Eine Tasche vor dem Gehen prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们可以看看我的包准备好了吗？

   Können wir prüfen, ob meine Tasche bereit ist?

   我们可以

   Wir können

   看看

   nachsehen; prüfen

   我的

   meine

   包

   Tasche

   准备好

   bereit; fertig

   了吗

   Frage: schon so?

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 verbindet 我们 („wir“) mit 可以 („können; dürfen/erlaubt sein“). Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit oder Erlaubnis, gemeinsam etwas zu tun; die konkrete deutsche Übersetzung ist „Können wir …?“. Beispiel: 我们可以进去吗？ – „Dürfen/können wir hineingehen?“ 看看 bedeutet hier „nachsehen bzw. prüfen“. 看 heißt „sehen/anschauen“; die Wiederholung 看看 ist eine kurze, oft etwas abmildernde Form für „kurz schauen“ oder „mal nachsehen“. Sie ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: 我看看。 – „Ich schaue mal nach.“ 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 ist „ich“, und 的 markiert hier die Zuordnung: 我的包 heißt „meine Tasche“. Das Pronomen 我 bezeichnet die sprechende Person; 的 richtet sich nicht nach Genus oder Zahl des folgenden Nomens. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 包 bedeutet in diesem Satz „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere Art von Tasche oder einen Beutel bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Tasche“ nahe. Beispiel: 这是我的包。 – „Das ist meine Tasche.“ 准备好 bedeutet „bereit bzw. fertig sein“. 准备 heißt „vorbereiten“ oder „sich vorbereiten“, während 好 hier als Ergebnisergänzung anzeigt, dass die Vorbereitung einen guten oder fertigen Zustand erreicht hat. Das 好 ist also nicht einfach ein selbstständiges Adjektiv „gut“ neben 准备, sondern Teil des Musters Verb + 好: 准备好 – „fertig vorbereitet sein“. Beispiel: 东西准备好了吗？ – „Sind die Sachen fertig vorbereitet?“ 了吗 steht am Ende und macht die Aussage zu einer Frage, ob der betreffende Zustand bereits eingetreten ist. 了 zeigt hier die eingetretene neue Situation oder den erreichten Zustand an; 吗 kennzeichnet die Ja-nein-Frage. Zusammen passt das zu „Ist … schon bereit/fertig?“. Diese Endpartikeln sind keine deutsche Wort-für-Wort-Entsprechung und werden nicht wie ein Verb flektiert. Zusammen ergibt 我们可以看看 „Können wir nachsehen?“. Danach bezeichnet 我的包 den Gegenstand, und 准备好了吗 fragt, ob er den fertigen Zustand bereits erreicht hat. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Können wir prüfen, ob meine Tasche bereit ist?“

2. 先把重要的东西放在桌子上。

   Leg zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.

