Frische Luft am Fenster | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在办公桌前感到累。

   Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.

   我

   ich

   办公桌

   Schreibtisch

   在办公桌前

   am Schreibtisch

   感到

   sich fühlen

   累

   müde

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt und bedeutet „ich“. Im Chinesischen steht dieses Pronomen unverändert; es markiert hier keine grammatische Person- oder Numerusunterscheidung wie etwa eine Verbform. Beispiel: 我是学生。 — „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 办公桌 bedeutet „Schreibtisch“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 办公 bezieht sich auf Büro- oder Arbeitszwecke, 桌 bedeutet „Tisch“. Als Ganzes bezeichnet 办公桌 einen Schreibtisch, nicht einfach jeden Tisch. 在办公桌前 gibt den Ort „am Schreibtisch“ an; wörtlicher ist es „vor dem Schreibtisch“. 在 leitet hier eine Ortsangabe ein, und 前 bedeutet „vorne/vor“. Das Muster 在 + Ort + 前 kann auch bei anderen Orten verwendet werden, wenn die Position vor etwas gemeint ist. Beispiel: 他在门前。 — „Er ist vor der Tür.“ Die feste Übersetzung legt hier die natürliche Lesart „an meinem Schreibtisch“ fest; das Chinesische selbst enthält in diesem Ausdruck kein eigenes Wort für „mein“. 感到 bedeutet hier „sich fühlen“ beziehungsweise „empfinden“. Es steht vor einem empfundenen Zustand und verbindet die Person mit diesem Zustand. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; das Subjekt wird durch ein Pronomen oder Nomen ausgedrückt. Beispiel: 她感到紧张。 — „Sie fühlt sich angespannt.“ 累 bedeutet „müde“ oder „erschöpft“. Es ist hier ein Zustandswort, das den empfundenen Zustand bezeichnet; zusammen mit 感到 entsteht „sich müde fühlen“. Beispiel: 我很累。 — „Ich bin sehr müde.“ Das vorangestellte 很 ist in diesem Beispiel ein mögliches Intensitätswort, aber nicht Bestandteil des festen Satzes. Zusammen ergibt sich: 我 + 在办公桌前 + 感到 + 累 — „Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.“ Die Ortsangabe steht nach dem Subjekt und vor dem Ausdruck für das Empfinden; 累 nennt den Zustand, den die sprechende Person empfindet.

2. 我们打开窗户一会儿吧。

   Lass uns für einen Moment das Fenster öffnen.

   我们

   wir; uns

   打开

   öffnen

   窗户

   Fenster

   一会儿

   eine Weile; einen Moment

   吧

   Vorschlagspartikel: lass uns …

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „uns“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Das Chinesische markiert bei 我们 nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; hier zeigt der Vorschlagscharakter mit 吧 zusammen mit der festen Übersetzung, dass sie eingeschlossen ist. Beispiel: 我们走吧。 – „Lass uns gehen.“ 打开 ist das Verb „öffnen“ und beschreibt hier das Öffnen eines zuvor geschlossenen Gegenstands. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; Chinesisch konjugiert dieses Verb nicht nach Person oder Zahl. 开 kann ebenfalls „öffnen“ oder „aufmachen“ bedeuten, während 打开 besonders klar das Öffnen eines konkreten Gegenstands bezeichnet. Beispiel: 请打开门。 – „Bitte öffne die Tür.“ 窗户 ist das Nomen „Fenster“. Anders als in Sprachen mit grammatischem Geschlecht trägt es hier keine sichtbare Genus- oder Numerusflexion. Der Plural kann je nach Kontext unausgedrückt bleiben; eine Mehrzahl wird nicht automatisch durch die Form des Nomens angezeigt. 一会儿 bezeichnet eine kurze Zeitspanne, etwa „eine Weile“ oder „einen Moment“. Es nennt keine exakt gemessene Dauer. In diesem Satz steht die Zeitangabe nach dem Objekt und bezieht sich darauf, wie lange das Öffnen beziehungsweise der dadurch vorgeschlagene Vorgang dauern soll. Beispiel: 请等一会儿。 – „Bitte warte einen Moment.“ 吧 ist hier eine Satzpartikel, die einen Vorschlag weniger direkt und gemeinschaftlich klingen lässt. Zusammen mit 我们 ergibt sie das wiederverwendbare Muster 我们 + Verb + 吧, also „Lass uns …“. Sie ist keine Verbendung und trägt keine Person- oder Zeitflexion. Beispiel: 我们休息吧。 – „Lass uns eine Pause machen.“ Die Satzstruktur ist 我们 + 打开 + 窗户 + 一会儿 + 吧: Subjekt beziehungsweise Teilnehmergruppe, Verb, Objekt, kurze Zeitangabe und abschließende Vorschlagspartikel. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Lass uns für einen Moment das Fenster öffnen.“

