Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我应该把钱包放在哪里？

   Wo soll ich meine Geldbörse hinlegen?

   我

   ich

   应该

   sollte; soll

   把

   Objekt-Markierung vor der Handlung

   钱包

   Geldbörse; Portemonnaie

   放

   legen; ablegen

   在哪里

   wo

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich steht 我们 für „wir“; die Form 我 selbst zeigt keine grammatische Zeit an. 应该 drückt hier eine Erwartung oder Empfehlung aus: „sollte“ beziehungsweise „soll“. Als Modalverb steht es vor der folgenden Handlung und verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Das ist weniger zwingend als 必须 („müssen“). 把 leitet die konkrete Sache ein, auf die die Handlung gezielt ausgeführt wird. In der wiederverwendbaren Struktur Subjekt + Modalverb + 把 + Objekt + Verb + Ergebnis, Ort oder Richtung wird das Objekt vor das Verb gestellt. Das ist keine Übersetzung eines deutschen Artikels, sondern eine chinesische Konstruktion zur Hervorhebung der Behandlung des Objekts. 钱包 bedeutet „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. Es ist ein Nomen. Das beobachtete Wort enthält keine sichtbare Markierung für „mein“; die feste Übersetzung gibt hier dennoch die gemeinte Geldbörse des Sprechers als „meine Geldbörse“ wieder. Beispiel: 我的钱包在桌上。 – „Meine Geldbörse liegt auf dem Tisch.“ 放 bedeutet hier „legen“ oder „ablegen“, also etwas an einen Ort bringen und dort lassen. Es ist ein Verb; die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert. Beispiel: 请把书放在桌上。 – „Bitte leg das Buch auf den Tisch.“ 在哪里 fragt nach dem Ort: 哪里 bedeutet „wo“, und 在 markiert den Ort, nach dem gefragt wird. Das Muster 在哪里 kann auch in anderen Ortsfragen stehen, zum Beispiel 你住在哪里？ – „Wo wohnst du?“ Zusammen ergibt 我应该把钱包放在哪里？ die Frage „Wo soll ich meine Geldbörse hinlegen?“: 我 ist die handelnde Person, 应该 bezeichnet das Sollen, 把钱包 macht die Geldbörse zum gezielt behandelten Objekt, 放 bezeichnet das Ablegen, und 在哪里 fragt nach dem Zielort. Die Struktur 把 + Objekt + Verb + Ort ist daher direkt wiederverwendbar, wenn man fragen oder sagen möchte, wohin eine bestimmte Sache gelegt oder gestellt wird.

2. 把它放在内袋里。

   Steck sie in die Innentasche.

   把

   das betroffene Objekt voranstellen

   它

   es; das betreffende Ding

   放

   legen; stellen

   内袋

   Innentasche

   里

   in; darin

   Ausführliche Erklärung

   把 leitet hier die 把-Konstruktion ein: Das Objekt wird vor das Verb gestellt, damit die folgende Handlung mit diesem Objekt als betroffenem Gegenstand beschrieben wird. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ort. Es ist nicht einfach ein allgemeines Wort für „legen“. 它 bedeutet hier „es/sie“ und bezeichnet den bereits besprochenen Gegenstand, im Kontext die Geldbörse. Diese Form ist ein in der Regel unbelebtes Pronomen; ihre genaue deutsche Form richtet sich in der Übersetzung nach dem deutschen Bezugswort, nicht nach einer chinesischen Genusmarkierung. 放 ist das Verb „legen, stellen; an einen Ort setzen“. Die Form ist hier nicht sichtbar nach Person oder Zahl verändert. Ein nützliches Muster ist 放在 + Ort: „an einen Ort legen/stellen“. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ 内袋 bedeutet „Innentasche“. 内 bezeichnet dabei die innere Seite bzw. den Innenbereich, während 袋 „Tasche“ oder „Beutel“ bedeutet. Als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet 内袋 die Innentasche. 里 bedeutet „in; darin“ und markiert den Innenraum eines Ortes. Zusammen mit 内袋 bildet es 内袋里, also „in der Innentasche“. Das vorhergehende 在 verbindet den Vorgang des Platzierens mit diesem Ort: 放在内袋里 bedeutet „in die Innentasche legen/stecken“. Die Bauteile ergeben in ihrer Reihenfolge 把它放在内袋里: Das Objekt „es/sie“ wird mit 把 vorangestellt, 放 bezeichnet das Platzieren, und 在内袋里 nennt den Zielort. Der vollständige Imperativ 把它放在内袋里。 bedeutet daher: „Steck sie in die Innentasche.“ Die Aufforderung betrifft den bereits gemeinten Gegenstand und sagt, wohin er gelegt werden soll.

3. 前面的口袋安全吗？

   Ist die Vordertasche sicher?

