Eine Brieftasche und Schlüssel im Rucksack finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Brieftasche und Schlüssel im Rucksack finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我找不到我的钱包。

Wǒ zhǎo bú dào wǒ de qiánbāo. Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

你看过背包里面吗？

Nǐ kàn guo bèibāo lǐmiàn ma? Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

我已经看过前面的口袋了。

Wǒ yǐjīng kàn guo qiánmiàn de kǒudài le. Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.

试试拉链旁边的小口袋。

Shìshi lāliàn pángbiān de xiǎo kǒudài. Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

我在那里找到了。

Wǒ zài nàlǐ zhǎodào le. Ich habe meine Brieftasche dort gefunden.

你走之前把拉链拉好。

Nǐ zǒu zhīqián bǎ lāliàn lā hǎo. Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.

我还需要我的钥匙。

Wǒ hái xūyào wǒ de yàoshi. Ich brauche immer noch meine Schlüssel.

钥匙在侧袋里。

Yàoshi zài cèdài lǐ. Sie sind in der Seitentasche.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person in 我找不到我的钱包. In 我的 steht 我 vor 的, um den Besitz auszudrücken; dieses Muster wird für eine Person und ihren Gegenstand verwendet.

找找 bedeutet hier „suchen“ und bezeichnet die Suche nach der Brieftasche in 找不到. In dieser Verwendung folgt 找 die gesuchte Sache oder wird mit einem Ergebnis verbunden, wenn es darum geht, ob man etwas findet.

不不 verneint hier in 找不到 das erfolgreiche Finden. Es steht vor 到 und zeigt an, dass das gesuchte Ergebnis nicht erreicht wird; diese Form passt zu einer Suche, die erfolglos bleibt.

到到 zeigt hier in 找不到 das Ergebnis des Findens an, das nicht erreicht wird. Es steht nach 找 als Teil der Ergebnisstruktur und ist nützlich, wenn bei einer Suche das Erreichen des Ergebnisses ausgedrückt wird.

的的 verbindet in 我的钱包 die Person 我 mit dem Gegenstand 钱包 und markiert die Zuordnung „mein/meine“. Das wiederverwendbare Muster ist Person oder Pronomen + 的 + Gegenstand.

钱包钱包 bedeutet hier „Geldbörse“ und ist der Gegenstand in 我的钱包. Nach einer Besitzangabe kann 钱包 direkt als der bezeichnete Gegenstand stehen; hier geht es um die gesuchte Brieftasche.

你你 bedeutet „du“ und spricht die andere erwachsene Person an, etwa in 你看过背包里面吗? und 你走之前. Es steht häufig vor dem Verb, wenn die angesprochene Person handelt oder etwas tun soll.

看看 bedeutet hier „nachsehen“ oder „prüfen“ und bezieht sich in 看过背包里面 auf das Innere des Rucksacks. Die geprüfte Stelle kann nach 看 folgen; hier wird sie durch 背包里面 angegeben.

过过 steht in 看过 nach 看 und zeigt an, dass das Nachsehen schon einmal stattgefunden hat. Das Muster Verb + 过 eignet sich für die Frage, ob jemand eine Handlung bereits gemacht hat.

背包背包 bedeutet „Rucksack“ und bezeichnet in 背包里面 den Behälter, dessen Inneres geprüft werden soll. Mit 里面 kann 背包 als Bezugspunkt für den Innenraum verwendet werden.

里面里面 bedeutet hier „im Inneren“ und bezeichnet in 背包里面 den Innenraum des Rucksacks. Das Muster Gegenstand + 里面 wird verwendet, wenn man den inneren Bereich eines Gegenstands angibt.

吗吗 steht am Ende von 你看过背包里面吗? und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Es wird am Satzende verwendet, wenn man eine Bestätigung oder Verneinung erwartet.

已经已经 bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt in 已经看过 an, dass das Nachsehen vorher stattgefunden hat. Es steht vor der Handlung; hier wird die frühere Handlung zusätzlich durch 看过 und 了 bestätigt.

前面前面 bedeutet hier „vorne“ oder „im vorderen Bereich“ und beschreibt in 前面的口袋 die Lage der Tasche. Das Muster 前面的 + Gegenstand hilft, einen vorderen Bereich von anderen Bereichen zu unterscheiden.

口袋口袋 bedeutet hier „Tasche“ oder „Fach“ und bezeichnet ein Fach im Rucksack, etwa in 前面的口袋 und 小口袋. Eine nähere Beschreibung kann vor 口袋 stehen, um die betreffende Tasche zu bestimmen.

了了 steht am Ende von 我已经看过前面的口袋了 und bestätigt, dass das Nachsehen nun als geschehen gilt. Zusammen mit 看过 macht es die bereits ausgeführte Handlung im aktuellen Gespräch relevant.

试试 bedeutet hier „ausprobieren“ oder „versuchen“ und erscheint zweimal in 试试. Die Wiederholung formuliert eine kurze, direkte Aufforderung, die kleine Tasche auszuprobieren beziehungsweise darin nachzusehen.