3. 我需要一点新鲜空气。

   Ich brauche etwas frische Luft.

   我

   ich

   需要

   brauchen

   一点

   etwas; ein wenig

   新鲜

   frisch

   空气

   Luft

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Pronomen für die sprechende Person. Es steht vor dem Prädikat. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen bei verschiedenen Personen und Zahlen unverändert; die Person wird durch das Subjekt ausgedrückt. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 一点 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und bezeichnet hier eine kleine, nicht genauer bestimmte Menge. Es behauptet keine exakte Anzahl. Die Konstruktion 一点 + Nomen kann eine kleine Menge einer nicht zählbaren Sache ausdrücken, wie in 一点水 – „etwas Wasser“. 新鲜 bedeutet hier „frisch“. Es steht unmittelbar vor 空气 und beschreibt die Luft. Das Wort kann auch andere Nomen beschreiben, zum Beispiel 新鲜水果 – „frisches Obst“. 空气 bedeutet „Luft“. In 新鲜空气 bildet es mit dem vorangestellten beschreibenden Wort eine Nominalgruppe: „frische Luft“. Beispiel: 这里的空气很好。 – „Die Luft hier ist sehr gut.“ Zusammen ergibt 我需要一点新鲜空气。 wörtlich die Struktur „ich – brauchen – ein wenig – frisch – Luft“ und auf Deutsch: „Ich brauche etwas frische Luft.“ Dabei ist 一点 die Mengenangabe, 新鲜 die Beschreibung von 空气, und 需要 verbindet diese Nominalgruppe mit dem Sprecher als demjenigen, der sie braucht.

4. 外面的空气感觉很凉。

   Die Luft draußen fühlt sich kühl an.

   外面的

   draußen; außen gelegen

   空气

   Luft

   感觉

   sich anfühlen

   凉

   kühl

   Ausführliche Erklärung

   外面的 besteht aus 外面 „draußen, der Außenbereich“ und 的, das die vorangehende Bestimmung mit einem folgenden Substantiv verbindet. Dadurch bedeutet 外面的空气 wörtlich „die Luft, die draußen ist“. Dasselbe Muster ist wiederverwendbar: 外面的门 = „die Tür draußen“. 空气 bedeutet „Luft“ und ist hier das Subjekt von 感觉. Das Wort bezeichnet die Luft als Stoff oder Umgebungsluft; „frische Luft“ heißt zum Beispiel 新鲜空气. 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ beziehungsweise „den Eindruck vermitteln“. In 空气感觉很凉 beschreibt es also, wie die Luft wahrgenommen wird. In anderen Zusammenhängen kann 感觉 auch „Gefühl“ oder „Empfinden“ als Substantiv sein; die Funktion ergibt sich aus dem Satz. 凉 bedeutet hier „kühl“, also weniger warm, ohne allein schon starke Kälte auszudrücken. Das verwandte 冷 bezeichnet allgemein „kalt“ und kann eine stärkere Kälte ausdrücken; die genaue Grenze hängt vom Kontext ab. Beispiel: 水有点凉。 – „Das Wasser ist etwas kühl.“ 很 steht zwischen 感觉 und 凉 und verstärkt das Adjektiv in der Formulierung 感觉很凉. Bei chinesischen Adjektivprädikaten kann 很 außerdem eine natürliche Verbindung herstellen und muss nicht immer mit einem stark betonten deutschen „sehr“ übersetzt werden. Zusammen ergeben 外面的空气 („die Luft draußen“), 感觉 („fühlt sich an“) und 很凉 („kühl an“) die Aussage: „Die Luft draußen fühlt sich kühl an.“

5. 我们可以在窗边休息吗？

   Können wir uns am Fenster ausruhen?

