Eine Brieftasche und Schlüssel im Rucksack finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我找不到我的钱包。

   Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

   我

   ich

   找不到

   nicht finden können

   我的

   mein / meine

   钱包

   Brieftasche

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; als Gegenüberstellung steht 你 für „du“. 找不到 verbindet 找 „suchen“ mit 不到. 找 ist das Verb „suchen“; 不到 zeigt hier an, dass das angestrebte Ergebnis nicht erreicht wird. Zusammen bedeutet 找不到 daher „nicht finden können“ bzw. „nicht auffinden können“. Das ist nicht dasselbe wie 不找 („nicht suchen“): Bei 找不到 wird gesucht, aber das Finden gelingt nicht. 我的 besteht aus 我 „ich“ und 的, dem Possessivmarker. Es bedeutet hier „mein/meine“ und kennzeichnet, dass die folgende Sache der sprechenden Person gehört oder ihr zugeordnet ist. Das Deutsche richtet „mein“ nach dem grammatischen Geschlecht von „Brieftasche“; das Chinesische verwendet hier dieselbe Form 我的 unabhängig davon. 钱包 bedeutet „Brieftasche“ oder „Portemonnaie“. Es ist das Nomen, auf das sich 我的 bezieht. Ein mögliches weiteres Beispiel ist 我的书 – „mein Buch“. Zusammen ergibt 我 + 找不到 + 我的钱包 die Bedeutung: „Ich kann meine Brieftasche nicht finden.“ Das Subjekt ist die sprechende Person, und 找不到 beschreibt das misslungene Ergebnis des Suchens nach der eigenen Brieftasche.

2. 你看过背包里面吗？

   Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   你

   du

   看过

   nachgesehen haben

   背包

   Rucksack

   里面

   im Inneren

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen wird diese Form nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 你看书。 – „Du liest ein Buch.“ 看过 verbindet 看 („schauen; nachsehen“) mit dem Aspektmarker 过. 过 stellt eine Handlung als bereits erlebt oder erfolgt dar; in dieser Frage geht es also darum, ob die Person im Rucksack nachgesehen hat. Das unterscheidet sich von 在看 („gerade schauen“). Beispiel: 我看过这本书。 – „Ich habe dieses Buch schon gelesen.“ 背包 bedeutet „Rucksack“ und bezeichnet hier den Gegenstand, in dem nachgesehen wird. Die Besitzbeziehung „dein“ steht im chinesischen Satz nicht ausdrücklich, wird aber durch die feste Übersetzung eindeutig mitgegeben. Beispiel: 这是我的背包。 – „Das ist mein Rucksack.“ 里面 bedeutet „im Inneren“ oder „darin“. Es ist die Ortsangabe für das Innere von etwas; 里 trägt dabei die Bedeutung „innen“, und 里面 ist die gebräuchliche vollständige Form für „im Inneren“. Zusammen mit 背包 ergibt sich 背包里面, also „im Rucksack“. Beispiel: 盒子里面有一支笔。 – „Im Inneren der Schachtel ist ein Stift.“ 吗 steht am Satzende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es ist kein Fragewort für „was“ oder „warum“. Das Muster A 吗？ fragt, ob A zutrifft. Zusammen ergibt 你 + 看过 + 背包里面 + 吗？ die Frage „Hast du im Rucksack nachgesehen?“ und entsprechend der festen Übersetzung „Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?“. 你 bezeichnet die handelnde Person, 看过 das erfolgte Nachsehen, 背包里面 den Ort und 吗 die Ja-Nein-Frage.

3. 我已经看过前面的口袋了。

   Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.

   我

   ich

   已经

   schon; bereits

   看过

   schon einmal nachgesehen haben

   前面的

   vordere; vorne befindliche

   口袋

   Tasche; Taschenfach

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht am Anfang der Aussage vor der Verbgruppe: 我看过 = „ich habe schon einmal nachgesehen“. Im Unterschied dazu bezeichnet 你 die angesprochene Person, wie in 你看过...吗？ („Hast du ... schon einmal nachgesehen?“). 已经 steht vor der Verbgruppe und bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es markiert hier, dass das Nachsehen zum relevanten Zeitpunkt bereits erfolgt ist. Zusammen mit 看过 ergibt sich die Aussage, dass die sprechende Person schon in der Tasche nachgesehen hat. 看过 besteht aus 看 („sehen; anschauen; nachsehen“) und dem nachgestellten Partikel 过. In dieser Verwendung zeigt 过 an, dass die Person die Handlung schon einmal ausgeführt bzw. diese Erfahrung gemacht hat; es ist kein deutsches Präteritum und kein allgemeiner Abschlussmarker. 看 verändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我看过这本书。 – „Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.“ Ohne 已经 stellt 过 hier vor allem die frühere Erfahrung heraus, nicht unbedingt den Abschluss zu einem bestimmten aktuellen Zeitpunkt. 前面的 bedeutet hier „die vordere“ beziehungsweise „vorne befindliche“. 前面 bedeutet „vorne“ oder „der vordere Bereich“, und 的 macht diese nähere Bestimmung zu einer Einheit vor dem Nomen. Die chinesische Form trägt keine Endung für deutsches Genus oder Numerus; die deutsche Endung richtet sich nach dem übersetzten Nomen. Beispiel: 前面的门 – „die vordere Tür“. 口袋 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“. Als Nomen bezeichnet es hier das Fach, in dem nachgesehen wurde. Die Wortfolge 前面的口袋 bedeutet „die vordere Tasche“: 前面的 bestimmt 口袋 näher. In der ganzen Aussage verbindet sich 我 mit 已经看过: „Ich habe schon nachgesehen“. Danach grenzt 前面的 die gemeinte Tasche räumlich ein, und 口袋 nennt dieses Taschenfach. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.“ Die chinesische Formulierung verwendet dabei keine nach Person oder Zahl veränderte Verbform; 已经 und 过 tragen die zeitliche beziehungsweise erfahrungsbezogene Information.

