Ein fehlendes Notizbuch finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein fehlendes Notizbuch finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的笔记本不见了。

wǒ de bǐjìběn bú jiàn le Mein Notizbuch ist weg.

它可能在桌子上。

tā kěnéng zài zhuōzi shàng Es könnte auf dem Tisch liegen.

我已经在那里找过了。

wǒ yǐjīng zài nàlǐ zhǎo guo le Ich habe dort schon nachgesehen.

看看你的蓝色包下面。

kànkan nǐ de lánsè bāo xiàmiàn Schau unter deiner blauen Tasche nach.

我在包下面找到了它。

wǒ zài bāo xiàmiàn zhǎodào le tā Ich habe es unter der Tasche gefunden.

现在把它放进你的背包里。

xiànzài bǎ tā fàngjìn nǐ de bèibāo lǐ Leg es jetzt in deinen Rucksack.

我会把它放在前面的口袋里。

wǒ huì bǎ tā fàng zài qiánmiàn de kǒudài lǐ Ich bewahre es in der Vordertasche auf.

把它放在主袋里，这样以后很容易找到。

bǎ tā fàng zài zhǔdài lǐ, zhèyàng yǐhòu hěn róngyì zhǎodào Leg es ins Hauptfach, damit es leicht zu finden bleibt.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „我的笔记本“ steht es vor einem Gegenstand, der dieser Person gehört. Diese Form passt, wenn man über eigene Sachen oder eigene Handlungen spricht.

的 „的“ verbindet in „我的笔记本“ die besitzende Person mit dem Gegenstand und macht daraus „mein Notizbuch“. Es steht hier nach „我“ und vor dem Nomen. Dieses Muster eignet sich, um Besitz oder eine nähere Zuordnung auszudrücken.

笔记本 „笔记本“ bedeutet hier „Notizbuch“ und ist der Gegenstand, nach dem gesucht wird. In „我的笔记本“ wird es durch die Besitzangabe näher bestimmt. Das Wort kann man verwenden, wenn man ein Notizbuch als persönlichen Gegenstand bezeichnet.

不 „不“ trägt in „不见了“ die Verneinung „nicht“ bei: Das Notizbuch ist nicht mehr sichtbar. Die genaue Bedeutung „verschwunden sein“ entsteht aber aus der ganzen Verbindung „不见了“. Die Form wird gebraucht, um eine Verneinung auszudrücken.

见 „见“ bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „sichtbar sein“ und steht in „不见了“. Zusammen mit „不“ beschreibt die Verbindung, dass etwas nicht mehr zu sehen ist. Das ist nützlich, wenn man das Verschwinden eines Gegenstands feststellt.

了 „了“ zeigt in „不见了“ an, dass nun eine veränderte Situation vorliegt: Das Notizbuch ist jetzt nicht mehr zu sehen. Es steht am Ende dieser Aussage. Eine solche Form kann man verwenden, wenn ein neuer Zustand eingetreten ist.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf das bereits genannte Notizbuch. In „它可能在桌子上“ steht es als Bezug auf einen Gegenstand. Die Form ist hilfreich, wenn man über eine Sache spricht, ohne das Nomen zu wiederholen.

可能 „可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ oder „vielleicht“ und drückt eine unsichere Vermutung aus. In „它可能在桌子上“ steht es vor der Ortsangabe. Man verwendet es, wenn man den Aufenthaltsort oder eine andere Information nicht sicher weiß.

在 „在“ gibt in „在桌子上“ an, wo sich etwas befindet. Es steht vor der Ortsangabe und verbindet das Gesuchte mit seinem möglichen Ort. Diese Verwendung passt, wenn man den Standort einer Person oder Sache beschreibt.

桌子 „桌子“ bedeutet „Tisch“ und bezeichnet hier den möglichen Fundort. In „桌子上“ wird der Tisch durch „上“ als Oberfläche näher bestimmt. Das Wort kann man verwenden, wenn man einen Tisch als Ort oder Gegenstand nennt.

上 „上“ bedeutet in „桌子上“ „auf“ beziehungsweise „oben auf“ und bezeichnet die Oberfläche des Tisches. Es steht nach „桌子“, nicht davor. Dieses Muster verwendet man, wenn sich etwas auf einer Oberfläche befindet.

