Ein Handy-Ladegerät ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以借你的手机充电器吗？

   Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?

   我可以

   ich kann / darf ich

   借

   ausleihen

   你的

   dein

   手机

   Handy

   充电器

   Ladegerät

   吗？

   macht daraus eine Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 besteht aus 我 („ich“) und 可以 („können dürfen / die Erlaubnis haben“). Hier fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun darf; es ist also keine Aussage, dass sie es bereits tun kann. Ein wiederverwendbares Muster ist 我可以 + Verb ... 吗？ („Darf/kann ich ...?“). Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 借 bedeutet hier „ausleihen“ beziehungsweise „sich leihen“: Die sprechende Person möchte den Gegenstand von der angesprochenen Person bekommen und ihn für eine Zeit verwenden. Das Gegenstück aus Sicht der gebenden Person ist 借给 („jemandem leihen“). Beispiel: 我可以借你的书吗？ – „Darf ich dein Buch ausleihen?“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist „du“, und 的 markiert hier die Zuordnung oder den Besitz. Die Form 你的 richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Gegenstands; das folgende Nomen bleibt in dieser Hinsicht unverändert. 手机 ist ein zusammengesetztes Nomen für „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. In der festen Äußerung bezeichnet es den Handy-Bereich des Ladegeräts, nicht das Ladegerät selbst; das folgende 充电器 benennt den eigentlichen Gegenstand. 充电器 bedeutet „Ladegerät“. 充电 bedeutet „aufladen“, und 器 bezeichnet in solchen Zusammensetzungen ein Gerät oder einen Gegenstand; als verwendbares Ganzes sollte man hier aber 充电器 als das Nomen „Ladegerät“ lernen. Zusammen mit 手机 entsteht 手机充电器, „Handy-Ladegerät“. 吗？ steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Das vorangestellte 可以 liefert dabei den Inhalt „dürfen/können“; 吗 allein bedeutet nicht „können“ und trägt auch keine bestimmte Antwort wie „ja“ oder „nein“ ein. Zusammengesetzt ergibt 我可以借你的手机充电器吗？ wörtlich die Frage „Kann/darf ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?“. Die Struktur ist: 我可以 + 借 + Besitzangabe 你的 + Gegenstandsbezeichnung 手机充电器 + Fragepartikel 吗？. Das anschließende Beispiel im Kontext verwendet 它 („es“) für den zuvor gemeinten Gegenstand und sagt, dass er sich in der Innentasche der Tasche befindet.

2. 它在我包的内袋里。

   Es ist in der Innentasche meiner Tasche.

   它

   es

   在 … 里

   in ... sein

   我

   ich / mein

   包

   Tasche

   内袋

   Innentasche

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „es“ und bezeichnet den bereits gemeinten Gegenstand. Das Pronomen steht für ein nichtmenschliches oder nicht näher als Person bezeichnetes Bezugsobjekt; der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz selbst nicht benannt. 在 ... 里 ist ein Ortsmuster: Etwas befindet sich in einem abgegrenzten Bereich. 在 führt den Ort ein, und 里 steht nach der Ortsangabe und bedeutet „darin / in ...“. Beispiel: 书在盒子里。 – „Das Buch ist in der Schachtel.“ 我 ist das Pronomen für „ich“. Vor einem Nomen kann es mit 的 eine Zugehörigkeit ausdrücken: 我的 bedeutet „mein/meine“. In 我包的内袋 markiert 的, dass die Innentasche zu 我包 gehört. 包 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Behälter/Tasche“ je nach Kontext. Als Nomen kann es mit einem Besitzwort verbunden werden, zum Beispiel 我的包 – „meine Tasche“. 内袋 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 内 („innen“) und 袋 („Tasche“/„Beutel“) und bedeutet „Innentasche“. Es bezeichnet hier den inneren Taschenbereich, nicht die gesamte Tasche. Zusammen ergibt 它在我包的内袋里。 die Bedeutung: „Es ist in der Innentasche meiner Tasche.“ Die Ortsangabe 我包的内袋 steht zwischen 在 und 里; das Muster lässt sich mit anderen Orten wiederverwenden, etwa 钥匙在抽屉里。 – „Der Schlüssel ist in der Schublade.“

3. 充电线也在里面吗？

   Ist das Kabel dabei?

