Eine Tasche ordnen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的眼镜在这个包里吗？

   Ist meine Brille in dieser Tasche?

   我的

   meine/mein

   眼镜

   Brille

   在 … 里

   sich in etwas befinden

   这个

   diese/dieser/dieses

   包

   Tasche

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „meine“ und verbindet die Person 我 („ich“) mit dem Nomen durch 的: 我的 + Nomen = „mein/meine …“. 我 bleibt dabei die Form für „ich/mich“; 的 markiert hier die Zugehörigkeit. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 眼镜 ist das Nomen für „Brille“. Die Form bezeichnet hier den Gegenstand, nach dem gefragt wird. Chinesische Nomen verändern sich in diesem Gebrauch nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht oder nach Singular und Plural. Beispiel: 眼镜在桌子上。 – „Die Brille ist auf dem Tisch.“ 在 steht hier für das Sich-Befinden an einem Ort. Zusammen mit 里 bildet es das Ortsmuster 在 + Ort + 里: „sich in … befinden“. 在 leitet den Ort ein, und 里 bedeutet „innen/in“. Beispiel: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 这个 bedeutet „diese/dieser/dieses“ im Sinn von „dieser/diese/dieses hier“. 这 weist auf etwas hin, und 个 ist ein häufig verwendetes Zählwort, das hier mit dem Nomen 包 verwendet wird. Die Form 这个 selbst zeigt nicht das deutsche grammatische Geschlecht an. 包 bedeutet hier „Tasche“. Es kann je nach Kontext auch einen anderen taschen- oder beutelartigen Gegenstand bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Tasche“ gemeint. Beispiel: 包在椅子旁边。 – „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Das Satzmuster lautet A 在 B 里吗？ – „Ist A in B?“ Die Partikel selbst trägt nicht die Bedeutung „sein“; sie kennzeichnet die Frage. Zusammengesetzt ergibt 我的眼镜 „meine Brille“, 在这个包里 „ist in dieser Tasche“, und 吗 macht daraus die Ja-Nein-Frage: „Ist meine Brille in dieser Tasche?“

2. 它们在侧袋里。

   Sie sind in der Seitentasche.

   它们

   sie (Plural)

   在

   sich befinden in

   侧袋

   Seitentasche

   里

   darin; innen

   Ausführliche Erklärung

   它们 bedeutet hier „sie“ im Plural. Es ist ein Pronomen für mehrere nicht-menschliche Dinge; die konkrete Übersetzung legt nur fest, dass mehrere Gegenstände gemeint sind. Zum Vergleich steht 它 für ein einzelnes nicht-menschliches Bezugsobjekt und 他们 gewöhnlich für mehrere Personen oder eine Personengruppe mit männlichen bzw. gemischten Bezügen. 在 bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Es steht vor der Ortsangabe und entspricht in diesem Satz „sich befinden in“. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 在 + Ort, zum Beispiel: 书在桌子上。 – „Das Buch ist auf dem Tisch.“ 侧袋 ist ein zusammengesetztes Substantiv und bedeutet „Seitentasche“: 侧 bezeichnet die Seite, 袋 eine Tasche beziehungsweise einen Beutel. Als Einheit bezeichnet 侧袋 hier den Ort, nicht eine Handlung. 里 bedeutet „innen“ oder „darin“ und markiert den Innenbereich eines Behälters oder abgegrenzten Ortes. Nach 侧袋 macht es deutlich, dass etwas sich innerhalb der Seitentasche befindet. Zusammen bilden 侧袋里 die Ortsangabe „in der Seitentasche“. Bei anderen Ortsangaben kann 里 ebenfalls den Innenraum markieren, etwa 包里 – „in der Tasche“. Zusammengesetzt ergibt 它们 + 在 + 侧袋里: „Sie sind in der Seitentasche.“ 它们 ist das, worüber gesprochen wird, 在 verbindet dieses Subjekt mit seinem Ort, und 侧袋里 gibt den Ort innerhalb der Seitentasche an. Die Form ist eine sachliche Ortsaussage; sie enthält keine zusätzliche Aussage darüber, wie viele Gegenstände es genau sind.

