Über diese Lektion
Mit Ein Handy-Ladegerät ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我可以借你的手机充电器吗？
Wǒ kěyǐ jiè nǐ de shǒujī chōngdiànqì ma? Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?
B
它在我包的内袋里。
Tā zài wǒ bāo de nèidài lǐ. Es ist in der Innentasche meiner Tasche.
A
充电线也在里面吗？
Chōngdiànxiàn yě zài lǐmiàn ma? Ist das Kabel dabei?
B
充电线在小盒子里。
Chōngdiànxiàn zài xiǎo hézi lǐ. Das Kabel ist in dem kleinen Etui.
A
我找到这两样了。
Wǒ zhǎodào zhè liǎngyàng le. Ich habe beides gefunden.
B
请把充电线放回小盒子里。
Qǐng bǎ chōngdiànxiàn fànghuí xiǎo hézi lǐ. Bitte leg das Kabel wieder in das Etui.
A
我走之前会把所有东西都还回来。
Wǒ zǒu zhīqián huì bǎ suǒyǒu dōngxi dōu huán huílái. Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.
B
这样可以。
Zhèyàng kěyǐ. Das passt für mich.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „我可以借你的手机充电器吗？“ steht es am Satzanfang als handelnde Person und in „我走之前会把所有东西都还回来“ ebenfalls als Subjekt.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise „dürfen“ und macht die Bitte möglich oder höflich. In „我可以借你的手机充电器吗？“ steht es vor der Handlung „借“ und fragt, ob die Person das Ladegerät ausleihen darf.
借
„借“ bedeutet in diesem Dialog „ausleihen“: Die sprechende Person möchte den Gegenstand einer anderen Person vorübergehend nehmen. Die wiederverwendbare Struktur ist „借你的手机充电器“, mit dem ausgeliehenen Gegenstand direkt danach.
你
„你“ bezeichnet die angesprochene Person, also „du“. In der verwendeten Form „你的“ bedeutet es zusammen mit „的“ „dein“ und steht vor „手机充电器“.
的
„的“ verbindet in „你的手机充电器“ die angesprochene Person mit dem zugehörigen Gegenstand. Die ganze Wortgruppe bedeutet „dein Handy-Ladegerät“; „的“ steht zwischen Besitzer und Sache.
手机
„手机“ bedeutet hier „Handy“ und bestimmt zusammen mit „充电器“ die Art des Ladegeräts. Die feste Wortgruppe „手机充电器“ bezeichnet ein Handy-Ladegerät.
充电器
„充电器“ ist hier das Ladegerät, das die Person ausleihen möchte. In „你的手机充电器“ steht es nach „手机“ und bezeichnet den eigentlichen Gegenstand.
吗
„吗“ steht am Ende von „我可以借你的手机充电器吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es wird verwendet, wenn die sprechende Person um eine Bestätigung oder Erlaubnis bittet.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf das zuvor genannte Ladegerät. In „它在我包的内袋里“ steht es als Gegenstand, dessen Aufenthaltsort beschrieben wird.
在
„在“ bedeutet hier „sich befinden“ beziehungsweise „in sein“ und leitet die Ortsangabe ein. In „它在我包的内袋里“ steht danach der Ort, an dem sich der Gegenstand befindet.
包
„包“ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet die Tasche, zu der die Innentasche gehört. In „我包的内袋里“ ist es Teil der Ortsangabe für das Ladegerät.
内袋
„内袋“ bedeutet „Innentasche“ und bezeichnet das innere Fach der Tasche. In „我包的内袋里“ steht es vor „里“, um den genauen Aufbewahrungsort anzugeben.
里
„里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und steht nach dem Ort. In „我包的内袋里“ zeigt es an, dass sich der Gegenstand innerhalb der Innentasche befindet.
充电线
„充电线“ bedeutet „Ladekabel“ und bezeichnet den zweiten Gegenstand neben dem Ladegerät. In „充电线也在里面吗？“ ist es das Subjekt der Frage nach seinem Aufenthaltsort.
也
„也“ bedeutet hier „auch“ und fügt das Ladekabel als weiteren Gegenstand hinzu. In „充电线也在里面吗？“ fragt die Person, ob das Kabel ebenfalls dort liegt.
里面
„里面“ bedeutet hier „innen“ oder „darin“ und verweist auf den zuvor genannten Innenraum. In „充电线也在里面吗？“ fragt es nach dem Ort innerhalb der Tasche beziehungsweise des genannten Behälters.
小
„小“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt das Etui beziehungsweise die Box. In „小盒子“ steht es direkt vor „盒子“.
盒子
„盒子“ bedeutet „Schachtel“ oder „Box“. In „小盒子“ bezeichnet es den Behälter, in dem das Ladekabel liegt.
这
„这“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „这两样“ auf die beiden gerade gefundenen Gegenstände. Zusammen mit „两样“ bezeichnet es „diese beiden Dinge“.
