustand bereits eingetreten ist. Das Muster ...就好了 kann man als „... wäre schön/gut“ oder „... würde genügen“ wiederverwenden. Beispiel: 有时间就好了。 – „Wenn wir Zeit hätten, wäre das schön.“ Zusammen ergibt 有一杯冷饮就好了: „Ein kaltes Getränk wäre schön“, beziehungsweise sinngemäß „Wenn es eine Portion kaltes Getränk gäbe, wäre das gut.“ Die Formulierung stellt eine gewünschte oder als ausreichend bewertete Möglichkeit dar; sie sagt nicht, dass ein bestimmtes Getränk tatsächlich vorhanden ist.

5. 我可以带几个杯子。

   Ich kann ein paar Becher mitbringen.

   我可以

   ich kann

   带

   mitbringen

   几个

   ein paar

   杯子

   Becher

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 „ich“ mit 可以 „können/dürfen“. 可以 steht hier vor dem Verb und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus; die Übersetzung legt hier „ich kann“ nahe. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 带 bedeutet in diesem Satz „mitbringen“: Die Person kann die Becher zum betreffenden Ort bringen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „mitnehmen“ oder „tragen“ bedeuten; hier bestimmt die feste Übersetzung die Lesart „mitbringen“. Beispiel: 请带雨伞。 – „Bitte bring einen Regenschirm mit.“ 几个 bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl, hier „ein paar“. 个 ist dabei das allgemeine Zählwort, das zusammen mit 几 vor einem zählbaren Nomen steht. 几个 legt keine exakte Zahl fest. Beispiel: 我买了几个苹果。 – „Ich habe ein paar Äpfel gekauft.“ 杯子 bedeutet „Becher“ beziehungsweise allgemein ein Trinkgefäß. Das Wort steht hier nach 几个 und ist das gezählte Nomen. 杯子 ist nicht dasselbe wie 杯: 杯 kann unter anderem als Zählwort für Getränke oder Gefäße verwendet werden, während 杯子 das Gefäß selbst bezeichnet. Beispiel: 桌上有两个杯子。 – „Auf dem Tisch stehen zwei Becher.“ Zusammen ergibt 我可以带几个杯子。 die Bedeutung: „Ich kann ein paar Becher mitbringen.“ Das Muster Subjekt + 可以 + Verb + 几个 + Nomen lässt sich mit anderen Verben und Nomen wiederverwenden, zum Beispiel 我可以买几个苹果。 – „Ich kann ein paar Äpfel kaufen.“

6. 那会有帮助，谢谢。我们可以一起用。

   Das würde helfen, danke. Wir können sie gemeinsam benutzen.

   那

   das/jenes

   会

   wird/würde

   有帮助

   hilfreich sein

   谢谢

   danke

   我们可以

   wir können

   一起

   gemeinsam

   用

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist. Zusammen mit 会 bildet es hier nicht einfach eine Orts- oder Zeitangabe, sondern den Bezug auf die betreffende Sache oder Möglichkeit: „Das …“. Der genaue Bezug wird durch den chinesischen Satz selbst nicht näher benannt; die Übersetzung legt die Bedeutung „das“ fest. 会 steht vor 有帮助 und zeigt hier eine erwartete oder bedingte Folge an, passend zu „würde“. Es ist also nicht die Vergangenheitsform von „sein“ und bedeutet hier auch nicht allein „können“. Ein nützliches Muster ist 会 + Verb: Je nach Kontext kann es eine Erwartung oder eine erlernte Fähigkeit ausdrücken. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 有帮助 bedeutet wörtlich ungefähr „Hilfe haben“ und wird als feste Beschreibung für „hilfreich sein“ verwendet. 有 ist dabei das Verb „haben/aufweisen“, während 帮助 die Hilfe bezeichnet. Beispiel: 这个建议很有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist sehr hilfreich.“ 谢谢 ist eine kurze Dankesformel: „Danke“. Sie kann selbstständig stehen oder nach einer Aussage angefügt werden, wie hier nach der Einschätzung. 我们可以 verbindet 我们 („wir“) mit 可以. 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun; die konkrete Bedeutung „können“ ergibt sich aus dem folgenden Verb. 我们 umfasst den Sprecher und mindestens eine weitere Person. Beispiel: 我们可以现在开始。 – „Wir können jetzt anfangen.“ 一起 bedeutet „zusammen/gemeinsam“ und beschreibt, dass die Handlung mit anderen ausgeführt wird. Es steht hier zwischen 可以 und dem Tätigkeitsverb, eine häufige Position für solche Umstandsangaben. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen gemeinsam.“ 用 ist das Verb „benutzen/verwenden“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder eine deutsche Personenendung noch eine Zeitform. Sein Gegenstand kann im Kontext unausgesprochen bleiben. In der festen Übersetzung ist mit „sie“ der bereits eingeführte Gegenstand gemeint; der folgende Kontext bestätigt, dass es sich um mehrere Dinge handelt. Beispiel: 我用这个杯子。 – „Ich benutze diesen Becher.“ Zusammen ergibt 那会有帮助，谢谢。 die Aussage „Das würde helfen, danke.“ Danach folgt 我们可以一起用。: 我们 ist die handelnde Gruppe, 可以 stellt die Möglichkeit fest, 一起 fügt das gemeinsame Handeln hinzu, und 用 bezeichnet das Benutzen. Das Objekt von 用 wird nicht wiederholt, weil es aus dem Gespräch bekannt ist; insgesamt bedeutet der zweite Satz „Wir können sie gemeinsam benutzen.“

7. 它们可以装进我的包里。

   Sie passen in meine Tasche.