3. 我也需要我的笔记本。

   Ich brauche auch mein Notizbuch.

   我

   ich

   也

   auch

   需要

   brauchen

   我的

   mein

   笔记本

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht nach dem Geschlecht. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“. 也 bedeutet „auch“. Es fügt die Aussage einer weiteren passenden Information hinzu und steht hier direkt nach dem Subjekt: 我也 = „ich auch“. Beispiel: 我也喜欢茶。 – „Ich mag Tee auch.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist ein Verb und steht vor dem benötigten Gegenstand. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ Für „wollen“ verwendet man dagegen 想, nicht 需要: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 我的 bedeutet „mein“ beziehungsweise „meine“. Es besteht aus 我 („ich“) und dem Besitzmarker 的; zusammen zeigt es die Zugehörigkeit zu „mir“ an. Im Chinesischen richtet sich 我的 nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: 我的书 kann je nach Kontext „mein Buch“ oder „meine Bücher“ bedeuten. Hier bezeichnet die Übersetzung ausdrücklich ein Notizbuch im Singular. 笔记本 bedeutet hier „Notizbuch“. Es ist ein Nomen; die beiden Bestandteile bilden in diesem Gebrauch zusammen die Bezeichnung des Gegenstands. Beispiel: 这是我的笔记本。 – „Das ist mein Notizbuch.“ Zusammengesetzt ergibt 我也需要我的笔记本。 wörtlich die Struktur „ich auch – brauchen – mein Notizbuch“: 我 ist die handelnde Person, 也 ergänzt „auch“, 需要 bezeichnet den Bedarf, und 我的笔记本 ist der benötigte Gegenstand. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche auch mein Notizbuch.“

4. 它在你的雨伞下面。

   Es liegt unter deinem Regenschirm.

   它

   es

   在 … 下面

   sich unter … befinden

   你的

   dein

   雨伞

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „es“ und ist ein chinesisches Pronomen für eine nicht näher bestimmte Sache oder ein nicht näher bestimmtes Tier. Die deutsche Übersetzung legt kein genaueres Bezugsobjekt fest. Im Chinesischen zeigt 它 selbst weder Genus noch Numerus an. 在 leitet hier die Ortsangabe ein. Die nützliche Struktur ist A 在 B 下面: „A befindet sich unter B“. 在 steht dabei vor dem Ort, an dem sich etwas befindet. 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist „du“, und 的 verbindet die Person mit dem zugehörigen Nomen: 你的雨伞 = „dein Regenschirm“. Das Possessivwort richtet sich im Chinesischen nicht nach dem Genus des Nomens. 雨伞 bedeutet „Regenschirm“: 雨 heißt „Regen“, 伞 „Schirm“. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet 雨伞 den Schirm, den man gegen Regen benutzt. 下面 bedeutet „unterhalb“ oder „darunter“. In der Struktur B 下面 bezeichnet es den Bereich unter B. Zusammen mit 在 entsteht hier die Ortsangabe 在你的雨伞下面 = „unter deinem Regenschirm“. Die Teile werden von links nach rechts so verbunden: 它 („es“) + 在 („befindet sich an/in“) + 你的雨伞下面 („unter deinem Regenschirm“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Es liegt unter deinem Regenschirm.“ Die Formulierung beschreibt einen Ort; sie legt nicht fest, was genau „es“ ist.

5. 我可以挪动雨伞吗？

   Kann ich den Regenschirm umlegen?

