Ein fehlendes Notizbuch finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的笔记本不见了。

   Mein Notizbuch ist weg.

   我的

   mein

   笔记本

   Notizbuch

   不见了

   ist weg

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und zeigt Besitz an: 我 steht für „ich“, 的 verbindet die besitzende Person mit dem folgenden Nomen. Diese Form markiert bei 我 weder Geschlecht noch eine deutsche Kasusendung; das Nomen danach macht klar, was „mein“ ist. Beispiel: 我的书 — „mein Buch“. Das Muster ist 我的 + Nomen. 笔记本 bedeutet in diesem Satz „Notizbuch“. Es ist ein Nomen; die Form selbst zeigt hier keinen Plural an. Zusammen mit 我的 ergibt es „mein Notizbuch“. 不见了 ist die feste, hier passende Aussage „ist weg“ oder „wird vermisst“. 不见 beschreibt, dass etwas nicht mehr sichtbar oder auffindbar ist; 了 markiert die eingetretene neue Situation. Es ist daher nicht einfach ein allgemeines deutsches Präteritumssignal. Beispiel: 我的钥匙不见了。 — „Meine Schlüssel sind weg.“ Das Muster Nomen + 不见了 lässt sich für einen Gegenstand verwenden, der nicht mehr auffindbar ist. Zusammen ergeben die Teile 我的 + 笔记本 + 不见了 die Aussage: „Mein Notizbuch ist weg.“ Die Besitzangabe steht vor dem Nomen, und 不见了 stellt anschließend fest, dass dieses Notizbuch jetzt nicht mehr auffindbar ist.

2. 它可能在桌子上。

   Es könnte auf dem Tisch liegen.

   它

   es

   可能

   möglicherweise; könnte

   在

   sich befinden in/auf

   桌子

   Tisch

   上

   oben; darauf

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf den vermissten Gegenstand, im gegebenen Zusammenhang auf das Notizbuch. Das Pronomen steht für ein nichtmenschliches oder nicht näher bezeichnetes Lebewesen beziehungsweise Ding; es wird nicht nach Fall oder grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: 它在房间里。 – „Es ist im Zimmer.“ 可能 drückt hier eine Möglichkeit aus und entspricht in der Übersetzung „könnte“. Es steht vor der folgenden Ortsaussage: 可能 + Aussage. Beispiel: 他可能在家。 – „Er könnte zu Hause sein.“ Die Form selbst wird dabei nicht nach Person oder Zahl flektiert. 在 leitet hier den Ort ein, an dem sich etwas befindet. Das Grundmuster lautet 在 + Ort; bei einer Ortsangabe mit genauer Position folgt danach häufig noch ein Positionswort. Beispiel: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit Positionswörtern eine genauere Ortsangabe bilden, etwa 桌子上 – „auf dem Tisch“. 上 bezeichnet in 桌子上 die Position „oben beziehungsweise auf“. Es folgt auf das Nomen und macht zusammen mit ihm die Ortsangabe auf dem Tisch; es bedeutet hier nicht allein „oben“ als selbstständige Ortsangabe. Vergleich: 桌子下 bedeutet „unter dem Tisch“. Zusammen ergibt 在桌子上 „auf dem Tisch liegen beziehungsweise sich auf dem Tisch befinden“. Mit 它 wird der Gegenstand als Thema bezeichnet, und 可能 schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab: 它 + 可能 + 在桌子上 – „Es könnte auf dem Tisch liegen.“ Die chinesische Aussage verwendet dabei kein zusätzliches Verb für „liegen“; die Ortskonstruktion beschreibt direkt den Aufenthaltsort.

3. 我已经在那里找过了。

   Ich habe dort schon nachgesehen.