   先

   zuerst

   把

   Objekt-vor-Verb-Marker

   重要的

   wichtig

   东西

   Sache; Ding

   放

   legen; stellen

   在

   an; auf; in

   桌子

   Tisch

   上

   auf; oben

   Ausführliche Erklärung

   先 steht hier vor der Handlung und bedeutet „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest, nicht etwa die Dauer der Handlung. Beispiel: 先吃饭，再学习。 – „Iss zuerst, dann lern.“ 把 leitet in dieser Konstruktion das bestimmte oder im Gespräch bereits erkennbare Objekt ein. Das Muster 把 + Objekt + Verb stellt dieses Objekt vor das Verb und beschreibt, was mit ihm geschieht. Hier wird also 重要的东西 vor 放 genannt. 把 ist dabei kein eigenständiges deutsches Wort mit einer festen Übersetzung. 重要的 bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt 东西. 重要 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 重要的文件 – „wichtige Dokumente“. Die Form 重要的 selbst zeigt keine deutsche Endung für Genus oder Numerus. 东西 bedeutet hier „Sachen“ beziehungsweise „Dinge“. Es ist ein Nomen und kann sowohl konkrete Gegenstände als auch Dinge im weiteren Sinn bezeichnen. Zusammen mit 重要的 entsteht 重要的东西 – „wichtige Sachen“. 放 bedeutet hier „legen“ oder „stellen“, also einen Gegenstand an einen Ort bringen. Es ist die Grundform des Verbs; Chinesisch markiert die Zeit in diesem Satz nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ 在 bezeichnet hier den Ort, an dem sich der Gegenstand nach der Handlung befindet. In 放在 + Ort bildet es mit dem Verb eine häufige Ortsangabe: „an/auf/in einen Ort legen oder stellen“. Es bedeutet in diesem Satz nicht einfach nur „sein“, sondern verbindet die Handlung mit ihrem Zielort. 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein Nomen; 桌 und 子 werden hier nicht als zwei selbstständige deutsche Bedeutungsbestandteile behandelt. Beispiel: 桌子很大。 – „Der Tisch ist sehr groß.“ 上 bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „auf“. Nach 桌子 macht es die Ortsangabe 桌子上 – „auf dem Tisch“. Das Muster Nomen + 上 bezeichnet die obere Fläche oder Position eines Gegenstands; vergleichbar ist etwa 盒子里 – „in der Schachtel“, wobei 里 „innen“ ausdrückt. Zusammen ergibt 先把重要的东西放在桌子上: 先 setzt die Reihenfolge, 把重要的东西 stellt „die wichtigen Sachen“ als betroffenes Objekt voran, und 放在桌子上 beschreibt das Legen oder Stellen auf den Tisch. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Leg zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.“

3. 我的手机在前面的口袋里。

   Mein Handy ist in der vorderen Tasche.

   我的

   mein

   手机

   Handy

   在 … 里

   sich in ... befinden

   前面的

   vordere

   口袋

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und steht vor 手机, um den Besitz auszudrücken. Das Pronomen 我的 bleibt in dieser Verwendung unabhängig von Genus und Numerus des besessenen Gegenstands unverändert. Beispiel: 这是我的书。 – Das ist mein Buch. 手机 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Das Wort 手机 ist ein Nomen; 手 bedeutet hier „Hand“ und 机 „Gerät“, aber 手机 sollte als festes Wort gelernt werden. Beispiel: 我的手机在桌子上。 – Mein Handy ist auf dem Tisch. 在 … 里 bildet hier das Ortsmuster „sich in … befinden“. 在 leitet den Ort ein, und 里 bedeutet „innen/in“. Die beiden Teile können durch die Ortsangabe getrennt stehen: 在 + Ort + 里. Beispiel: 钥匙在包里。 – Der Schlüssel ist in der Tasche. 前面的 bedeutet hier „vordere“ beziehungsweise „vorne gelegene“. 前面 bezeichnet den vorderen Bereich; 的 macht diese Ortsangabe zu einer näheren Bestimmung vor einem Nomen. Das 的 in 前面的 markiert also die attributive Verbindung zu 口袋. Beispiel: 我坐在前面的椅子上。 – Ich sitze auf dem vorderen Stuhl. 口袋 bedeutet „Tasche“ im Sinn einer Tasche an Kleidung oder einem Gegenstand. Es ist ein Nomen und kann mit einer Ortsangabe verwendet werden, zum Beispiel 口袋里 („in der Tasche“). Beispiel: 钱在口袋里。 – Das Geld ist in der Tasche. Zusammen ergibt 我的手机 „mein Handy“. 在前面的口袋里 ordnet es räumlich ein: 在 + 前面的口袋 + 里, also „in der vorderen Tasche“. Die vollständige Aussage 我的手机在前面的口袋里。 bedeutet daher: „Mein Handy ist in der vorderen Tasche.“ Das Muster 我的 + Nomen + 在 + Ort + 里 lässt sich für weitere Ortsangaben wiederverwenden.

4. 你把钥匙放在哪里了？

   Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?