4. 试试拉链旁边的小口袋。

   Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

   试试

   probier es mal

   拉链

   Reißverschluss

   旁边

   neben; daneben

   小

   klein

   口袋

   Tasche; Tasche an einem Kleidungsstück

   Ausführliche Erklärung

   试试 steht hier als freundliche Aufforderung: „Probier es mal“. Die Grundform ist 试 „probieren, versuchen“; die Wiederholung macht die Aufforderung oft milder oder beiläufiger. Das erste 试 trägt die eigentliche Verbidee, das zweite gehört zu dieser wiederholten Form. Beispiel: 试试看 bedeutet ebenfalls „probier es einmal aus“. 拉链 bedeutet hier „Reißverschluss“. Es ist ein Nomen und bezeichnet den Verschluss selbst. Beispiel: 拉链坏了。 – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ 旁边 bezeichnet die Seite oder den Bereich direkt neben etwas. In 拉链旁边 bildet es zusammen mit 拉链 eine Ortsangabe: „neben dem Reißverschluss“. Das Muster X旁边 kann auch mit anderen Bezugswörtern verwendet werden, zum Beispiel 门旁边 – „neben der Tür“. 小 beschreibt das folgende Nomen 口袋: „klein“. Das Adjektiv steht im Chinesischen hier direkt vor dem Nomen; es trägt keine Veränderung nach Geschlecht oder Zahl. Zum Vergleich bedeutet 大 „groß“. 口袋 bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Tasche an einem Kleidungsstück“. Es ist das Nomen, auf das sich 小 bezieht. Beispiel: 这个口袋很小。 – „Diese Tasche ist sehr klein.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 试试 + [Ort] + 的 + [Adjektiv] + [Nomen]. In diesem Satz steht 拉链旁边的 vor 小口袋 und macht klar, dass die kleine Tasche durch ihre Lage neben dem Reißverschluss näher bestimmt wird. Die vollständige Bedeutung ist: „Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.“

5. 我在那里找到了。

   Ich habe meine Brieftasche dort gefunden.

   我

   ich

   在那里

   dort

   找到了

   gefunden

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Anfang des Satzes. Das Personalpronomen bleibt in dieser Form für Sprecherzahl und -geschlecht unverändert; die chinesische Verbform zeigt diese Merkmale nicht an. 在那里 bezeichnet den Ort „dort“. 在 markiert den Aufenthalts- oder Handlungsort, 那里 ist „dort/da“. Ein wiederverwendbares Muster ist 在 + Ortsangabe, zum Beispiel: 我在家。 – „Ich bin zu Hause.“ 找到了 bedeutet hier „gefunden haben“. Die Grundform ist 找到 „finden“; 找 allein bedeutet „suchen“, während 找到 das erfolgreiche Finden bezeichnet. 了 zeigt in dieser Verwendung an, dass das Finden abgeschlossen ist. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl konjugiert. Beispiel: 我找到钥匙了。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ Zusammen ergibt 我 + 在那里 + 找到了 wörtlich ungefähr „Ich habe dort gefunden“. Das konkrete gefundene Objekt ist im chinesischen Satz nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung legt hier fest, dass es um die Brieftasche geht. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Ich habe meine Brieftasche dort gefunden.“

6. 你走之前把拉链拉好。

   Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.