   我

   ich

   已经

   schon; bereits

   那里

   dort

   找过了

   nachgesehen haben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; Chinesisch markiert daran weder grammatisches Geschlecht noch Singular und Plural. Für ausdrücklich „wir“ steht normalerweise 我们. Beispiel: 我看过了。– „Ich habe es schon gesehen.“ 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass etwas vor dem betrachteten Zeitpunkt eingetreten ist. Es steht häufig vor dem Verb und kann zusammen mit 了 vorkommen: 我已经吃了。– „Ich habe schon gegessen.“ Die Zeitbeziehung wird hier durch 已经 ausgedrückt, nicht durch eine deutsche Vergangenheitsform. 那里 bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort, der von der sprechenden Person als nicht unmittelbar hier gelegen dargestellt wird. Es ist eine Ortsangabe; das Wort selbst legt nicht fest, welcher konkrete Ort gemeint ist. Zum Vergleich: 这里 bedeutet „hier“. Beispiel: 他在那里。– „Er ist dort.“ 找过了 verbindet 找 „suchen“ mit 过 und 了. 找 ist das Verb „suchen“; in der festen Übersetzung passt die Handlung hier „dort nachsehen“ beziehungsweise „dort gesucht haben“. 过 zeigt, dass die Handlung bereits als gemachte Erfahrung stattgefunden hat. 了 am Ende markiert hier, dass diese Suche als abgeschlossen beziehungsweise für die aktuelle Aussage relevant dargestellt wird. Zusammen ergibt 找过了 in diesem Satz daher nicht einfach nur „suchen“, sondern „schon dort nachgesehen/gesucht haben“. Beispiel: 我找过这本书了。– „Ich habe dieses Buch schon gesucht.“ In der Reihenfolge ergibt 我 + 已经 zunächst „ich habe schon …“, 那里 fügt den Ort „dort“ ein, und 找过了 bezeichnet die bereits ausgeführte Suche mit ihrer aktuellen Relevanz. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe dort schon nachgesehen.“

4. 看看你的蓝色包下面。

   Schau unter deiner blauen Tasche nach.

   看看

   schau nach

   你的

   deine

   蓝色

   blau

   包

   Tasche

   下面

   darunter

   Ausführliche Erklärung

   看看 bedeutet hier „schau nach“ oder „sieh nach“. Die Grundform ist 看 („sehen; anschauen“); die Wiederholung 看 + 看 macht daraus eine kurze, natürlich klingende Aufforderung bzw. Bitte: 看看！ = „Schau mal nach!“ Das ist keine eigene Vergangenheitsform. 你的 bedeutet „deine“. 你 ist das Pronomen für „du“, und 的 markiert hier die Zugehörigkeit: 你的 + Substantiv = „dein/deine + Substantiv“. Anders als im Deutschen richtet sich 的 selbst nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens. 蓝色 bedeutet hier „blau“. Es ist eine Farbbezeichnung, die vor dem Nomen steht: 蓝色 + 包 = „blaue Tasche“. Zum Beispiel: 红色的书 = „ein rotes Buch“. Das zusätzliche 的 ist bei solchen attributiven Farbangaben möglich, aber in 蓝色包 steht es nicht. 包 bedeutet „Tasche“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier die Tasche, auf die sich 你的 und 蓝色 beziehen. Ein einfaches Muster ist 我的包 = „meine Tasche“. 下面 bedeutet „unterhalb; darunter“. In einer Ortsangabe bezeichnet es die Unterseite bzw. den Bereich darunter. Zusammen mit 包 bildet es 包下面 = „unter der Tasche“: Das Nomen bezeichnet den Bezugspunkt, und 下面 gibt die Lage dazu an. Zusammengesetzt ergibt 看看 die Aufforderung „schau nach“. 你的蓝色包 ist „deine blaue Tasche“, und 下面 legt den Suchort fest: „unter deiner blauen Tasche“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Schau unter deiner blauen Tasche nach.“

5. 我在包下面找到了它。

   Ich habe es unter der Tasche gefunden.

   我

   ich

   在

   an, in; an einem Ort

   包

   Tasche

   下面

   unterhalb; darunter

   找到

   finden

   了

   abgeschlossene Handlung

   它

   es

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Satzanfang. Das Pronomen bleibt in dieser Form unabhängig von der Person oder dem grammatischen Geschlecht einer genannten Person. 在 bezeichnet hier den Ort, an dem etwas geschieht. Zusammen mit 包下面 bildet es die Ortsangabe 在包下面: „unter der Tasche“. Ein häufiges Muster ist 在 + Ort + Verb, zum Beispiel: 我在房间学习。 – „Ich lerne im Zimmer.“ 包 bedeutet „Tasche“. Als Nomen kann es mit Ortswörtern kombiniert werden, etwa 包里 „in der Tasche“ und 包下面 „unter der Tasche“. Das Ortswort 下面 trägt dabei die Bedeutung „unterhalb/unter“; es ist nicht selbst das Nomen „Tasche“. 下面 bedeutet hier „unterhalb“ beziehungsweise „darunter“. In 包下面 steht es nach dem Bezugsort 包 und bezeichnet dessen unteren Bereich. Das Muster N + 下面 lässt sich auch in 桌子下面 – „unter dem Tisch“ – verwenden. 找到 bedeutet „finden“ im Sinn von etwas erfolgreich auffinden. Die Form enthält 找 „suchen“ und 到 als Resultatkomponente: 找到 macht deutlich, dass das Suchen zum Auffinden geführt hat. Das unterscheidet sich von 找, das nur „suchen“ bezeichnet. Beispiel: 我找到了钥匙。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 了 steht hier nach 找到 und markiert, dass das Auffinden als abgeschlossene beziehungsweise eingetretene Handlung dargestellt wird. Es ist kein eigenes deutsches Verb; die abgeschlossene Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenspiel mit 找到. In 我找到了它 wird also ein bereits erfolgtes Auffinden ausgedrückt. 它 bedeutet hier „es“ und ist das Pronomen für einen nichtmenschlichen Referenten. Die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Lesart „es“ fest. 它 verändert seine Form nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht oder nach der Anzahl des Gegenstands. Zusammen ergibt der Satz: 我 („ich“) + 在包下面 („unter der Tasche“) + 找到了 („habe gefunden/erfolgreich gefunden“) + 它 („es“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe es unter der Tasche gefunden.“