样
„样“ ist in „两样“ die Zähleinheit für die zwei genannten Gegenstände. In „我找到这两样了“ hilft „两样“ dabei, Ladegerät und Ladekabel gemeinsam als zwei Dinge zu bezeichnen.
了
„了“ steht am Ende von „我找到这两样了“ und zeigt an, dass das Finden nun abgeschlossen beziehungsweise als neue Situation eingetreten ist. Die Aussage bedeutet, dass die Person jetzt beide Dinge gefunden hat.
请
„请“ bedeutet „bitte“ und leitet in „请把充电线放回小盒子里“ eine höfliche Aufforderung ein. Es steht am Satzanfang vor der erbetenen Handlung.
把
„把“ stellt in „请把充电线放回小盒子里“ den betroffenen Gegenstand vor die Handlung. Die Struktur „把充电线放回小盒子里“ zeigt, was wohin zurückgelegt werden soll.
放
„放“ bedeutet hier „legen“ oder „stellen“ und beschreibt das Platzieren des Ladekabels. In „把充电线放回小盒子里“ steht es vor „回“, das die Rückkehr an den ursprünglichen Platz ergänzt.
回
„回“ trägt in „放回“ die Bedeutung „zurück“ und zeigt an, dass das Kabel wieder an seinen vorherigen Platz gelegt werden soll. Die wiederverwendbare Struktur ist „把充电线放回小盒子里“.
会
„会“ bedeutet hier „werden“ und kündigt eine beabsichtigte zukünftige Handlung an. In „我走之前会把所有东西都还回来“ steht es vor der Handlung und drückt das Versprechen aus, alles zurückzugeben.
所有
„所有“ bedeutet „alle“ oder „sämtliche“ und bestimmt in „所有东西“ die Gesamtheit der Sachen. Es steht direkt vor „东西“ und umfasst hier Ladegerät und Ladekabel.
东西
„东西“ bedeutet „Dinge“ oder „Sachen“ und bezeichnet hier die ausgeliehenen Gegenstände zusammen. In „所有东西都还回来“ ist es das Objekt dessen, was zurückgegeben wird.
走
„走“ bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „weggehen“. In „我走之前“ bezeichnet es den Zeitpunkt des Weggehens, vor dem die Sachen zurückgegeben werden sollen.
之前
„之前“ bedeutet „bevor“ oder „vorher“ und steht in „我走之前“ nach dem Ereignis, das noch nicht stattfinden soll. Die Struktur „我走之前会把所有东西都还回来“ verbindet einen Zeitpunkt mit einer vorher zugesagten Handlung.
还
„还“ bedeutet in „还回来“ „zurückgeben“. Zusammen mit „回来“ beschreibt es hier nicht ein bloßes Zurückkommen, sondern das Zurückgeben der ausgeliehenen Sachen.
回来
„回来“ trägt in „还回来“ die Bedeutung „zurück“ und ergänzt die Handlung des Zurückgebens. In „我走之前会把所有东西都还回来“ werden die Sachen an die andere Person zurückgegeben.
都
„都“ bedeutet hier „alle“ und zeigt in „所有东西都还回来“, dass die Aussage für sämtliche Sachen gilt. Es steht vor der Handlung „还回来“ und bezieht sich auf „所有东西“.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade vereinbarte Vorgehensweise. In „这样可以“ bewertet die andere Person die Vereinbarung, alles vor dem Weggehen zurückzugeben, als passend.
Grammatikpunkte
在 + Ort
它在包里面。
Tā zài bāo lǐmiàn.Es ist in der Tasche.
在 steht vor dem Ort und zeigt an, wo sich etwas befindet.
V + 之前
走之前，请放回所有东西。
Zǒu zhīqián, qǐng fànghuí suǒyǒu dōngxi.Bitte lege alle Sachen zurück, bevor du gehst.
之前 steht nach dem Verb und bedeutet „bevor …“ oder „vorher“.
Chinesisch Vokabeln
包
Substantiv
bāo
Tasche
充电线
Substantiv
chōngdiànxiàn
Ladekabel
借
Verb
jiè
leihen; ausleihen
里面
Adverb
lǐmiàn
drinnen; darin
内袋
Substantiv
nèidài
Innentasche
你的
Artikel
nǐ de
dein; deine
手机充电器
Substantiv
shǒujī chōngdiànqì
Handy-Ladegerät
它
Pronomen
tā
es
我
Pronomen
wǒ
ich
小盒子
Substantiv
xiǎo hézi
kleines Etui; kleine Box
也
Adverb
yě
auch
在
Verb
zài
sich befinden; in sein
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Handy-Ladegerät
Antwort zeigen
手机充电器Ladekabel
Antwort zeigen
充电线Innentasche
Antwort zeigen
内袋dein; deine