   你

   du

   把

   markiert das betroffene Objekt

   钥匙

   Schlüssel

   放

   legen

   在哪里

   wo

   了

   abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Die Form steht für die zweite Person Singular; sie wird nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person verändert. 把 leitet eine besondere Objektkonstruktion ein: Das betroffene Objekt steht vor dem Verb. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb + .... Dadurch wird hervorgehoben, was mit dem Objekt geschieht. 把 bedeutet hier nicht selbst „legen“ und ist kein eigenständiges Verb. 钥匙 bedeutet hier „Schlüssel“. Chinesische Substantive markieren die Zahl normalerweise nicht durch eine eigene Pluralform; 钥匙 kann daher je nach Kontext „Schlüssel“ oder „Schlüssel“ im Plural bedeuten. In diesem festen Satz wird durch die Übersetzung und den Kontext die Lesart „deine Schlüssel“ gestützt. 放 ist das Verb „legen“, „stellen“ oder allgemein „platzieren“. Die Grundform ist ebenfalls 放; Chinesisch verändert dieses Verb hier nicht nach Person oder Zahl. In der Konstruktion 把钥匙放... wird beschrieben, wohin die Schlüssel platziert wurden. Beispiel: 请把书放在桌上。 – „Bitte leg das Buch auf den Tisch.“ 在哪里 bedeutet „wo“. 哪 fragt nach einer Auswahl oder einem Ort, 里 bezeichnet „innen/in“, und die Verbindung 在哪里 funktioniert als Ortsfrage. Das Muster 放在哪里 bedeutet wörtlich „wo platzieren“ und idiomatisch „wohin legen“. 了 steht hier am Satzende und zeigt an, dass der Vorgang als abgeschlossen oder als eingetreten betrachtet wird. Es ist nicht einfach ein selbstständiges Wort für die deutsche Vergangenheitsform; seine genaue Wirkung hängt von der Konstruktion und dem Kontext ab. Zusammen ergibt 你把钥匙放在哪里了？ das Muster 你 + 把 + Objekt + 放 + 哪里 + 了: Die angesprochene Person wird gefragt, an welchem Ort sie die Schlüssel platziert hat. Entsprechend lautet die feste Bedeutung: „Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?“

5. 钥匙就在我手机旁边。

   Sie liegen neben meinem Handy.

   钥匙

   Schlüssel

   就在

   sich genau befinden

   我

   mein

   手机

   Handy

   旁边

   neben; daneben

   Ausführliche Erklärung

   钥匙 bedeutet hier „Schlüssel“. Das Wort hat im Chinesischen keine sichtbare Singular- oder Pluralform; die feste deutsche Übersetzung und der vorherige Kontext machen hier mehrere Schlüssel als gemeinte Lesart deutlich. Beispiel: 我的钥匙 = „meine Schlüssel“ oder „mein Schlüssel“; die Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. 就在 verbindet 就 und 在: 在 bezeichnet einen Ort bzw. eine Lage, 就 hebt hier hervor, dass genau dort die betreffende Sache liegt. Zusammen entsteht ein Muster wie A 就在 B 旁边 – „A befindet sich genau neben B“. 就 ist dabei kein Teil des Verbs „liegen“, sondern verstärkt die Ortsangabe. 我 ist als eigenständiges Pronomen „ich“. Vor 手机 bildet es hier die Besitzbeziehung „mein Handy“: 我手机 ist eine knappe, besonders gesprochene Form; 我的手机 ist ebenfalls möglich und enthält das Besitzzeichen 的. 我 selbst verändert sich nicht nach Kasus, Genus oder Numerus. 手机 bedeutet „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. Das Wort besteht als eigenständige lexikalische Einheit und bezeichnet hier den Bezugspunkt der Ortsangabe. Beispiel: 我的手机在桌子上。 – „Mein Handy liegt auf dem Tisch.“ 旁边 bedeutet „neben“ oder „daneben“ und bezeichnet die unmittelbare Seite eines Bezugspunkts. In 手机旁边 steht es nach dem Bezugspunkt: wörtlich „an der Seite des Handys“. Beispiel: 书在电脑旁边。 – „Das Buch liegt neben dem Computer.“ Zusammen lautet das wiederverwendbare Muster 钥匙就在我手机旁边: „Die Schlüssel befinden sich genau neben meinem Handy.“ 钥匙 ist das, worüber die Aussage gemacht wird; 就在 markiert seine genaue Lage, und 我手机旁边 gibt den Bezugspunkt dieser Lage an. Die Aussage verwendet eine gegenwartsbezogene Ortskonstruktion und kein eigenes chinesisches Verb, das die deutsche Form „liegen“ ausdrücken müsste.