   我可以

   kann ich

   挪动

   bewegen / verschieben

   雨伞

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können/dürfen“). In dieser Frage steht die sprechende Person als Handelnde im Mittelpunkt; 可以 drückt hier die Erlaubnis oder Möglichkeit aus, etwas zu tun. Das Muster 我可以 + Verb + ... 吗？ ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 挪动 bedeutet hier, einen Gegenstand zu bewegen oder an eine andere Stelle zu verschieben. Das Verb ist transitiv und kann daher direkt vor einem Gegenstand stehen: 挪动椅子 – „den Stuhl verschieben“. Es bezeichnet die Bewegung selbst; die konkrete Zielposition wird, wenn nötig, zusätzlich genannt. 雨伞 ist das Nomen für „Regenschirm“. Beide Schriftzeichen bilden hier zusammen ein Wort; 雨 bedeutet in diesem Wort „Regen“, und 伞 bezeichnet den Schirm. Ein weiteres gebräuchliches Beispiel ist 一把雨伞 – „ein Regenschirm“; 把 ist dabei das passende Zählwort für viele handhabbare Gegenstände. Das abschließende 吗 macht aus der Aussage eine Ja-nein-Frage. Es steht am Ende des vollständigen Satzes und wird nicht als eigenes Verb übersetzt. Das Muster 主语 + 可以 + Verb + Objekt + 吗？ fragt, ob die Handlung erlaubt oder möglich ist. Zusammen ergibt 我可以挪动雨伞吗？ wörtlich: „Ich kann/darf den Regenschirm bewegen?“ Natürlich auf Deutsch: „Kann ich den Regenschirm umlegen?“ Die Frage betrifft also die Erlaubnis oder Möglichkeit, den Regenschirm zu verschieben; 挪动 legt dabei nicht selbst eine bestimmte Zielposition fest.

6. 把它放在提手旁边，这样就不碍事了。

   Leg ihn neben den Henkel, damit er nicht im Weg ist.

   把它

   es (als Objekt) ...

   放

   legen; stellen

   提手

   Henkel; Griff

   旁边

   daneben

   这样

   so; auf diese Weise

   不碍事

   nicht im Weg sein

   了

   nun ... geworden

   Ausführliche Erklärung

   把它 eröffnet eine 把-Konstruktion. Das betroffene Objekt steht dabei vor dem Verb: 把 + Objekt + Verb .... 它 ist hier das Pronomen für das bereits erwähnte nichtmenschliche Objekt, im gegebenen Zusammenhang den Regenschirm. 它 ist die Singularform; die entsprechende Pluralform ist 它们. 放 bedeutet hier „an einen Ort legen, stellen oder platzieren“. Die Form bleibt im Chinesischen unverändert nach Person und Zahl. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege/Stelle das Buch auf den Tisch.“ 提手 bezeichnet den Henkel beziehungsweise Griff. 提 allein kann unter anderem „tragen“ oder „heben“ bedeuten; 提手 ist hier jedoch das zusammengesetzte Substantiv „Henkel/Griff“. 旁边 bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. Mit 在 bildet es häufig eine Ortsangabe, zum Beispiel 在门旁边 – „neben der Tür“. In 放在提手旁边 steht diese Ortsangabe nach 放: Das Objekt wird neben den Henkel platziert. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist hier auf die zuvor genannte Platzierung und leitet deren Folge ein. 不碍事 bedeutet hier „nicht im Weg sein“ beziehungsweise „nicht stören“. 碍事 ist die relevante Verbindung für „hinderlich oder störend sein“, und 不 verneint sie. Beispiel: 这把椅子放在这里不碍事。 – „Dieser Stuhl steht hier nicht im Weg.“ Das satzfinale 了 markiert hier eine eingetretene oder nun geltende Situation: Nach dem Platzieren ist das Objekt nicht mehr hinderlich. Es ist nicht einfach ein deutsches Vergangenheitszeichen; der Zustandswechsel ergibt sich aus dem ganzen Satz. Zusammen ergibt 把它放在提手旁边 „Lege/Stelle ihn neben den Henkel“. 这样就不碍事了 beschreibt die Folge: „Dann ist er nicht mehr im Weg.“ 就 verbindet die Anordnung mit dieser unmittelbaren Folge. Insgesamt lautet die Äußerung daher: „Leg ihn neben den Henkel, damit er nicht im Weg ist.“

7. 我现在整理这个包。

   Ich ordne die Tasche jetzt.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   整理

   ordnen

   这个

   diese(s)

