Eine kurze Pause | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我觉得累了。

   Ich bin müde.

   我

   ich

   觉得

   finden; empfinden

   累

   müde

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Im Chinesischen zeigt diese Form kein grammatisches Geschlecht; für „wir“ steht zum Beispiel 我们. 觉得 bedeutet hier „empfinden“ beziehungsweise „finden“. Das Subjekt beurteilt damit eine eigene Wahrnehmung oder einen Zustand. Ein nützliches Muster ist 主语 + 觉得 + Beschreibung: 我觉得冷。 – „Ich empfinde Kälte / Mir ist kalt.“ 累 bedeutet „müde“ oder „erschöpft“. Es ist hier eine Zustandsbeschreibung und steht nach 觉得; ein Kopulaverb wie „sein“ wird in dieser Struktur nicht benötigt. Beispiel: 她觉得累。 – „Sie fühlt sich müde.“ 了 steht am Satzende und markiert hier, dass der beschriebene Zustand nun eingetreten ist oder als aktuelle Veränderung gilt. Es muss deshalb nicht einfach mit einer Vergangenheitsform übersetzt werden. Das Muster 觉得 + Zustand + 了 kann einen neu eingetretenen Zustand ausdrücken, zum Beispiel: 我觉得冷了。 – „Mir ist jetzt kalt.“ Zusammen ergibt 我觉得累了。 wörtlich eine Aussage der Form „Ich empfinde, dass ich müde geworden bin“; natürlich auf Deutsch: „Ich bin müde.“ Die Äußerung stellt die eigene aktuelle Müdigkeit fest.

2. 我们休息一会儿吧。

   Lass uns eine kurze Pause machen.

   我们

   wir; uns

   休息

   sich ausruhen; Pause machen

   一会儿

   eine kurze Weile

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir/uns“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht vor der Handlung; dieselbe Form kann je nach Satzfunktion als Subjekt oder Objekt verstanden werden, hier ist es das Subjekt. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ 休息 ist ein Verb mit der Bedeutung „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Es trägt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenendung; Chinesisch drückt solche Informationen häufig durch den Kontext oder zusätzliche Wörter aus. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 一会儿 bezeichnet eine kurze Weile beziehungsweise eine kurze Zeitspanne. Es steht nach 休息 und grenzt die Dauer der Handlung ein. Die Konstruktion 休息一会儿 bedeutet daher „eine Weile Pause machen“; sie behauptet keine genau gemessene Dauer. 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag. Zusammen mit 我们 ergibt 我们……吧 ein wiederverwendbares Muster für „Lass uns …“ oder „Machen wir …“. Beispiel: 我们喝茶吧。 – „Trinken wir Tee.“ Zusammen ergeben 我们 + 休息 + 一会儿 + 吧 die Bedeutung: „Lass uns eine kurze Pause machen.“ Die Äußerung schlägt vor, dass die sprechende Person und mindestens eine weitere Person sich für eine kurze Weile ausruhen.

3. 这把椅子有人坐吗？

   Ist dieser Stuhl frei?

   这把

   dieser/diese (bei einem Stuhl)

   椅子

   Stuhl

   有人

   jemand

   坐

   sitzen

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage daraus

   Ausführliche Erklärung

   这把 steht hier als „dieser/diese“ zusammen mit dem Zählwort 把. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“; 把 ist bei bestimmten einzelnen Gegenständen ein passendes Zählwort, unter anderem bei einem Stuhl. Die Form wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: 这把伞 bedeutet „dieser Regenschirm“. 椅子 bedeutet hier „Stuhl“. Das Wort bleibt im Chinesischen für Singular und Plural unverändert; eine genaue Anzahl ergibt sich nur aus dem Kontext oder aus zusätzlichen Wörtern. Zusammen mit 这把 bezeichnet es den gemeinten einzelnen Stuhl. 有人 verbindet 有 („es gibt / vorhanden sein“) mit 人 („Person“). In dieser Frage bedeutet die Verbindung „jemand ist da“ beziehungsweise im Zusammenhang mit 坐 „jemand sitzt dort“. Sie ist nicht einfach eine Behauptung über eine bestimmte namentlich bekannte Person. Beispiel: 这里有人。 – „Hier ist jemand.“ 坐 ist das Verb „sitzen“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Anzahl und zeigt für sich allein auch keine bestimmte Zeit an. In 有人坐 beschreibt es, dass jemand auf dem Stuhl sitzt beziehungsweise ihn benutzt. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei grundsätzlich erhalten. Beispiel: 你坐这里吗？ – „Sitzt du hier?“ Zusammengesetzt fragt 这把椅子有人坐吗？ wörtlich, ob es bei diesem Stuhl jemanden gibt, der sitzt. Im gegebenen Zusammenhang ist die natürliche Bedeutung daher: „Ist dieser Stuhl frei?“

4. 你可以坐这里。

   Du kannst hier sitzen.