6. 你也需要你的水瓶吗？

   Brauchst du auch deine Wasserflasche?

   你

   du

   也

   auch

   需要

   brauchen

   你的

   deine

   水瓶

   Wasserflasche

   吗

   macht die Aussage zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen steht vor dem Verb. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他/她 „er/sie“; diese Formen unterscheiden die Person, aber nicht wie deutsche Pronomen den Kasus. 也 bedeutet „auch“. Es steht hier vor 需要 und fügt eine weitere Übereinstimmung oder Handlung hinzu. Das Muster 也 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我也需要水。 – „Ich brauche auch Wasser.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“. Die Grundform bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert bei diesem Verb weder die Person noch die Zahl durch eine Verbendung. Das Muster 需要 + Sache bedeutet „etwas brauchen“: 你需要钥匙吗？ – „Brauchst du den Schlüssel?“ 你的 bedeutet „deine“. Es besteht aus 你 („du“) und 的, das hier die Zugehörigkeit ausdrückt: 你的 + Nomen = „dein/deine + Nomen“. Anders als im Deutschen richtet sich 的 hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. 水瓶 bedeutet „Wasserflasche“. Das ist das Nomen für eine Flasche, in der Wasser ist oder die für Wasser verwendet wird. In 你的水瓶 bildet es mit 你的 die Nominalgruppe „deine Wasserflasche“. 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die Aussagestruktur 你也需要你的水瓶 („Du brauchst auch deine Wasserflasche“) wird mit 吗 zu 你也需要你的水瓶吗？ („Brauchst du auch deine Wasserflasche?“). 吗 ist dabei kein eigenes Fragewort für eine unbekannte Information; für eine Frage nach einer Person, Sache oder Eigenschaft werden andere Fragewörter verwendet. Zusammen ergibt sich: 你 („du“) + 也 („auch“) + 需要 („brauchen“) + 你的水瓶 („deine Wasserflasche“) + 吗 (Ja-Nein-Frage). Die vollständige Bedeutung ist: „Brauchst du auch deine Wasserflasche?“ Die Reihenfolge Subjekt + 也 + Verb + Objekt + 吗 ist ein nützliches wiederverwendbares Muster.

7. 是的，它已经在主口袋里了。

   Ja, sie ist schon im Hauptfach.