6. 现在把它放进你的背包里。

   Leg es jetzt in deinen Rucksack.

   现在

   jetzt

   把

   das Objekt voranstellen

   它

   es

   放进

   hineinlegen

   你的

   dein

   背包

   Rucksack

   里

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: 现在出发。 – „Jetzt brechen wir auf.“ 把 leitet eine 把-Konstruktion ein. Dabei wird das bereits bestimmte Objekt vor das Verb gestellt, damit die Handlung und ihr Ergebnis an diesem Objekt ausgedrückt werden: 把 + Objekt + Verb. 把 bedeutet hier nicht einfach „nehmen“. 它 ist ein geschlechtsneutrales Pronomen für eine Sache oder ein Tier; in der festen Übersetzung ist damit „es“ gemeint. Die Form selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht. In 把它放进…… ist 它 das Objekt, das hineingelegt wird. 放进 verbindet 放 „legen/stellen“ mit 进 „hinein“. Zusammen bezeichnet es eine Bewegung, bei der etwas in einen Innenraum gelangt: „hineinlegen“ oder „hineinstellen“. Das Ergebnis beziehungsweise das Ziel der Bewegung wird durch den folgenden Ort angegeben. Beispiel: 把书放进包里。 – „Leg das Buch in die Tasche.“ 你的 bedeutet „dein/deine“ und besteht aus 你 „du“ plus 的, dem Besitz- beziehungsweise Zuordnungsmarker. 你的背包 heißt daher „dein Rucksack“. 你的 richtet sich nicht nach grammatischem Geschlecht; die Form bleibt bei einem männlichen oder weiblichen Angesprochenen gleich. 背包 bedeutet „Rucksack“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 背 bezieht sich auf das Tragen auf dem Rücken, und 包 bedeutet „Tasche“. In diesem Satz ist 背包 das Zielgefäß der Bewegung. 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters, also „drinnen“ beziehungsweise „in … hinein/in …“. Nach 背包 bildet es 背包里 „im Rucksack“; zusammen mit 放进 wird das Ziel als „in den Rucksack hinein“ verstanden. Beispiel: 钥匙在包里。 – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ Die Struktur 现在 + 把 + Objekt + 放进 + Ort + 里 ergibt hier: „Jetzt das betreffende Objekt in deinen Rucksack hineinlegen.“ Mit der festen deutschen Übersetzung lautet die vollständige Aufforderung: „Leg es jetzt in deinen Rucksack.“

7. 我会把它放在前面的口袋里。

   Ich bewahre es in der Vordertasche auf.