   你

   du

   可以

   können; dürfen

   坐

   sitzen; Platz nehmen

   这里

   hier

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person und entspricht in der festen Übersetzung „du“. Das Pronomen markiert kein grammatisches Geschlecht. Für mehrere angesprochene Personen steht typischerweise 你们. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „kannst“. Das Wort verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 可以 + Verb: 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ 坐 bedeutet hier „sitzen“ beziehungsweise „Platz nehmen“. Es ist die unveränderte Verbform; in diesem Satz trägt das Verb keine Zeitendung. Zeit oder Verlauf können im Chinesischen durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt werden. 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den gemeinten Ort. Die genaue deiktische Perspektive wird durch den Kontext bestimmt; das Wort muss nicht ausdrücklich „aus der Perspektive des Sprechers“ bedeuten. Für eine häufige Ortsangabe kann 在 vor dem Ort stehen: 你可以在这里休息。 – „Du kannst dich hier ausruhen.“ Zusammen ergibt 你 + 可以 + 坐 + 这里 die Aussage „Du kannst hier sitzen.“ 可以 bezeichnet die Möglichkeit oder Erlaubnis, 坐 die Handlung und 这里 den Ort. Die beobachtete chinesische Reihenfolge lautet dabei sinngemäß „du – kannst – sitzen – hier“.

5. 我带了一点小零食，休息时吃。

   Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   我

   ich

   带了

   mitgebracht haben

   一点

   ein wenig

   小

   klein

   零食

   Snack

   休息时

   während der Pause

   吃

   essen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von 带了. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht markiert; 我 bleibt für Sprecherinnen und Sprecher gleich. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 带了 verbindet das Verb 带 („mitnehmen, bringen“) mit 了. 带 ist die Grundform; 了 stellt das Mitbringen hier als abgeschlossene Handlung dar. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit konjugiert. Je nach Kontext kann 带 „mitnehmen“ oder „bringen“ bedeuten; hier passt „mitbringen“. Beispiel: 我带了书。 – „Ich habe ein Buch mitgebracht.“ 一点 bezeichnet hier eine kleine, nicht genau bestimmte Menge: „ein wenig“. Es nennt keine genaue Zahl. Das Muster 一点 + Nomen ist eine nützliche Mengenangabe, zum Beispiel 一点水 – „etwas Wasser“. 小 ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „klein“. In 小零食 steht es vor dem Nomen 零食; seine Form verändert sich hier nicht wegen Person oder Zahl. Beispiel: 一个小包 – „eine kleine Tasche“. 零食 bedeutet „Snack“ oder „Knabberzeug“, also Essen für zwischendurch. Zusammen mit 小 entsteht 小零食, „kleiner Snack“. In 一点小零食 bezeichnet 一点 die kleine, ungenau bestimmte Menge davon. 休息时 setzt den Zeitpunkt für die folgende Handlung fest: „während der Pause“ oder „wenn man Pause macht“. 休息 bedeutet „sich ausruhen, Pause machen“, und 时 bedeutet hier „zu der Zeit, als“. Das Muster ...时 + Verb bezeichnet den Zeitpunkt einer Handlung. Beispiel: 吃饭时不要说话。 – „Beim Essen soll man nicht sprechen.“ 吃 ist die Grundform des Verbs „essen“. In 休息时吃 steht es ohne sichtbares Subjekt; der Satz nennt für diesen Teil also keine eigene Pronomenform. Das Muster Zeitangabe + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 我想吃面包。 – „Ich möchte Brot essen.“ Zusammen ergibt 我带了一点小零食 „Ich habe einen kleinen Snack mitgebracht“. 休息时吃 ordnet das Essen zeitlich der Pause zu. Die vollständige, mit der festen Übersetzung übereinstimmende Aussage lautet: „Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.“

6. 我去拿点水。

   Ich hole etwas Wasser.

