Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我应该把钱包放在哪里？

Wǒ yīnggāi bǎ qiánbāo fàng zài nǎlǐ? Wo soll ich meine Geldbörse hinlegen?

把它放在内袋里。

Bǎ tā fàng zài nèidài lǐ. Steck sie in die Innentasche.

前面的口袋安全吗？

Qiánmiàn de kǒudài ānquán ma? Ist die Vordertasche sicher?

内袋更安全。

Nèidài gèng ānquán. Die Innentasche ist sicherer.

我可以拉上拉链。

Wǒ kěyǐ lā shàng lāliàn. Ich kann den Reißverschluss schließen.

这样应该就安全了。

Zhèyàng yīnggāi jiù ānquán le. So sollte sie sicher sein.

我的手机也在里面。

Wǒ de shǒujī yě zài lǐmiàn. Mein Handy ist auch dort drin.

你走之前检查一下口袋。

Nǐ zǒu zhīqián jiǎnchá yíxià kǒudài. Schau vor dem Gehen in die Tasche.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die fragt: „我应该把钱包放在哪里？“. Es steht als Subjekt vor der Handlung. Ein neues Beispiel: „我也在这里。“

应该 „应该“ drückt hier aus, was man tun sollte: „我应该把钱包放在哪里？“ bedeutet „Wo sollte ich meine Geldbörse hinlegen?“. Es steht vor der Handlung. Ein neues Beispiel: „你应该检查一下。“

把 „把“ stellt hier das betroffene Objekt vor die Handlung: „把钱包放在哪里“. Dadurch wird der Geldbeutel als das Objekt hervorgehoben, das an einen Ort gelegt werden soll. Dieses Muster kann man mit einem anderen Objekt wiederverwenden, zum Beispiel im neuen Beispiel „把手机放在包里“.

钱包 „钱包“ bezeichnet hier die Geldbörse in „我应该把钱包放在哪里？“. Es ist das Objekt, das an einen sicheren Ort gelegt werden soll. Ein neues Beispiel: „我的钱包在包里。“

放 „放“ bedeutet hier „legen“ oder „platzieren“: „把钱包放在哪里“ fragt, wo die Geldbörse hingelegt werden soll. Es steht nach dem Objekt und vor der Ortsangabe. Ein neues Beispiel: „把手机放在桌子上。“

在 „在“ markiert hier den Ort, an dem etwas liegt: „放在内袋里“ bedeutet „in die Innentasche legen“. Es verbindet die Handlung mit der folgenden Ortsangabe. Ein neues Beispiel: „手机在包里。“

哪里 „哪里“ bedeutet hier „wo“ in der Frage „我应该把钱包放在哪里？“. Es steht am Ort, nach dem gefragt wird. Ein neues Beispiel: „你的手机在哪里？“

它 „它“ bezieht sich hier auf eine Sache, nämlich die Geldbörse: „Steck sie in die Innentasche.“. Es steht als Objekt nach der Handlungsaufforderung. Ein neues Beispiel: „我看见它了。“

内袋 „内袋“ bedeutet hier „Innentasche“ in „把它放在内袋里“. Es bezeichnet den sicheren Aufbewahrungsort innerhalb der Tasche. Ein neues Beispiel: „手机在内袋里。“

里 „里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und zeigt in „内袋里“ an, dass sich etwas im Inneren der Innentasche befindet. Es steht nach der Ortsbezeichnung. Ein neues Beispiel: „包里有钱包。“

前面 „前面“ bedeutet hier „vorn“ oder „an der Vorderseite“ in „前面的口袋“. Es beschreibt, wo sich die Tasche befindet. Ein neues Beispiel: „前面有人。“

的 „的“ verbindet hier „前面“ mit „口袋“ in „前面的口袋“ und macht daraus „die vordere Tasche“. Es markiert die nähere Bestimmung des folgenden Nomens. Ein neues Beispiel: „包里的手机“.

口袋 „口袋“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Tasche innerhalb eines Gegenstands“ in „前面的口袋“. Gemeint ist ein Fach der Tasche, in dem man etwas aufbewahren kann. Ein neues Beispiel: „钥匙在口袋里。“

吗 „吗“ ist hier der Fragepartikel am Ende von „前面的口袋安全吗？“. Er macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Ein neues Beispiel: „这里安全吗？“

更 „更“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt den Vergleich in „内袋更安全“: Die Innentasche ist sicherer als die zuvor erwähnte Vordertasche. Es steht vor dem beschreibenden Wort. Ein neues Beispiel: „里面更安全。“

安全 „安全“ bedeutet hier „sicher“ in „前面的口袋安全吗？“ und „内袋更安全“. Es beschreibt, ob der Aufbewahrungsort die Sachen gut schützt. Ein neues Beispiel: „这里很安全。“

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“ in „我可以拉上拉链“. Es zeigt, dass die sprechende Person den Reißverschluss schließen kann. Es steht vor der Handlung. Ein neues Beispiel: „我可以检查一下。“