已经 „已经“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass die Suche vorher schon stattgefunden hat. In „已经在那里找过了“ steht es vor der Handlung. Man verwendet es, um mitzuteilen, dass etwas bereits erledigt oder geschehen ist.

那里 „那里“ bedeutet „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Ort. In „已经在那里找过了“ bezeichnet es den Platz, an dem bereits gesucht wurde. Die Form passt, wenn der Gesprächspartner weiß, welcher Ort gemeint ist.

找 „找“ bedeutet hier „suchen“ und bezeichnet die Handlung in „在那里找过了“. Es kann mit dem gesuchten Gegenstand oder mit einer Ortsangabe verwendet werden. Man gebraucht es, wenn man eine Person oder Sache finden möchte.

过 „过“ zeigt in „找过了“, dass die Handlung des Suchens schon einmal ausgeführt wurde. Zusammen mit „已经“ macht es die vorherige Suche besonders deutlich. Diese Form ist nützlich, wenn man sagt, dass man etwas bereits ausprobiert oder getan hat.

看看 „看看“ bedeutet hier „mal nachsehen“ oder „einen Blick darauf werfen“ und ist eine kurze Aufforderung. In „看看你的蓝色包下面“ richtet sich die Aufforderung auf einen bestimmten Suchort. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden zu einer kurzen Überprüfung auffordert.

你 „你“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „你的蓝色包“ steht es zusammen mit „的“, um „deine blaue Tasche“ auszudrücken. Die Form wird gebraucht, wenn man direkt über den Besitz oder die Handlung des Gesprächspartners spricht.

蓝色 „蓝色“ bedeutet „blau“ und beschreibt in „蓝色包“ die Farbe der Tasche. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Diese Verwendung passt, wenn man einen Gegenstand anhand seiner Farbe identifiziert.

包 „包“ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet den Gegenstand, unter dem gesucht werden soll. In „你的蓝色包“ wird es durch Besitz und Farbe näher bestimmt. Das Wort kann man verwenden, wenn man eine Tasche als persönlichen Gegenstand nennt.

下面 „下面“ bedeutet hier „unter“ oder „darunter“ und bezeichnet den Bereich unterhalb der Tasche. In „包下面“ steht es nach dem Gegenstand, dessen Unterseite gemeint ist. Diese Form eignet sich, wenn man einen Such- oder Ablageort unter etwas angibt.

找到 „找到“ bedeutet hier „finden“ im Sinn von erfolgreich finden. In „找到了它“ zeigt die Verbindung, dass das gesuchte Notizbuch tatsächlich entdeckt wurde. Man verwendet diese Form, wenn eine Suche zu einem gefundenen Gegenstand führt.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der folgenden Handlung fest. In „现在把它放进你的背包里“ bezieht es sich auf das sofortige Weglegen des Notizbuchs. Die Form ist nützlich, wenn eine Handlung unmittelbar ausgeführt werden soll.

把 „把“ markiert in „把它放进你的背包里“ den Gegenstand, mit dem die folgende Handlung ausgeführt wird. Dadurch steht das Notizbuch vor der Handlung des Hineinlegens. Diese Konstruktion eignet sich, wenn man deutlich machen möchte, was mit einem bestimmten Gegenstand geschieht.

放进 „放进“ bedeutet hier „hineinlegen“ oder „hineintun“ und bezeichnet eine Bewegung in einen Innenraum. In „把它放进你的背包里“ wird das Notizbuch in den Rucksack gelegt. Diese Form verwendet man, wenn ein Gegenstand in einen Behälter oder Raum gelangt.

背包 „背包“ bedeutet „Rucksack“ und bezeichnet hier den Behälter, in den das Notizbuch gelegt werden soll. In „你的背包里“ wird der Rucksack als Innenraum durch „里“ näher bestimmt. Das Wort passt, wenn man einen Rucksack als Aufbewahrungsort nennt.

里 „里“ bedeutet in „背包里“ „in“ oder „innerhalb von“. Es steht nach „背包“ und bezeichnet den Innenraum des Rucksacks. Diese Verwendung passt, wenn sich etwas im Inneren eines Behälters befindet.