   充电线

   Ladekabel

   也

   auch

   在里面

   darin sein

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   充电线 bedeutet hier „Ladekabel“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 充电 bezieht sich auf das Laden, 线 auf ein Kabel oder eine Leitung. Als Nomen bleibt 充电线 in diesem Satz unverändert; eine sichtbare Plural- oder Kasusendung gibt es nicht. 也 bedeutet „auch“. Es fügt den genannten Gegenstand zu etwas bereits im Gespräch Relevantem hinzu, ohne hier festzulegen, um wie viele andere Dinge es geht. Beispiel: 手机也在里面。 – „Das Handy ist auch darin.“ 在里面 bedeutet „darin sein“ beziehungsweise „sich im Inneren befinden“. 在 bezeichnet hier den Aufenthaltsort, 里面 das Innere. Mit einem ausdrücklich genannten Behälter kann man zum Beispiel A 在 B 里面 sagen: „A ist in B.“ Hier steht der Ort nur als 里面; welcher Innenraum gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung bleibt grundsätzlich erhalten: A 在里面。 – „A ist darin.“; A 在里面吗？ – „Ist A darin?“ Zusammen bedeutet 充电线也在里面吗？: „Ist das Ladekabel auch darin?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Inhalt als „Ist das Kabel dabei?“ wieder. Die Frage prüft, ob das Ladekabel ebenfalls zu dem gemeinten Inhalt beziehungsweise zu den Gegenständen am genannten Ort gehört.

4. 充电线在小盒子里。

   Das Kabel ist in dem kleinen Etui.

   充电线

   Ladekabel

   在 … 里

   sich in … befinden

   小

   klein

   盒子

   Etui

   Ausführliche Erklärung

   充电线 bezeichnet hier das Ladekabel. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus 充电 „aufladen“ und 线 „Kabel bzw. Leitung“; als Ganzes ist es ein Nomen. Beispiel: 我的充电线在包里。 – „Mein Ladekabel ist in der Tasche.“ 在 leitet bei einer Ortsangabe den Aufenthaltsort ein. In 在……里 steht danach der Ort, und 在 bedeutet hier „sich an/in einem Ort befinden“, nicht „etwas tun“. Beispiel: 书在桌子上。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ 小 bedeutet „klein“ und steht im Chinesischen vor dem Nomen, das es beschreibt. Es ist hier die Grundform eines beschreibenden Adjektivs; die Form verändert sich nicht wegen Singular oder Plural. Beispiel: 小房间 bedeutet „kleines Zimmer“. 盒子 bezeichnet eine Schachtel oder einen Behälter. In diesem festen Satz wird es durch die Übersetzung als Etui verstanden. 子 gehört hier zur beobachteten Nomenform; man sollte 盒子 als gebräuchliche Einheit lernen. Beispiel: 钥匙在盒子里。 – „Der Schlüssel ist in der Schachtel.“ Zusammen bilden 在 + 小盒子 + 里 die Ortsangabe „in dem kleinen Etui“: 在 markiert das Befinden an einem Ort, 小 beschreibt 盒子, und 里 gibt dessen Inneres an. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das Ladekabel ist in dem kleinen Etui.“

5. 我找到这两样了。

   Ich habe beides gefunden.

   我

   ich

   找到

   finden

   这两样

   diese beiden Dinge

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen selbst zeigt keine Zeit an; es bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: 我看到了。 = „Ich habe es gesehen.“ 找到 besteht aus 找 „suchen“ und 到 „erreichen/finden“ als Ergebnis: 找到 bedeutet „finden“, also erfolgreich suchen und das Gesuchte erreichen. Die beobachtete Form 找到 ist nicht einfach nur „suchen“. Beispiel: 我找到钥匙了。 = „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 这两样 bedeutet „diese zwei Dinge“. 这 verweist auf etwas, das als „dies“ bezeichnet wird; 两 gibt die Zahl zwei an, und 样 ist hier das Maßwort für Dinge beziehungsweise Gegenstände dieser Art. Die zwei gemeinten Dinge werden durch den festen Satz und seine Übersetzung nicht namentlich aufgeschlüsselt. Beispiel: 我买了这两样。 = „Ich habe diese beiden Dinge gekauft.“ Das abschließende 了 markiert hier eine eingetretene beziehungsweise abgeschlossene neue Situation: Das Finden ist erfolgt. Zusammen ergeben 我 + 找到 + 这两样 + 了 die Aussage „Ich habe diese beiden Dinge gefunden“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Ich habe beides gefunden.“

6. 请把充电线放回小盒子里。

   Bitte leg das Kabel wieder in das Etui.

   请把

   bitte ...