   我们

   wir

   可以

   können; dürfen

   窗边

   Fensterseite; am Fenster

   休息

   sich ausruhen; Pause machen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das 们 markiert bei diesem Pronomen die Mehrzahl; 我 allein bedeutet „ich“. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 可以 steht hier für die Möglichkeit oder Erlaubnis: „können/dürfen“. In einer Bitte oder Frage wie dieser wird es nicht als sichere Fähigkeit, sondern als Frage verwendet, ob die Handlung möglich oder erlaubt ist. Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 在窗边 ist die Ortsangabe „am Fenster“ beziehungsweise wörtlich „an der Fensterseite“. 窗边 ist eine kompakte Verbindung aus „Fenster“ und „Rand/Seite beim Fenster“; 在 leitet den Ort ein. Dass 在 vor der Ortsangabe steht, ist ein häufiges Muster: 在 + Ort + Verb, zum Beispiel 在家休息 – „zu Hause ausruhen“. 休息 bedeutet hier „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Es ist ein Verb und wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person verändert. Beispiel: 我们休息一会儿。 – „Wir ruhen uns eine Weile aus.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Die Frage erwartet also grundsätzlich eine Antwort wie „ja“ oder „nein“; die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. Zusammen ergibt 我们可以在窗边休息吗？ die Frage: „Können wir uns am Fenster ausruhen?“ Die Struktur ist 我们 + 可以 + 在窗边 + 休息 + 吗: „wir + können/dürfen + am Fenster + uns ausruhen + Fragepartikel“. Die Frage verbindet damit die beteiligte Personengruppe, die Möglichkeit oder Erlaubnis, den Ort und die Handlung.

6. 我们可以在这里休息一会儿。

   Wir können hier eine kurze Pause machen.

   我们可以

   wir können

   在这里

   hier

   休息

   sich ausruhen; eine Pause machen

   一会儿

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“. 我们 ist ein Pronomen der ersten Person Plural und schließt den Sprecher ein; die genaue Zahl der weiteren Personen wird nicht festgelegt. 可以 ist ein Modalverb und steht vor dem folgenden Verb: 我们可以休息 = „Wir können uns ausruhen“. Es bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis, nicht eine Verpflichtung wie 必须 („müssen“). 在这里 bedeutet „hier“. 在 markiert den Ort, an dem etwas geschieht, und 这里 ist ein Demonstrativausdruck für den Ort „hier“. Das Muster 在 + Ort + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我们在家学习。 – „Wir lernen zu Hause.“ 休息 ist das Verb „sich ausruhen; eine Pause machen“. Beide Schriftzeichen bilden hier zusammen das Verb; es wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person oder Zahl verändert. Nach einem Modalverb wie 可以 steht es in dieser unveränderten Form. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 一会儿 bezeichnet hier eine kurze, nicht genau bemessene Zeitspanne: „eine Weile“ beziehungsweise „kurz“. Es steht nach 休息 und begrenzt die Dauer der Pause. Das 一 ist in dieser festen Zeitangabe nicht einfach als eine exakt gezählte Pause zu verstehen. Beispiel: 请等一会儿。 – „Bitte warte eine Weile.“ Zusammen ergeben die Bausteine 我们可以 + 在这里 + 休息 + 一会儿 die Aussage: „Wir können hier eine kurze Pause machen.“ Die Reihenfolge ist dabei: Handelnde, Möglichkeit, Ort, Handlung und ungefähre kurze Dauer.