   包

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Personalpronomen bezeichnet die sprechende Person und steht als Subjekt am Anfang der Aussage. 现在 bedeutet „jetzt“. Es bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung und steht hier zwischen Subjekt und Verb. Beispiel: 我现在学习。 – „Ich lerne jetzt.“ 整理 bedeutet hier „ordnen“ oder „in Ordnung bringen“. Die Form ist im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit verändert; 我整理 kann je nach Kontext „ich ordne“ oder „ich ordnete“ bedeuten. Der Zeitpunkt wird hier durch 现在 klargemacht. Beispiel: 我整理房间。 – „Ich räume das Zimmer auf.“ 这个 bedeutet „diese(s)“. 这 weist auf etwas hin, und 个 ist hier das Zählwort, das mit diesem Demonstrativ verwendet wird. Zusammen steht 这个 vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Die Form richtet sich dabei nicht nach einem deutschen grammatischen Geschlecht. 包 bedeutet hier „Tasche“. Als Nomen steht es nach 这个: 这个包 – „diese Tasche“. Beispiel: 这个包很大。 – „Diese Tasche ist sehr groß.“ Zusammen ergibt 我现在整理这个包 die Aussage „Ich ordne jetzt diese Tasche“ beziehungsweise natürlicher „Ich räume diese Tasche jetzt auf“. Das Subjekt 我 steht am Anfang, 现在 nennt den Zeitpunkt, 整理 bezeichnet die Handlung, und 这个包 ist das von der Handlung betroffene Objekt. Im Chinesischen stehen Nomen und Verben dabei nicht wie im Deutschen in einer nach Person oder Zeit veränderten Form.

8. 这样就更容易找到东西了。

   Dann kann man die Sachen leichter finden.

   这样

   auf diese Weise

   就

   dann

   更容易

   leichter

   找到

   finden

   东西

   Sachen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ bzw. „unter diesen Bedingungen“. Das weist auf die gerade beschriebene Art oder Situation hin; aus dem Satz allein lässt sich kein genauerer Referent bestimmen. Beispiel: 这样做比较好。 – „So zu handeln ist besser.“ 就 verbindet hier die Bedingung oder Situation mit ihrer Folge: Unter diesen Umständen tritt das Ergebnis ein. Es ist also nicht einfach immer mit „dann“ zu übersetzen; seine genaue Wirkung hängt vom Satzbau ab. Zusammen mit 这样 ergibt sich hier sinngemäß „so wird es …“. 更容易 bedeutet „leichter“ oder „einfacher“. 容易 ist die Grundform „leicht/einfach“; 更 macht den Vergleich aus: „noch mehr/leichter“. Das Adjektiv steht hier vor dem Verb und beschreibt, wie leicht die Handlung ausführbar ist. Beispiel: 这样更容易理解。 – „So ist es leichter zu verstehen.“ 找到 bedeutet hier „finden“, genauer „erfolgreich finden“. 找 bedeutet „suchen“ oder „nach etwas suchen“, während 到 als Ergebniszusatz anzeigt, dass das Gesuchte gefunden wird. Der Ausdruck 找到 bezeichnet daher das Erreichen des Ergebnisses, nicht nur den Suchvorgang. Beispiel: 我找到钥匙了。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 东西 bedeutet „Sachen“ oder „Dinge“. Das Wort ist eine allgemeine Bezeichnung für Gegenstände und muss hier nicht auf eine bestimmte einzelne Sache festgelegt werden. Beispiel: 桌上有很多东西。 – „Auf dem Tisch liegen viele Sachen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 这样 („auf diese Weise“) + 就 (daraus folgt) + 更容易 („leichter“) + 找到东西 („Sachen finden“) + 了 (Markierung der eingetretenen neuen Situation). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann kann man die Sachen leichter finden.“ Das 了 steht am Satzende und zeigt hier an, dass diese erleichterte Situation nun eingetreten ist; es ist nicht einfach nur ein eigenes Wort für „dann“.