   充电线

   Ladekabel

   放回

   zurücklegen

   小

   klein

   盒子

   Schachtel

   里

   innen; hinein

   Ausführliche Erklärung

   请把 eröffnet hier eine höfliche Aufforderung mit der 把-Konstruktion. 请 bedeutet „bitte“; 把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb. Ein wiederverwendbares Muster ist: 请把 + Objekt + Verb + Zielort. Beispiel: 请把书放在桌子上。 – „Bitte leg das Buch auf den Tisch.“ 充电线 bedeutet hier „Ladekabel“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv: 充电 bezeichnet das Laden, 线 ein Kabel bzw. eine Leitung. Als Ganzes steht es nach 把 als das Objekt, dessen Ort verändert werden soll. 放回 bedeutet „zurücklegen“ oder „zurückstellen“. 放 ist die Grundform für „legen, stellen, platzieren“; 回 fügt die Rückkehr zum vorherigen Ort hinzu. Zusammen bezeichnet die Form also nicht bloß ein Platzieren, sondern ein Zurückplatzieren. Beispiel: 把钥匙放回抽屉里。 – „Leg den Schlüssel zurück in die Schublade.“ 小 bedeutet „klein“ und steht im Chinesischen normalerweise vor dem Substantiv, das es näher beschreibt. In 小盒子 beschreibt es 盒子, nicht 充电线. 盒子 bedeutet „Schachtel“ oder „Etui“. 盒 ist hier nicht als selbstständige zusätzliche Übersetzung nötig; 盒子 ist die verwendete Substantivform. Beispiel: 这是一个小盒子。 – „Das ist eine kleine Schachtel.“ 里 bezeichnet das Innere eines Ortes und steht nach dem Ortsausdruck. 小盒子里 bedeutet daher „im kleinen Etui“ beziehungsweise als Ziel nach 放回: „in das kleine Etui“. Das Ortsmuster ist Ort + 里, zum Beispiel 包里 – „in der Tasche“. Zusammen ergibt 请把充电线放回小盒子里 die Struktur „Bitte + das Ladekabel + zurücklegen + in das kleine Etui“. Der vollständige Sinn lautet: „Bitte leg das Kabel wieder in das Etui.“ Die höfliche Aufforderung richtet sich auf die Rückplatzierung des Ladekabels in dieses Etui.

7. 我走之前会把所有东西都还回来。

   Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.

   我

   ich

   走

   gehen

   之前

   bevor; vorher

   会

   werden; voraussichtlich

   把

   stellt das Objekt voran

   所有东西

   alles; alle Dinge

   都

   alle; sämtlich

   还回来

   zurückgeben; zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen trägt keine Personen- oder Numerusendung; die Person wird durch das eigenständige Pronomen ausgedrückt. 走 ist die Grundform „gehen“ und bedeutet hier „weggehen“. Die Form verändert sich nicht nach Person oder Numerus. Beispiel: 我走了。 – „Ich bin gegangen / Ich gehe jetzt.“ Die genaue Zeit ergibt sich aus dem Kontext. 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Nach einer Handlung steht das Muster V + 之前 für „bevor man V tut“; 我走之前 bedeutet hier „bevor ich gehe“. 会 bezeichnet hier eine erwartete zukünftige Handlung und entspricht in diesem Satz „werde“. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „können“ bedeuten, aber diese Möglichkeit ist hier nicht gemeint. Zusammen mit 我 ergibt sich „ich werde …“. 把 stellt das betroffene Objekt vor die eigentliche Handlung. Im Muster 把 + Objekt + Verb wird hervorgehoben, was mit dem Objekt geschieht. Hier folgt als Objekt 所有东西, danach die Handlung 还回来. 所有东西 bedeutet „alles“ beziehungsweise „alle Dinge“. 所有 bezeichnet die Gesamtheit, und 东西 ist das Nomen „Ding(e)“. Die Wortgruppe bezeichnet hier die zurückzugebenden Gegenstände, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. 都 bedeutet „alle“ oder „sämtlich“ und bezieht sich hier auf die Gesamtheit in 所有东西. Die Kombination 所有东西都 ... zeigt, dass die folgende Handlung für jedes dieser Dinge gilt. Beispiel: 所有学生都来了。 – „Alle Schülerinnen und Schüler sind gekommen.“ 还回来 bezeichnet hier das Zurückgeben beziehungsweise Zurückbringen. 还 bedeutet in dieser Verwendung „zurückgeben“; 回来 fügt die Vorstellung des Zurückkommens zu einem Bezugspunkt hinzu. Beispiel: 请把书还回来。 – „Bitte gib das Buch zurück.“ Die Satzstruktur folgt der Reihenfolge 我走之前 + 会把所有东西都还回来: Zuerst wird der Zeitpunkt „bevor ich gehe“ genannt, danach die angekündigte Handlung „ich werde alles zurückgeben“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.“

8. 这样可以。

   Das passt für mich.

   这样

   so; auf diese Weise

   可以

   passen; in Ordnung sein

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es ist ein hinweisendes Wort für die Art und Weise; es bezeichnet also die gerade vorgeschlagene oder gezeigte Vorgehensweise, ohne selbst eine bestimmte Handlung zu nennen. Vergleich: 这样做 – „es so machen“. Das ist nur ein Übungsbeispiel für das Muster, nicht ein zusätzlicher Inhalt des festen Satzes. 可以 bedeutet hier „in Ordnung sein“ beziehungsweise „passen“. Das Wort kann je nach Kontext auch Fähigkeit oder Erlaubnis ausdrücken, aber in diesem Satz bewertet es die vorgeschlagene Vorgehensweise als akzeptabel. Beispiel: 现在可以。 – „Jetzt ist es in Ordnung.“ Zusammen ergibt 这样可以。 wörtlich etwa „So ist es in Ordnung“ und idiomatisch „Das passt für mich.“ 这样 gibt die Weise an, und 可以 sagt, dass diese Weise akzeptabel ist. Die kurze Form ist im Alltag neutral und natürlich.