拉 „拉“ bedeutet hier „ziehen“ und ist Teil der Handlung „拉上拉链“. Zusammen mit „上“ beschreibt es, dass der Reißverschluss durch Ziehen geschlossen wird. Ein neues Beispiel: „请拉一下这个门。“

上 „上“ trägt hier in „拉上拉链“ zum erreichten Ergebnis bei: Der Reißverschluss wird durch Ziehen geschlossen. Es vervollständigt zusammen mit „拉“ die Handlung. Ein neues Beispiel: „把门关上。“

拉链 „拉链“ bedeutet hier „Reißverschluss“ in „我可以拉上拉链“. Er wird geschlossen, damit der Inhalt der Tasche sicher bleibt. Ein neues Beispiel: „拉链开了。“

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ in „这样应该就安全了“. Es verweist auf die zuvor genannte Handlung, den Reißverschluss zu schließen. Ein neues Beispiel: „这样就可以了。“

就 „就“ zeigt hier die erwartete Folge an: „这样应该就安全了“ bedeutet, dass es dadurch dann sicher sein sollte. Es steht vor der Beschreibung des Ergebnisses. Ein neues Beispiel: „放在里面就安全了。“

了 „了“ zeigt hier an, dass mit „安全“ ein neuer Zustand erreicht werden soll: „这样应该就安全了“. Es steht am Ende der Aussage und bezieht sich auf die eingetretene oder erwartete Situation. Ein neues Beispiel: „现在安全了。“

手机 „手机“ bedeutet hier „Handy“ in „我的手机也在里面“. Es ist ein weiterer Gegenstand, der sich in der Tasche befindet. Ein neues Beispiel: „我的手机在桌子上。“

也 „也“ bedeutet hier „auch“ in „我的手机也在里面“. Es fügt das Handy zu dem bereits erwähnten Gegenstand hinzu. Es steht vor der Ortsangabe. Ein neues Beispiel: „钱包也在包里。“

里面 „里面“ bedeutet hier „drinnen“ oder „im Inneren“ in „我的手机也在里面“. Es bezeichnet den inneren Bereich der Tasche, in dem sich das Handy befindet. Ein neues Beispiel: „钥匙在里面。“

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „你走之前“. Es ist die Person, die vor dem Weggehen die Tasche überprüfen soll. Ein neues Beispiel: „你应该检查一下。“

走 „走“ bedeutet hier „gehen“ oder „weggehen“ in „你走之前“. Zusammen mit „之前“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Aufbruch. Ein neues Beispiel: „我现在走。“

之前 „之前“ bedeutet hier „vorher“ oder „bevor“ in „你走之前“. Es stellt die Handlung des Überprüfens zeitlich vor das Weggehen. Ein neues Beispiel: „吃饭之前洗手。“

检查 „检查“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ in „检查一下口袋“. Gemeint ist eine kurze Kontrolle der Tasche, bevor man geht. Das Muster „检查一下 + Objekt“ kann auch für andere Dinge verwendet werden, zum Beispiel im neuen Beispiel „检查一下手机“.

一下 „一下“ macht die Handlung in „检查一下口袋“ kurz und weniger nachdrücklich: Man soll die Tasche kurz überprüfen. „一“ trägt die Vorstellung von „eins“ bei, während „下“ hier zu einer kurzen einzelnen Handlung beiträgt. Ein neues Beispiel: „看一下这个。“

Grammatikpunkte

把 + 名词 + 放在 + 地点

把钱包放在内袋里

Bǎ qiánbāo fàng zài nèidài lǐ

Die Geldbörse in die Innentasche legen

把 stellt das Objekt vor das Verb. Die Konstruktion betont, was mit einem bestimmten Gegenstand gemacht wird.

放在 + 地点 + 里

放在内袋里

Fàng zài nèidài lǐ

in die Innentasche legen

在 zeigt den Ort an; 里 steht danach und bedeutet „innen“. Zusammen wird ein Zielort genauer angegeben.

Chinesisch Vokabeln

安全 Adjektiv

ānquán sicher

放 Verb

fàng legen; stellen; tun

更 Adverb

gèng mehr; noch

就 Adverb

jiù dann; dadurch

口袋 Substantiv

kǒudài Tasche; Hosentasche

拉链 Substantiv

lāliàn Reißverschluss

拉上 Verb

lā shàng zuziehen; schließen

哪里 Pronomen

nǎlǐ wo

内袋 Substantiv

nèidài Innentasche

前面的 Adjektiv

qiánmiàn de vordere; vorne befindliche

钱包 Substantiv

qiánbāo Geldbörse

这样 Adverb

zhèyàng so; auf diese Weise

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tasche; Hosentasche

Antwort zeigen

口袋

Reißverschluss

Antwort zeigen

拉链

so; auf diese Weise

Antwort zeigen

这样

Geldbörse

Antwort zeigen

钱包