Über diese Lektion
Mit Eine Tasche ordnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我的眼镜在这个包里吗？
wǒ de yǎnjìng zài zhège bāo lǐ ma? Ist meine Brille in dieser Tasche?
B
它们在侧袋里。
tāmen zài cèdài lǐ. Sie sind in der Seitentasche.
A
我也需要我的笔记本。
wǒ yě xūyào wǒ de bǐjìběn. Ich brauche auch mein Notizbuch.
B
它在你的雨伞下面。
tā zài nǐ de yǔsǎn xiàmiàn. Es liegt unter deinem Regenschirm.
A
我可以挪动雨伞吗？
wǒ kěyǐ nuó dòng yǔsǎn ma? Kann ich den Regenschirm umlegen?
B
把它放在提手旁边，这样就不碍事了。
bǎ tā fàng zài tíshǒu pángbiān, zhèyàng jiù bú àishì le. Leg ihn neben den Henkel, damit er nicht im Weg ist.
A
我现在整理这个包。
wǒ xiànzài zhěnglǐ zhège bāo. Ich ordne die Tasche jetzt.
B
这样就更容易找到东西了。
zhèyàng jiù gèng róngyì zhǎodào dōngxi le. Dann kann man die Sachen leichter finden.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, zum Beispiel in „我的眼镜“ und „我可以挪动雨伞吗？“. Es steht als Subjekt vor einer Handlung oder vor 可以.
的
„的“ verbindet in „我的眼镜“ und „你的雨伞“ eine Person mit etwas, das zu ihr gehört; hier bedeutet es „mein“ beziehungsweise „dein“. Ein häufiges Muster ist Person + 的 + Gegenstand.
眼镜
„眼镜“ bedeutet hier „Brille“ und bezeichnet den Gegenstand, nach dem gefragt wird: „我的眼镜“. Das Wort kann mit einer Besitzangabe wie „我的“ verbunden werden.
在
„在“ zeigt hier an, wo sich etwas befindet, etwa in „我的眼镜在这个包里吗？“. Ein häufiges Muster ist Gegenstand + 在 + Ort, wie in „它们在侧袋里“.
这
„这“ bedeutet hier „dies-“ und verweist in „这个包“ auf die Tasche, die sich in der aktuellen Situation vor den Gesprächspartnern befindet. Es steht zusammen mit 个 vor dem Substantiv.
个
„个“ ist in „这个包“ das Zählwort zwischen „这“ und „包“. Das Muster „这 + 个 + Gegenstand“ bedeutet „dieser/diese/dieses ...“.
包
„包“ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet den Gegenstand, der geordnet wird: „这个包“. Es kann mit „里“ zu „包里“ verbunden werden, also „in der Tasche“.
里
„里“ bedeutet hier „innen“ und macht in „这个包里“ und „侧袋里“ den Innenbereich eines Ortes deutlich. Es steht nach dem Ortswort, zum Beispiel 包 + 里.
吗
„吗“ steht am Ende von „我的眼镜在这个包里吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage davor bleibt dabei als Frageinhalt erhalten.
它们
„它们“ bedeutet hier „sie“ für mehrere Dinge und bezieht sich auf die Brille. In „它们在侧袋里“ steht es als Gegenstand, dessen Aufenthaltsort genannt wird.
侧袋
„侧袋“ bedeutet „Seitentasche“ und bezeichnet in „它们在侧袋里“ den Ort, an dem sich die Brille befindet. Mit „里“ wird daraus „in der Seitentasche“.
也
„也“ bedeutet hier „auch“ und ergänzt in „我也需要我的笔记本“ einen weiteren benötigten Gegenstand. Es steht vor dem Verb „需要“.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“: „我也需要我的笔记本“. Ein häufiges Muster ist Person + 需要 + Gegenstand.
笔记本
„笔记本“ bedeutet hier „Notizbuch“ und ist der Gegenstand, den die sprechende Person ebenfalls braucht. Es steht in „我的笔记本“ nach der Besitzangabe.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf eine einzelne Sache, hier auf das Notizbuch oder den Regenschirm im Gespräch. In „它在你的雨伞下面“ bezeichnet es den Gegenstand, dessen Lage erklärt wird.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „你的雨伞“ steht es vor 的, um „dein Regenschirm“ auszudrücken.
雨伞
„雨伞“ bedeutet „Regenschirm“ und bezeichnet in „你的雨伞下面“ den Gegenstand, unter dem das Notizbuch liegt. In „我可以挪动雨伞吗？“ ist es der Gegenstand, den die Person bewegen möchte.
下面
„下面“ bedeutet hier „darunter“ oder „unterhalb“ und beschreibt in „你的雨伞下面“ den Bereich unter dem Regenschirm. Das Ortsmuster lautet Gegenstand + 下面, wenn etwas darunter liegt.
可以
„可以“ drückt in „我可以挪动雨伞吗？“ die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „Kann/darf ich den Regenschirm bewegen?“. Es steht vor der Handlung „挪动雨伞“.