   我会

   ich werde

   把

   das Objekt voranstellen

   它

   es

   放在

   in/an einem Ort platzieren

   前面的

   vordere; vorne liegende

   口袋

   Tasche

   里

   in; innerhalb

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 „ich“ mit 会. 会 steht hier vor dem Verb und drückt eine künftige Handlung beziehungsweise die Absicht aus, etwas zu tun; in diesem Satz bedeutet es nicht einfach „können“. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 把 leitet im Chinesischen die Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor dem Verb genannt wird. Das Objekt folgt hier als 它, und danach wird beschrieben, was mit ihm geschieht. Ein nützliches Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ort: 把书放在桌子上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches „es“. Die Form selbst legt den konkreten Referenten nicht fest; die feste Übersetzung gibt ihn hier als „es“ wieder. Im Satz steht 它 nach 把 als betroffenes Objekt. 放在 bedeutet hier „in/an einem Ort platzieren“. 放 ist das Verb „legen; platzieren“, und 在 verbindet die Handlung mit dem Zielort. Für eine bereits bestehende Lage steht dagegen häufig 在 ohne 放, zum Beispiel: 书在桌子上。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ 前面的 bezeichnet etwas „Vorderes“ beziehungsweise etwas, das vorne liegt. 前面 bedeutet „vorne; der vordere Bereich“, und 的 macht daraus eine Zuordnung vor einem folgenden Nomen. Hier beschreibt 前面的 die Tasche, nicht das Pronomen 它. 口袋 bedeutet „Tasche“ im Sinn einer Tasche oder eines Fachs, in das man etwas steckt. Als Nomen kann es mit verschiedenen Ortsangaben verbunden werden, zum Beispiel: 手机在口袋里。 – „Das Handy ist in der Tasche.“ 里 bedeutet „innen; in“. Als Ortsendung steht es nach dem Ortsnomen: 口袋里 heißt wörtlich „im Inneren der Tasche“. Zusammen mit 放在 ergibt sich 放在口袋里, also „in die Tasche legen/platzieren“. Zusammen lautet die Struktur 我会 + 把 + 它 + 放在 + 前面的口袋里: „Ich werde es in die vordere Tasche legen beziehungsweise dort aufbewahren.“ 把 stellt das betroffene Objekt voran, 放在 bezeichnet das Platzieren, und 前面的口袋里 gibt den Zielort an. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als „Ich bewahre es in der Vordertasche auf“ wieder.

8. 把它放在主袋里，这样以后很容易找到。

   Leg es ins Hauptfach, damit es leicht zu finden bleibt.

   把

   Objektmarkierung vor der Handlung

   它

   es

   放在

   legen auf / stellen in

   主袋

   Hauptfach

   里

   in; innerhalb

   这样

   so; auf diese Weise

   以后

   später; künftig

   容易

   leicht

   找到

   finden

   Ausführliche Erklärung

   把 leitet im Chinesischen die betroffene Sache vor dem Verb ein. Das Muster 把 + Objekt + Verb stellt in den Vordergrund, was mit dem Objekt geschieht; es ist nicht einfach eine allgemeine Objektmarkierung. Beispiel: 把门关上。 – „Schließ die Tür.“ 它 bedeutet hier „es“ und steht als Objekt von 把. Das Pronomen bezeichnet eine Sache oder ein Tier; seine konkrete Referenz wird in diesem Satz nicht näher benannt. Im Chinesischen verändert sich 它 nicht nach Kasus oder Genus. 放在 bedeutet hier „legen/stellen an einen Ort“. 放 ist die Grundform „legen, stellen, platzieren“, und 在 gibt zusammen mit dem Ortsausdruck den Zielort an. Das Verb wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ 主袋 bedeutet „Hauptfach“ beziehungsweise „Haupttasche“. 袋 bezeichnet eine Tasche oder einen Beutel; 主 grenzt ihn als den Hauptbereich von einem anderen Fach ab. Als nominale Einheit steht 主袋 hier vor der Ortsangabe 里. 里 bedeutet „innen; in“. Nach einem Nomen bildet es eine Ortsangabe: 袋里 heißt wörtlich „im Tascheninneren“ beziehungsweise natürlich „in der Tasche“. Die Form 里 ist hier keine eigenständige Präposition, sondern ein lokales Element nach dem Ortsnomen. 这样 bedeutet „so; auf diese Weise“ und verbindet die beschriebene Handlung mit ihrem Ergebnis oder Zweck. Hier verweist es auf das Platzieren im Hauptfach und leitet die folgende Begründung ein. 以后 bedeutet „später; künftig; danach“. Es setzt den Zeitpunkt des Findens nach den gegenwärtigen Anweisungszeitpunkt. Je nach Kontext kann 以后 auch „von nun an“ oder „nachher“ bedeuten; hier passt die zeitliche Bedeutung „später“. 容易 bedeutet „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Es beschreibt hier, dass das Finden wenig Mühe bereiten wird. Das Wort steht vor 找到 und bildet mit ihm eine prädikative Beschreibung: 容易找到 – „leicht zu finden“. 找到 bedeutet „finden, auffinden“. Es verbindet 找 „suchen“ mit 到, das hier das Erreichen des Ergebnisses markiert: Nicht nur das Suchen, sondern das erfolgreiche Auffinden wird bezeichnet. 找 allein bedeutet „suchen“; 找到 bedeutet „finden“. Beispiel: 我找到了钥匙。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ Zusammen ergibt 把它放在主袋里 die Handlungsanweisung „Leg es in das Hauptfach“. 这样以后很容易找到 fügt den erwarteten praktischen Effekt hinzu: „Dann ist es später leicht zu finden.“ Die gesamte Äußerung lautet daher: „Leg es ins Hauptfach, damit es später leicht zu finden ist.“