   我

   ich

   去

   gehen

   拿

   holen; nehmen

   点

   etwas; ein wenig

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher als Handelnden. Das Pronomen steht für die erste Person Singular und verändert sich nicht nach Geschlecht. Beispiel: 我喝水。 – „Ich trinke Wasser.“ 去 bedeutet hier zunächst „gehen“. Vor einem weiteren Verb kann es in einer Verbfolge die Bewegung ausdrücken, um die folgende Handlung auszuführen: 去拿 – „hingehen und holen“. Beispiel: 我去买书。 – „Ich gehe Bücher kaufen.“ 拿 bedeutet hier „holen“ beziehungsweise „nehmen“; in Verbindung mit 去 ist „holen“ die passende Bedeutung. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert für Person und Zeit; solche Informationen werden häufig durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 请拿水。 – „Bitte hol Wasser.“ 点 bezeichnet hier eine kleine, nicht näher bestimmte Menge, also „etwas“ oder „ein wenig“. In 拿点水 steht es nach dem Verb und macht die gewünschte Wassermenge klein bzw. unbestimmt. Die ausführlichere Form 一点水 bedeutet ebenfalls „ein wenig Wasser“. 水 bedeutet „Wasser“. Es ist ein Nomen für eine Stoffmenge und hat im Chinesischen keine Pluralform wie ein deutsches Nomen. Beispiel: 我喝水。 – „Ich trinke Wasser.“ Zusammen ergeben die Teile 我 + 去拿 + 点水: Der Sprecher geht, um eine kleine, nicht näher bestimmte Menge Wasser zu holen. Damit lautet die vollständige Bedeutung: „Ich hole etwas Wasser.“

7. 这里感觉很安静。

   Hier ist es ruhig.

   这里

   hier

   感觉

   sich anfühlen; wirken

   安静

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   这里 bedeutet hier „an diesem Ort“. Es ist eine Ortsangabe und kann sowohl auf einen konkret genannten als auch auf einen aus der Situation verständlichen Ort verweisen. Beispiel: 我们在这里休息。 – „Wir ruhen uns hier aus.“ 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „wirken“. Das Wort kann auch „Gefühl“ bedeuten, aber in dieser Verwendung beschreibt es, wie etwas wahrgenommen wird. Beispiel: 这个房间感觉很舒服。 – „Dieses Zimmer fühlt sich sehr angenehm an.“ 很安静 beschreibt den Ort als ruhig. 安静 ist ein beschreibendes Wort für geringe Geräusche oder wenig Unruhe. 很 steht hier vor dem beschreibenden Wort und markiert einen hohen Grad; in solchen chinesischen Beschreibungen verbindet es häufig einfach das Subjekt mit der Eigenschaft und muss nicht immer mit einem stark betonten deutschen „sehr“ übersetzt werden. Beispiel: 这里很方便。 – „Hier ist es praktisch.“ Zusammen ergibt 这里感觉很安静 wörtlich etwa: „Hier fühlt es sich ruhig an.“ Die Ortsangabe 这里 setzt den Bezugsort, 感觉 beschreibt die Wahrnehmung, und 很安静 nennt die wahrgenommene Eigenschaft. Im gegebenen Satz ist die passende natürliche Übersetzung daher: „Hier ist es ruhig.“

8. 那我们可以在这里休息一会儿。

   Dann können wir uns hier ein bisschen ausruhen.

   那

   dann; also

   我们

   wir

   可以

   können; dürfen

   在这里

   hier; an diesem Ort

   休息

   sich ausruhen; pausieren

   一会儿

   eine Weile; kurz

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang als Übergang: „dann“ oder „also“, bezogen auf die vorherige Situation. Es leitet den folgenden Vorschlag bzw. die Folgerung ein. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht vor dem Modalverb und ist hier das Subjekt. Beispiel: 我们休息。 – „Wir ruhen uns aus.“ 可以 drückt hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“ beziehungsweise „dürfen“. Mit einem folgenden Verb beschreibt es, dass eine Handlung möglich oder erlaubt ist. Beispiel: 我们可以进去。 – „Wir können hineingehen.“ 在这里 besteht aus 在 „sich befinden an/in“ und 这里 „hier“. Zusammen bezeichnet es den Ort der Handlung: „hier, an diesem Ort“. Die Ortsangabe steht vor dem Verb. Beispiel: 我们在这里吃饭。 – „Wir essen hier.“ 休息 ist das Verb „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Die Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl; 我们休息 bedeutet also wörtlich „wir ruhen uns aus“. Beispiel: 请休息。 – „Bitte ruhen Sie sich aus.“ 一会儿 bezeichnet eine kurze, nicht genau bestimmte Zeitspanne: „eine Weile“ oder „kurz“. Nach 休息 gibt es an, wie lange die Handlung dauert. Beispiel: 请等一会儿。 – „Bitte warten Sie eine Weile.“ Zusammen ergibt 那 + 我们 + 可以 + 在这里 + 休息 + 一会儿 die Bedeutung: „Dann können wir uns hier ein bisschen ausruhen.“ 那 knüpft an die vorherige Situation an, 我们可以 formuliert die Möglichkeit, 在这里 nennt den Ort, und 一会儿 begrenzt die Dauer. Die Äußerung ist eine freundliche, gemeinsame Option und keine Behauptung, dass die Ruhepause bereits begonnen hat.