挪动
„挪动“ bedeutet hier „bewegen“ oder „verschieben“ und beschreibt, dass der Regenschirm an eine andere Stelle gelegt werden soll. Ein passendes Muster ist 挪动 + Gegenstand, hier „挪动雨伞“.
把
„把“ leitet in „把它放在提手旁边“ den Gegenstand ein, der durch die folgende Handlung an einen bestimmten Ort gebracht wird. Der ganze Ausdruck verbindet 把它 mit der Handlung 放 und dem Zielort.
放
„放“ bedeutet hier „legen“ oder „stellen“ und beschreibt in „把它放在提手旁边“ das Platzieren des Gegenstands neben den Henkel. Ein häufiges Muster ist 把 + Gegenstand + 放在 + Ort.
提手
„提手“ bedeutet „Tragegriff“ oder „Henkel“ und bezeichnet in „提手旁边“ den Bezugspunkt für den neuen Platz. Mit „旁边“ wird daraus „neben dem Henkel“.
旁边
„旁边“ bedeutet hier „neben“ oder „daneben“ und beschreibt in „提手旁边“ den Platz direkt neben dem Henkel. Es steht nach dem Bezugspunkt, also 提手 + 旁边.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das vorher vorgeschlagene Platzieren neben dem Henkel. In „这样就不碍事了“ leitet es die Folge dieser Anordnung ein.
就
„就“ verbindet in „这样就不碍事了“ die vorgeschlagene Anordnung mit ihrer direkten Folge. Zusammen mit 这样 bedeutet der Ausdruck sinngemäß „dann beziehungsweise dadurch“.
不
„不“ verneint in „不碍事了“ die Aussage, dass etwas im Weg ist. Es steht unmittelbar vor „碍事“.
碍事
„碍事“ bedeutet hier „im Weg sein“ oder „stören“. In „不碍事了“ wird gesagt, dass der Gegenstand nach dem Umlegen nicht mehr stört.
了
„了“ steht am Ende von „不碍事了“ und zeigt hier eine neue Situation an: Nach dem Umlegen ist der Gegenstand nicht mehr im Weg. Die Bedeutung entsteht zusammen mit dem ganzen Ausdruck „不碍事了“.
现在
„现在“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Tasche geordnet wird: „我现在整理这个包“. Es steht vor der Handlung.
整理
„整理“ bedeutet hier „ordnen“ oder „aufräumen“ und beschreibt in „整理这个包“ das Sortieren des Tascheninhalts. Ein häufiges Muster ist 整理 + Gegenstand, hier „整理这个包“.
更
„更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt in „更容易“ den Vergleich mit der bisherigen Situation. Es steht vor dem Adjektiv „容易“.
容易
„容易“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie gut man die Sachen finden kann: „更容易找到东西“. Es steht vor der Handlung „找到东西“.
找到
„找到“ bedeutet hier „finden“ im Sinn von etwas auffinden: „找到东西“. Es steht vor dem gefundenen Gegenstand; das Muster lautet 找到 + Gegenstand.
东西
„东西“ bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“ und bezeichnet allgemein die Gegenstände in der Tasche. In „找到东西“ steht es als das, was man leichter finden kann.
Grammatikpunkte
把 + Gegenstand + Verb + Ort
把雨伞放在侧袋下面。
bǎ yǔsǎn fàng zài cèdài xiàmiàn.Den Regenschirm unter die Seitentasche legen.
把 markiert das Objekt vor dem Verb; danach wird beschrieben, was damit gemacht oder wohin es gelegt wird.
更容易 + Verb
现在更容易找到东西。
xiànzài gèng róngyì zhǎodào dōngxi.Jetzt ist es leichter, Dinge zu finden.
更容易 steht vor dem Verb und beschreibt, dass eine Handlung leichter möglich ist.
Chinesisch Vokabeln
把
Präposition
bǎ
Objektmarker für die 把-Konstruktion
把它放在提手旁边。
包
Substantiv
bāo
Tasche
我的眼镜在这个包里吗?
笔记本
Substantiv
bǐjìběn
Notizbuch
我也需要我的笔记本。
侧袋
Substantiv
cèdài
Seitentasche
它们在侧袋里。
放
Verb
fàng
legen; stellen; platzieren
把它放在提手旁边。
挪动
Verb
nuó dòng
bewegen; verschieben
我可以挪动雨伞吗?
提手
Substantiv
tíshǒu
Tragegriff
把它放在提手旁边。
下面
Substantiv
xiàmiàn
unterhalb; darunter
它在你的雨伞下面。
需要
Verb
xūyào
brauchen
我也需要我的笔记本。
眼镜
Substantiv
yǎnjìng
Brille
我的眼镜在这个包里吗?
也
Adverb
yě
auch
我也需要我的笔记本。
雨伞
Substantiv
yǔsǎn
Regenschirm
它在你的雨伞下面。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Brille
Antwort zeigen
眼镜Regenschirm
Antwort zeigen
雨伞Seitentasche
Antwort zeigen
侧袋unterhalb; darunter