拉链拉链 bedeutet „Reißverschluss“ und bezeichnet in 拉链旁边 einen Orientierungspunkt sowie in 把拉链拉好 den Gegenstand, der geschlossen werden soll. So kann 拉链 sowohl eine Lage beschreiben als auch Ziel einer Handlung sein.

旁边旁边 bedeutet „neben“ oder „daneben“ und zeigt in 拉链旁边 die Lage neben dem Reißverschluss an. Das Muster Gegenstand + 旁边 nennt zuerst den Bezugspunkt und danach den angrenzenden Bereich.

小小 bedeutet hier „klein“ und beschreibt in 小口袋 die Größe der Tasche. Es steht vor dem Nomen und hilft, dieses Fach von einer anderen Tasche zu unterscheiden.

那里那里 bedeutet „dort“ und bezeichnet in 我在那里找到了 den Ort, an dem die Brieftasche gefunden wurde. Mit 在 wird daraus die Ortsangabe 在那里; dieses Muster verweist auf einen bereits genannten oder gezeigten Ort.

走走 bedeutet hier „gehen“ oder „losgehen“ und steht in 你走之前 für das Weggehen der angesprochenen Person. Es kann in einer zeitlichen Verbindung mit 之前 stehen, um eine Handlung vor dem Aufbruch zu nennen.

之前之前 bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und steht in 走之前 nach der Handlung des Gehens. Das Muster Handlung + 之前 bezeichnet etwas, das vor dieser Handlung geschehen soll.

把把 markiert in 把拉链拉好 den Gegenstand 拉链 als etwas, auf das die folgende Handlung gezielt angewendet wird. Das Muster 把 + Gegenstand + Verb + Ergebnis eignet sich hier für eine konkrete Anweisung an einem Gegenstand.

拉拉 bedeutet hier „ziehen“ und bezeichnet in 把拉链拉好 die Bewegung am Reißverschluss. In der Satzstruktur steht 拉 nach dem vorangestellten Gegenstand und wird durch 好 zu einer vollständig ausgeführten Handlung ergänzt.

好好 zeigt in 拉好 an, dass das Ziehen des Reißverschlusses in den gewünschten ordentlichen Zustand gebracht wird. Nach einem Verb kann 好 ein Ergebnis ausdrücken, bei dem die Handlung richtig oder vollständig erledigt ist.

还还 bedeutet hier „noch“ und zeigt in 还需要 an, dass der Bedarf weiterhin besteht. Es steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn trotz des bisherigen Gesprächs noch etwas benötigt wird.

需要需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“ und bezieht sich in 还需要 meine Schlüssel auf den noch erforderlichen Gegenstand. Das Muster 需要 + Gegenstand nennt direkt, was jemand braucht.

钥匙钥匙 bedeutet „Schlüssel“ und bezeichnet in 我的钥匙 den gesuchten Gegenstand. In 钥匙在侧袋里 steht es am Satzanfang als der Gegenstand, dessen Aufenthaltsort angegeben wird.

在在 zeigt hier einen Ort oder Aufenthaltsort an, etwa in 钥匙在侧袋里 und 在那里. Das Muster Gegenstand + 在 + Ort wird verwendet, um zu sagen, wo sich etwas befindet oder wo eine Handlung stattfindet.

侧袋侧袋 bedeutet „Seitentasche“ oder „Seitenfach“ und bezeichnet in 侧袋里 den Ort, an dem sich die Schlüssel befinden. Mit 里 wird daraus die vollständige Ortsangabe für das Innere dieses Faches.

里里 bedeutet hier „in“ oder „darin“ und steht in 侧袋里 nach dem Behälter 侧袋. Das Muster Gegenstand + 里 gibt an, dass sich etwas im Inneren dieses Gegenstands befindet.

Grammatikpunkte

V+过

我看过背包里面。

Wǒ kàn guo bèibāo lǐmiàn.

Ich habe im Rucksack nachgesehen.

过 steht nach dem Verb und zeigt eine frühere Erfahrung an.

V+到+了

我找到了钱包。

Wǒ zhǎodào le qiánbāo.

Ich habe die Brieftasche gefunden.

到 zeigt den erreichten Erfolg an; 了 markiert die eingetretene neue Situation.

Chinesisch Vokabeln

背包 Substantiv

bèibāo Rucksack

看过 Verb

kàn guo nachgesehen haben

口袋 Substantiv

kǒudài Tasche

拉链 Substantiv

lāliàn Reißverschluss

里面 Substantiv

lǐmiàn im Inneren

旁边 Substantiv

pángbiān daneben

前面 Substantiv

qiánmiàn vorne

钱包 Substantiv

qiánbāo Brieftasche

试试 Verb

shìshi ausprobieren

我 Pronomen

wǒ ich

已经 Adverb

yǐjīng bereits

找不到 Verb

zhǎo bú dào nicht finden können

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

daneben

Antwort zeigen

旁边

im Inneren

Antwort zeigen

里面

nachgesehen haben

Antwort zeigen

看过

bereits

Antwort zeigen

已经