7. 我现在没那么累了。

   Jetzt fühle ich mich weniger müde.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   没那么

   nicht so; nicht in diesem Maß

   累

   müde

   了

   nun; Zustandsänderung

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen 我 verändert sich nicht nach Geschlecht oder Numerus. Beispiel: 我很累。— „Ich bin sehr müde.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und steht hier als Zeitangabe. Es bezieht den beschriebenen Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: 我现在很好。— „Jetzt geht es mir gut.“ 没那么 ist die Verneinung eines Maßes: „nicht so …“ beziehungsweise „nicht in diesem Maß“. Das Muster 没那么 + Adjektiv kann einen geringeren Grad ausdrücken. Hier bezieht es sich auf 累, also „nicht so müde“. Beispiel: 今天没那么冷。— „Heute ist es nicht so kalt.“ 累 bedeutet hier „müde“ oder „erschöpft“. Es ist ein beschreibendes Wort, das im Chinesischen ohne ein zusätzliches Verb als Prädikat stehen kann. Beispiel: 我累了。— „Ich bin müde geworden.“ Das Gegenwort 不累 bedeutet „nicht müde“; 没那么累 bedeutet dagegen „weniger müde / nicht so müde“, also einen Vergleich mit einem zuvor höheren Grad. 了 am Satzende zeigt hier eine Zustandsänderung an: Der gegenwärtige Zustand ist jetzt anders als zuvor. Es bedeutet in diesem Satz nicht einfach allein „jetzt“ und ist nicht die Vergangenheitsmarkierung eines einzelnen Verbs. Zusammen mit 没那么累 ergibt sich „nicht mehr so müde“ beziehungsweise „weniger müde“. Zusammengesetzt steht zuerst die Person 我, dann die Zeitangabe 现在. Danach beschreibt 没那么累 den verminderten Grad der Müdigkeit, und das abschließende 了 macht die Veränderung dieses Zustands deutlich. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Jetzt bin ich nicht mehr so müde“ oder natürlicher auf Deutsch: „Jetzt fühle ich mich weniger müde.“

8. 我们很快回去工作吧。

   Lass uns bald wieder an die Arbeit gehen.

   我们

   wir; uns

   很快

   bald; schnell

   回去

   zurückgehen

   工作

   arbeiten

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt des Vorschlags. Im festen deutschen Satz ist damit die Gruppe aus Sprecher und angesprochener Person gemeint: „Lass uns …“. Das Chinesische markiert bei 我们 nicht durch die Form, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; hier ergibt sich der inklusive Sinn aus der festen Übersetzung. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 很快 ist hier ein Zeitadverb mit der Bedeutung „bald“. Als Adverb kann es auch „schnell“ bedeuten; in diesem Satz bezieht es sich auf den Zeitpunkt des Zurückgehens zur Arbeit, nicht auf dessen Geschwindigkeit. Beispiel: 他很快回来。 – „Er kommt bald zurück.“ 回去 ist ein Verb mit der Bedeutung „zurückgehen“ oder „zurückkehren“. 回 trägt die Idee des Zurückkehrens, 去 die Richtung vom aktuellen Bezugspunkt weg. Die Verbindung wird als Ganzes verwendet; sie bezeichnet hier die Rückkehr zur Arbeit, ohne selbst eine bestimmte Fortbewegungsart festzulegen. Beispiel: 我们回去吧。 – „Gehen wir zurück.“ 工作 kann sowohl „Arbeit“ als auch „arbeiten“ bedeuten. In diesem Satz steht es nach 回去 als Verb: 回去工作 bedeutet „zurückgehen, um zu arbeiten“ beziehungsweise natürlicher „wieder an die Arbeit gehen“. Als Nomen kann 工作 zum Beispiel in 我的工作 „meine Arbeit“ heißen. 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. Es bedeutet hier nicht eigenständig „bald“, „zurück“ oder „arbeiten“, sondern signalisiert die Haltung „Lass uns …“. Das wiederverwendbare Muster ist 主语 + Vorschlagsinhalt + 吧, zum Beispiel 我们吃饭吧。 – „Lass uns essen.“ Zusammen ergibt 我们很快回去工作吧。 wörtlich sinngemäß: „Wir gehen bald zurück, um zu arbeiten, ja?“ Die natürliche Bedeutung gemäß der festen Übersetzung ist: „Lass uns bald wieder an die Arbeit gehen.“