   前面的

   vordere; vorne liegende

   口袋

   Tasche

   安全

   sicher

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   前面的 bedeutet hier „vordere“ beziehungsweise „vorne liegende“ und beschreibt, welche Tasche gemeint ist. Das Muster 前面的 + Nomen ist wiederverwendbar: 前面的门 heißt „die vordere Tür“. Das 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. 口袋 ist das Nomen „Tasche“ im Sinn einer Tasche oder eines Fachs, etwa an einem Kleidungsstück oder an einem Gepäckstück. Zusammen mit 前面的 bildet es 前面的口袋, „die Vordertasche“. 安全 bedeutet hier „sicher“. Das Wort kann im Chinesischen prädikativ direkt vor einem Fragepartikel stehen, ohne ein zusätzliches „sein“: 口袋安全 bedeutet „Die Tasche ist sicher“. Ein nützlicher Vergleich ist 更安全, „sicherer“; diese Form steht auch im folgenden Kontext. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-nein-Frage. Die Aussage 前面的口袋安全 wird dadurch zu 前面的口袋安全吗？. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: 前面的口袋 „die Vordertasche“ + 安全 „sicher sein“ + 吗 als Ja-nein-Fragepartikel. Die Bedeutung ist daher: „Ist die Vordertasche sicher?“

4. 内袋更安全。

   Die Innentasche ist sicherer.

   内袋

   Innentasche

   更安全

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   内袋 bezeichnet hier die Innentasche. Das ist eine zusammengesetzte Nominaleinheit: 内 bedeutet „innen bzw. inner-“, und 袋 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Beutel“. Das Wort 袋 kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Tasche oder Beutel bezeichnen; hier legt der feste Satz die Bedeutung „Innentasche“ fest. 更安全 bedeutet hier „sicherer“. 安全 ist das Adjektiv „sicher“, und 更 steht davor, um einen höheren Grad auszudrücken: 更 + Adjektiv = „mehr … / …er“. Das Adjektiv selbst wird im Chinesischen dabei nicht nach Person oder Anzahl verändert. Die Vergleichsbasis ergibt sich aus dem Zusammenhang; im gegebenen Dialog wird zuvor nach der Sicherheit der Vordertasche gefragt. Zum Vergleich: 更快 bedeutet „schneller“, während 更慢 „langsamer“ bedeutet. Zusammen ergibt 内袋 + 更安全 die Aussage „Die Innentasche ist sicherer.“ Die Nominaleinheit nennt, worüber gesprochen wird, und 更安全 beschreibt ihren höheren Sicherheitsgrad. 。 beendet die Aussage.

5. 我可以拉上拉链。

   Ich kann den Reißverschluss schließen.

   我可以

   ich kann

   拉上

   schließen; zuziehen

   拉链

   Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   我可以 besteht aus 我 „ich“ und 可以, hier „kann“. 可以 steht vor einem Verb und drückt in diesem Satz die Fähigkeit oder Möglichkeit aus; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „können“ fest, nicht etwa eine Erlaubnis. Beispiel: 我可以走。 – „Ich kann gehen.“ 拉上 bedeutet hier „zuziehen bzw. schließen“. Das Verb 拉 bedeutet grundsätzlich „ziehen“; 上 ergänzt die abgeschlossene, in die passende Position gebrachte Handlung. Zusammen bezeichnet 拉上 daher das vollständige Zuziehen. Beispiel: 请拉上门。 – „Bitte schließ die Tür.“ 拉链 ist das Substantiv „Reißverschluss“. Es bezeichnet den Verschluss selbst. Beispiel: 这个拉链很结实。 – „Dieser Reißverschluss ist sehr stabil.“ Zusammen bildet 拉上拉链 das wiederverwendbare Muster „einen Reißverschluss vollständig zuziehen/schließen“. 我可以 steht davor und gibt an, dass die sprechende Person dazu fähig ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann den Reißverschluss schließen.“

6. 这样应该就安全了。

   So sollte sie sicher sein.

   这样

   so; auf diese Weise

   应该

   sollte

   就

   dann; dadurch

   安全

   sicher

   了

   markiert eine eingetretene Zustandsänderung

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. 这 heißt „dies“, während 样 in dieser festen Verbindung die Art und Weise bezeichnet. Das Muster 这样 + Satz zeigt, dass die genannte Handlung oder Situation auf diese Weise gemeint ist. 应该 steht hier vor dem Prädikat und drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte“ oder „dürfte“. Es ist hier kein Befehl. Zum Beispiel bedeutet 他应该到了。 „Er sollte angekommen sein.“ 就 zeigt hier die Folge unter der genannten Voraussetzung oder Vorgehensweise an: Auf diese Weise sollte der sichere Zustand eintreten. Je nach Zusammenhang kann 就 auch andere Funktionen haben; hier ist seine Funktion als Folgemarker wichtig. 安全 bedeutet „sicher“. Es beschreibt hier den Zustand der gemeinten Person oder Sache, ohne dass das Chinesische an dieser Stelle eine Form für grammatisches Geschlecht verlangt. Als Adjektiv kann 安全 auch vor einem Substantiv stehen, zum Beispiel in 安全的地方 („ein sicherer Ort“). In 安全了 steht es dagegen als Prädikat. 了 steht am Satzende und markiert hier eine Zustandsänderung: Der Zustand „sicher“ ist nun eingetreten beziehungsweise wird als erreicht betrachtet. Es ist daher nicht einfach ein einzelnes deutsches Wort wie „jetzt“, und es markiert hier nicht bloß die vergangene Zeit. Zusammen ergeben die Teile: 这样 („so“) + 应该 („sollte“) + 就 (Folge: „dann/dadurch“) + 安全 („sicher“) + 了 (eingetretener Zustand). Die ganze Äußerung bedeutet: „So sollte sie sicher sein.“ Das deutsche „sie“ wird im Chinesischen nicht ausdrücklich durch ein geschlechtsspezifisches Pronomen ausgedrückt; der Satz bewertet den gemeinten Gegenstand als nun sicher. Der Ton ist eine vorsichtige Einschätzung, keine absolute Garantie.