   它们

   sie (Plural)

   可以

   können

   装进

   hineinpassen

   我的

   meine/mein

   包

   Tasche

   里

   darin

   Ausführliche Erklärung

   它们 bedeutet hier „sie“ im Plural und bezeichnet die betreffenden Gegenstände. Die Form ist ein Pronomen; sie trägt die Pluralinformation, nicht das folgende Verb. Zum Vergleich: 它 steht für „es“ oder „sie“ im Singular bei Dingen/Tieren. Beispiel: 它们很小。 – „Sie sind klein.“ 可以 steht vor 装进 und drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Eignung aus: Die Gegenstände können in die Tasche hineinpassen. Als Modalverb bleibt 可以 unverändert; das Verb danach wird nicht wie im Deutschen durch eine Person flektiert. Beispiel: 这个盒子可以装进我的包里。 – „Diese Schachtel kann in meine Tasche hineinpassen.“ 装进 verbindet das Verb 装 „packen, hineinladen“ mit 进 „hinein“. In dieser Verbindung zeigt 进 die Bewegung oder das Gelangen ins Innere an. Mit Gegenständen als Subjekt entspricht die Verbindung hier „hineinpassen“; mit einer handelnden Person kann sie auch „hineinpacken“ bedeuten. Beispiel: 我把衣服装进箱子里。 – „Ich packe die Kleidung in den Koffer.“ 我的 besteht aus 我 „ich“ und 的, der Besitzmarkierung. Es bedeutet hier „mein/meine“ und richtet sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Plural wie deutsche Possessivformen. Das folgende Nomen ist 包, nicht die Form von 我的. 包 bedeutet „Tasche“ oder je nach Kontext auch „Beutel“. Das Wort kann mit einer Ortsangabe verbunden werden: 包里 bedeutet „in der Tasche“. Beispiel: 我的包很大。 – „Meine Tasche ist groß.“ 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters. Nach 包 macht es aus 包 zusammen mit der Ortsbeziehung 包里 „im Inneren der Tasche“. Es ist keine selbstständige Übersetzung von „darin“ in jedem Kontext, sondern markiert hier die Innenposition. Das Muster ist Nomen + 里, zum Beispiel 盒子里 – „in der Schachtel“. Zusammen ergibt 它们可以装进我的包里 die Struktur „sie können in das Innere meiner Tasche gelangen“. Mit der im Deutschen festgelegten natürlichen Bedeutung heißt der ganze Satz: „Sie passen in meine Tasche.“ Der Satz beschreibt die Möglichkeit beziehungsweise Eignung der genannten Gegenstände, hineinzupassen; 它们 bleibt dabei das Subjekt.

8. 那我们就准备好了。

   Dann sind wir bereit.

   那

   dann; also

   我们

   wir; uns

   就

   dann; daraufhin

   准备好了

   bereit sein

   Ausführliche Erklärung

   那 leitet hier aus dem vorherigen Zusammenhang die Folgerung „dann/also“ ein. Als Demonstrativwort kann es auch „jener/jene(s)“ bedeuten; in diesem Satz ist es jedoch die verbindende Folgerung und bezeichnet keine konkret genannte Person oder Sache. 我们 bedeutet „wir“ und schließt die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person ein. Das Pronomen steht hier als Subjekt. Im Chinesischen trägt 我们 keine Genusmarkierung; die Form wird also nicht je nach Geschlecht verändert. 就 verstärkt hier den unmittelbaren Schluss: Unter dieser Voraussetzung oder nach diesem Schritt gilt nun das Folgende. Zusammen mit 那 ergibt sich das wiederverwendbare Muster 那……就…… – „dann/also …, dann …“. Die beiden Wörter haben dabei unterschiedliche Funktionen: 那 stellt die Folgerung her, 就 markiert ihr direktes Ergebnis. 准备好了 beruht auf 准备 „vorbereiten; sich vorbereiten“ und 好 „gut; fertig“. In dieser Verbindung ist 好 ein Ergebnisergänzungselement: 准备好 bedeutet „fertig vorbereitet sein“ beziehungsweise „bereit sein“. Das 了 am Ende zeigt hier den erreichten neuen Zustand an. 准备好了 beschreibt daher den Zustand, der nach dem Vorbereiten erreicht ist, nicht einfach nur eine allgemeine Eigenschaft. Die Form selbst wird nicht nach Person oder Zahl verändert; 我们 liefert den Bezug für „wir“. Zusammengenommen bedeutet 那我们就准备好了。: „Dann sind wir bereit.“ Die Struktur stellt aus dem vorangehenden Zusammenhang eine Folgerung her (那), nennt „wir“ als betroffene Gruppe (我们), hebt den direkten Eintritt des Ergebnisses hervor (就) und bezeichnet den erreichten Bereitschaftszustand (准备好了).