   你

   du

   走

   gehen

   之前

   bevor; vorher

   拉链

   Reißverschluss

   拉好

   richtig schließen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Numerus unverändert; dieselbe Form kann je nach Kontext auch „ihr“ bedeuten. Beispiel: 你先走。 – „Geh du zuerst.“ 走 ist das Verb „gehen“ und steht hier in der Grundform. Chinesische Verben werden nicht wie deutsche Verben nach Person oder Zeit konjugiert. In 你走之前 bezeichnet es entsprechend das Gehen bzw. Weggehen der angesprochenen Person. 之前 bedeutet „vorher“ oder, nach einem Ereignis beziehungsweise einer Handlung, „bevor“. Das Muster A 之前 heißt „bevor A geschieht“ beziehungsweise „vor A“. Hier steht 你走 davor, daher ergibt 你走之前 „bevor du gehst“. 拉链 bedeutet „Reißverschluss“. Das ist ein Nomen; im Chinesischen zeigt seine Form weder Singular noch Plural an. Der Ausdruck kann als Objekt einer Handlung stehen, hier nach dem 把-Muster. 拉好 verbindet 拉 („ziehen; hier: den Reißverschluss zuziehen“) mit 好 als Ergebnis- oder Zustandskomplement. Dadurch wird nicht nur das Ziehen genannt, sondern das Ergebnis: Der Reißverschluss soll anschließend richtig geschlossen beziehungsweise gesichert sein. 拉 allein bezeichnet die Handlung ohne dieses festgelegte Ergebnis. Beispiel: 把门关好。 – „Mach die Tür richtig zu.“ Das Muster 把 + Objekt + Verb + Ergebnis stellt ein bestimmtes oder im Gespräch identifizierbares Objekt vor die Handlung und betont, was mit ihm erreicht werden soll. In 把拉链拉好 ist 拉链 das Objekt und 拉好 die Handlung mit dem gewünschten Ergebnis. 把 bedeutet hier nicht einfach „haben“ oder „mit“. Zusammengesetzt bedeutet 你走之前把拉链拉好。: „Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.“ Die Zeitangabe 你走之前 legt fest, wann die Aufforderung ausgeführt werden soll; 把拉链拉好 nennt den Reißverschluss und verlangt, ihn vollständig beziehungsweise richtig zu schließen. Die Form ist eine direkte, alltagssprachliche Aufforderung.

7. 我还需要我的钥匙。

   Ich brauche immer noch meine Schlüssel.

   我

   ich

   还

   noch; weiterhin

   需要

   brauchen; benötigen

   我的

   mein/meine

   钥匙

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 还 steht hier vor dem Verb und bedeutet „noch“ beziehungsweise „immer noch“: Der Bedarf besteht weiterhin. Beispiel: 我还在这里。 – „Ich bin noch hier.“ 需要 ist das Verb „brauchen/benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen hier unabhängig von Person und Anzahl gleich; 我需要 bedeutet also „ich brauche“, während 他们需要 „sie brauchen“ bedeutet. Beispiel: 她需要帮助。 – „Sie braucht Hilfe.“ 我的 besteht aus 我 („ich“) und 的, dem Possessivmarker. Zusammen bedeutet es „mein/meine“. Diese Form markiert im Chinesischen weder grammatisches Geschlecht noch selbst eine bestimmte Zahl; die Übersetzung legt hier „meine“ fest. Beispiel: 我的包 – „meine Tasche“. 钥匙 bedeutet „Schlüssel“. Die chinesische Form hat hier keine sichtbare Pluralmarkierung; gemäß der festen Übersetzung sind in diesem Satz mehrere Schlüssel gemeint. Beispiel: 钥匙在包里。 – „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ Zusammen ergibt 我还需要我的钥匙。 die Struktur „ich + noch/immer noch + brauchen + meine Schlüssel“ und damit: „Ich brauche immer noch meine Schlüssel.“ 还 bezieht sich dabei auf das Fortbestehen des in 需要 ausgedrückten Bedarfs.

8. 钥匙在侧袋里。

   Sie sind in der Seitentasche.

   钥匙

   Schlüssel

   侧袋

   Seitentasche

   在 … 里

   sich in … befinden

   Ausführliche Erklärung

   钥匙 bedeutet hier „Schlüssel“. Diese Form markiert im Chinesischen die Zahl nicht durch eine Endung. Die feste deutsche Übersetzung gibt in diesem Satz den Plural „sie“ an; die Zahl kommt also hier aus der festgelegten Übersetzung und nicht aus einer sichtbaren Pluralform von 钥匙. Ein nützliches Beispiel: 我的钥匙 kann je nach Kontext „mein Schlüssel“ oder „meine Schlüssel“ bedeuten. 侧袋 bedeutet „Seitentasche“. Es ist eine Zusammensetzung aus 侧 „Seite“ und 袋 „Tasche/Beutel“. Bei dieser Zusammensetzung steht der bestimmende Teil vor dem Grundwort: 侧袋 bezeichnet eine Tasche an der Seite. 在 … 里 ist ein Ortsmuster. 在 leitet die Ortsangabe ein, und 里 steht nach dem Ortsausdruck und bedeutet hier „in/innen“. Beispiel: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ Zusammen ergibt der Satz 钥匙 „die Schlüssel“ + 在侧袋里 „sind in der Seitentasche“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie sind in der Seitentasche.“ Für diese Ortsangabe braucht das Chinesische hier kein zusätzliches Verb mit der Bedeutung „sein“; 在 bildet den Ortsausdruck.