7. 我的手机也在里面。

   Mein Handy ist auch dort drin.

   我的

   mein

   手机

   Handy

   也

   auch

   在

   sich befinden; sein

   里面

   darin; drinnen

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und setzt sich aus 我 („ich“) und 的 zusammen. 的 markiert die Zuordnung: 我的手机 heißt wörtlich „mein Handy“. Das Possessiv richtet sich im Chinesischen nicht nach Genus oder Numerus des Besitzers oder der Sache. Zum Vergleich: 你的手机 bedeutet „dein Handy“. 手机 ist das zusammengesetzte Substantiv für „Handy/Mobiltelefon“. Als wiederverwendbares Muster kann man andere Nomen einsetzen, zum Beispiel 我的包 („meine Tasche“). Dabei bleibt 我的 unverändert. 也 bedeutet „auch“ und bezieht sich hier auf die Aussage, dass sich das Handy dort drinnen befindet. Es steht vor 在 und erweitert die Aussage um diese zusätzliche Information. Das Muster Subjekt + 也 + ... kann man zum Beispiel in 我也在里面。 („Ich bin auch drinnen.“) wiederverwenden. 在 bezeichnet hier nicht eine Handlung, sondern den Ort beziehungsweise Zustand des Sich-Befindens: Das Handy befindet sich an dem genannten Ort. Das häufige Muster A 在 B bedeutet „A ist in/an/bei B“; die passende deutsche Präposition hängt vom Ort ab. Beispiel: 手机在包里。 heißt „Das Handy ist in der Tasche.“ 里面 bedeutet „innen“ oder „drinnen“ und bezeichnet die Innenseite beziehungsweise das Innere eines Ortes oder Behälters. In 在里面 bildet es zusammen mit 在 die Ortsangabe „drinnen sein“. Für die Gegenüberstellung steht 外面 für „draußen“ beziehungsweise „außen“: 手机在外面。 bedeutet „Das Handy ist draußen.“ Zusammengesetzt ergibt 我的手机 das Thema „mein Handy“, 也 fügt „auch“ hinzu, und 在里面 sagt, dass es sich drinnen befindet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mein Handy ist auch dort drin.“

8. 你走之前检查一下口袋。

   Schau vor dem Gehen in die Tasche.

   你

   du

   走

   gehen

   之前

   vorher; bevor

   检查

   überprüfen

   一下

   kurz; einmal

   口袋

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Im Chinesischen zeigt diese Form keine sichtbare Kasus- oder Genusflexion. Beispiel: 你看。 – „Du schaust.“ 走 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „weggehen“. Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert; Chinesisch markiert die Zeitform nicht durch eine Endung wie im Deutschen. In 你走之前 steht es in einem Zeitabschnitt vor einer anderen Handlung. 之前 bedeutet „vorher“ oder, nach einer Handlung beziehungsweise einem Ereignis, „bevor“. Das Muster V + 之前 heißt „bevor man V tut“: 吃饭之前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ Zusammen mit 走 bildet 走之前 den einleitenden Zeitabschnitt „bevor du gehst“. 检查 bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist hier die eigentliche Handlung der Aufforderung. Beispiel: 请检查答案。 – „Bitte überprüfe die Antwort.“ 一下 folgt hier auf 检查 und macht die Aufforderung kürzer und weniger hart klingend; wörtlich muss es nicht als eine exakt einmalige Handlung verstanden werden. Das Muster 动词 + 一下 ist eine häufige kurze Aufforderungsform: 看一下。 – „Schau kurz nach.“ 口袋 bedeutet „Tasche“, genauer „Tasche am Kleidungsstück“ beziehungsweise „Hosentasche“. Das Wort hat hier keine sichtbare Plural- oder Kasusmarkierung. Im gegebenen Satz bezeichnet es das Ziel dessen, was überprüft wird; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „in die Tasche schauen“ wieder. Insgesamt ist 你走之前 der Zeitabschnitt „bevor du gehst“. Danach folgt die Aufforderung 检查一下口袋: „Schau kurz in die Tasche“ beziehungsweise „Überprüfe kurz die Tasche.“ Der ganze Satz bedeutet daher: „Schau vor dem Gehen in die Tasche.“