会 „会“ kündigt in „我会把它放在前面的口袋里“ an, dass die sprechende Person etwas tun wird. Hier geht es um die geplante Aufbewahrung des Notizbuchs. Man verwendet diese Form, wenn man eine bevorstehende oder erwartete Handlung ausdrückt.

放在 „放在“ bedeutet hier „legen oder platzieren an beziehungsweise in einem bestimmten Ort“. In „把它放在前面的口袋里“ wird festgelegt, wo das Notizbuch aufbewahrt werden soll. Diese Form eignet sich, wenn man einen Gegenstand an einen konkreten Platz legt.

前面 „前面“ bedeutet hier „vorne“ oder „im vorderen Bereich“. In „前面的口袋“ beschreibt es, welches Fach gemeint ist. Diese Verwendung passt, wenn man einen Ort anhand seiner vorderen Position unterscheidet.

口袋 „口袋“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Fach“ und bezeichnet den Aufbewahrungsort im Rucksack. In „前面的口袋里“ wird das vordere Fach als Innenraum angegeben. Man verwendet das Wort für ein Fach, in dem kleinere Gegenstände aufbewahrt werden.

主袋 „主袋“ bedeutet „Hauptfach“ oder „Haupttasche“ und bezeichnet in „主袋里“ das zentrale Fach des Rucksacks. Es wird als alternativer Aufbewahrungsort vorgeschlagen. Die Form ist nützlich, wenn man innerhalb einer Tasche zwischen Hauptfach und kleineren Fächern unterscheidet.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor vorgeschlagene Aufbewahrung im Hauptfach. In „这样以后很容易找到“ leitet es die erwartete Folge dieser Entscheidung ein. Man verwendet es, wenn eine Handlung mit ihrer praktischen Folge verbunden wird.

以后 „以后“ bedeutet hier „später“ oder „in Zukunft“ und bezieht sich auf eine spätere Suche nach dem Notizbuch. In „以后很容易找到“ steht es vor der erwarteten Handlung. Die Form passt, wenn man beschreibt, was zu einem späteren Zeitpunkt leichter möglich sein wird.

很 „很“ verstärkt in „很容易“ die folgende Beschreibung und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor „容易“. Diese Verwendung ist ein häufiges Muster, wenn der Grad einer Eigenschaft oder Beurteilung ausgedrückt wird.

容易 „容易“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“ und beschreibt, dass das Notizbuch später ohne große Schwierigkeit gefunden werden kann. In „很容易找到“ steht es vor der Handlung, die leicht auszuführen ist. Man verwendet die Form, um den Schwierigkeitsgrad einer Handlung zu beurteilen.

Grammatikpunkte

已经 + 动词 + 过 + 了

已经找过了。

yǐjīng zhǎo guo le

Schon gesucht.

已经表示“schon”, 过表示 eine bereits gemachte Erfahrung oder Handlung；了 zeigt hier den abgeschlossenen Vorgang.

放进 + Ort oder Behälter

放进主袋。

fàngjìn zhǔdài

Ins Hauptfach legen.

放进 verbindet die Handlung des Hineinlegens mit der Richtung nach innen；das Ziel steht danach.

Chinesisch Vokabeln

包 Substantiv

bāo Tasche

笔记本 Substantiv

bǐjìběn Notizbuch

不见了 Phrase

bú jiàn le weg sein; verschwunden sein

看看 Verb

kànkan nachsehen; schauen

可能 Adverb

kěnéng vielleicht; möglicherweise

蓝色 Adjektiv

lánsè blau

那里 Adverb

nàlǐ dort

你的 Artikel

nǐ de dein; deine

下面 Substantiv

xiàmiàn unterhalb; darunter

已经 Adverb

yǐjīng schon; bereits

找过了 Phrase

zhǎo guo le schon gesucht haben

桌子 Substantiv

zhuōzi Tisch

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tisch

Antwort zeigen

桌子

dort

Antwort zeigen

那里

unterhalb; darunter

Antwort zeigen

下面

schon; bereits

Antwort zeigen

已经