   是的

   ja

   它

   sie

   已经

   schon; bereits

   在

   sich befinden in

   主口袋

   Hauptfach

   里

   innen; darin

   了

   jetzt bestehend

   Ausführliche Erklärung

   是的 bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Es ist eine kurze selbstständige Bestätigung. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Bezugselement. Chinesisch markiert darin kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Wiedergabe „sie“ folgt hier der festen Übersetzung und bezieht sich im Kontext auf die Wasserflasche. Beispiel: 它在桌子上。 – „Sie ist auf dem Tisch.“ 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass ein Zustand bereits erreicht ist. Es steht häufig vor dem Verb oder der Ortsangabe: 他已经到了。 – „Er ist schon angekommen.“ 在 kennzeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das wiederverwendbare Muster ist A 在 B – „A befindet sich in/an B“. Beispiel: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 主口袋 ist ein zusammengesetztes Substantiv: 主 bedeutet hier „Haupt-“ und 口袋 „Tasche“ beziehungsweise „Fach“. Zusammen bezeichnet es das Hauptfach. Beispiel: 钥匙在主口袋里。 – „Der Schlüssel ist im Hauptfach.“ 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters. Zusammen mit einem Ortsausdruck bildet es häufig B 里, also „in B“ oder „innerhalb von B“. In 主口袋里 macht es ausdrücklich „im Hauptfach“ daraus. 了 steht hier am Satzende und stellt den beschriebenen Zustand als nun bestehend beziehungsweise für den aktuellen Stand relevant dar. Zusammen mit 已经 ergibt sich die Bedeutung „ist schon ...“; 了 ist hier nicht einfach ein allgemeines Zeichen für Vergangenheit. Zusammengesetzt ergibt 它已经在主口袋里了: 它 bezeichnet hier die Wasserflasche, 已经 signalisiert „schon“, und 在主口袋里 nennt ihren Ort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ja, sie ist schon im Hauptfach.“

8. 那你需要的东西就都有了。

   Dann hast du alles, was du brauchst.

   那

   dann; also

   你

   du

   需要

   brauchen; benötigen

   的

   Verknüpfung einer Bestimmung

   东西

   Sache; Dinge

   就

   dann; daraufhin

   都

   alle; alles

   有

   haben; vorhanden sein

   了

   nun; jetzt eingetreten

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung ein. In anderen Zusammenhängen kann 那 auch ein Demonstrativwort sein; hier zeigt die feste Übersetzung jedoch die Folgerungsbedeutung. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann lass uns gehen.“ 你 heißt „du“. Diese Form legt kein Geschlecht fest und wird nicht nach Geschlecht oder Höflichkeitsgrad verändert. Beispiel: 你需要帮助吗？ – „Brauchst du Hilfe?“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Chinesische Verben werden nicht wie deutsche Verben nach der Person konjugiert. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 的 verbindet hier die vorangestellte Bestimmung 你需要 mit dem Nomen 东西. Das Muster 主语 + Verb + 的 + Nomen kann daher „das Nomen, das jemand verb-t“ ausdrücken; 你需要的东西 heißt „die Dinge, die du brauchst“. 东西 bedeutet „Sache“, „Ding“ oder je nach Kontext „Dinge“. Es bezeichnet hier die Sachen, die gebraucht werden, ohne selbst eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: 桌上的东西很重要。 – „Die Sachen auf dem Tisch sind wichtig.“ 就 steht in der Folge 那……就…… beim Ergebnis oder der Folgerung. Zusammen mit 那 ergibt sich hier sinngemäß „dann“. Es ist nicht dasselbe wie 才, das häufig „erst dann“ beziehungsweise eine verspätete Erfüllung ausdrückt. 都 bedeutet „alle“ oder „alles“ und bezieht sich hier auf die von 东西 bezeichnete Gesamtheit. Beispiel: 这些书我都看过。 – „Diese Bücher habe ich alle gelesen.“ 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „vorhanden sein“. In diesem Satz beschreibt 有 zusammen mit 都 und 了, dass die benötigten Dinge nun vollständig vorhanden sind; die Form verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 了 steht hier am Satzende und markiert eine neue, nun eingetretene Situation: Die benötigten Dinge sind jetzt vollständig da. Es ist nicht einfach eine regelmäßige Vergangenheitsendung. Beispiel: 材料都齐了。 – „Alle Materialien sind jetzt vollständig vorhanden.“ Zusammengesetzt lautet 那你需要的东西就都有了: 那 leitet die Folgerung ein, 你需要的东西 bedeutet „alles, was du brauchst“, und 就都有了 sagt, dass diese Dinge nun insgesamt vorhanden sind. Daher lautet die feste Gesamtbedeutung: „Dann hast du alles, was du brauchst.“