Kurze Bildschirmpause für müde Augen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的眼睛累了。

   Meine Augen sind müde.

   我的

   meine

   眼睛

   Augen

   累

   müde, erschöpft

   了

   nun eingetreten

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Nomen. 我 ist „ich“; mit 的 wird daraus eine Zuordnung oder Besitzbeziehung: 我的眼睛 = „meine Augen“. Bei Körperteilen kann diese Form je nach Kontext auch einfach den Bezug zur sprechenden Person ausdrücken. 眼睛 bedeutet „Augen“. Das Wort bezeichnet das Sehorgan; die Form ist hier nicht als einzelne oder mehrere Augen markiert. Die Mehrzahl ergibt sich in der deutschen Übersetzung aus dem Kontext, nicht aus einer sichtbaren chinesischen Pluralendung. 累 bedeutet hier „müde“ oder „erschöpft“. Als Zustand kann es nach dem Subjekt stehen: 我累了 = „Ich bin müde geworden / Ich bin jetzt müde.“ Das ist ein Adjektiv beziehungsweise Zustandswort, kein Verb mit einer deutschen Kopula als eigener Entsprechung. 了 steht am Satzende und zeigt hier eine eingetretene oder nun geltende Zustandsänderung an. Es bedeutet in diesem Satz nicht einfach pauschal „Vergangenheit“: Die Augen sind jetzt müde. Der Gebrauch von 了 nach einem Zustandswort ist ein nützliches Muster, zum Beispiel 天冷了 = „Das Wetter ist kalt geworden / Jetzt ist es kalt.“ Zusammen ergibt 我的眼睛 („meine Augen“) + 累 („müde sein“) + 了 („dieser Zustand ist nun eingetreten“): „Meine Augen sind müde.“ Die Äußerung beschreibt den aktuellen Zustand der Augen; sie sagt nicht, wie lange er schon andauert.

2. 离开屏幕，休息一会儿。

   Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   离开

   verlassen; weggehen

   屏幕

   Bildschirm

   休息

   sich ausruhen; Pause machen

   一会儿

   eine Weile; kurz

   Ausführliche Erklärung

   离开 bedeutet hier „weggehen von“ oder „sich entfernen von“. Die Form steht in einer Aufforderung; im Chinesischen wird eine solche Aufforderung oft ohne ein ausdrücklich genanntes „du“ gebildet. Ein wiederverwendbares Muster ist 离开 + Ort/Gegenstand: 离开房间。 – „Verlass den Raum.“ 屏幕 bedeutet „Bildschirm“ und bezeichnet hier den Bezugspunkt, von dem man sich entfernen soll. Das Wort ist ein Nomen; zusammen mit 离开 entsteht 离开屏幕 – „vom Bildschirm weggehen“ beziehungsweise „sich vom Bildschirm entfernen“. 休息 bedeutet „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Es ist hier ebenfalls Teil einer Aufforderung. Das Verb kann mit verschiedenen Subjekten und Zeit- oder Aspektangaben verwendet werden, zum Beispiel 我休息一下。 – „Ich ruhe mich kurz aus.“ 一会儿 bedeutet „eine Weile“ oder „kurz“. Es bezeichnet hier eine kurze, nicht genau bestimmte Dauer und steht nach 休息: 休息一会儿 – „eine Weile Pause machen“. Das ist keine genaue Zeitangabe wie eine bestimmte Zahl von Minuten. Zusammen ergeben 离开屏幕 und 休息一会儿 die Aufforderung: „Geh vom Bildschirm weg und mach eine kurze Pause.“ Die beiden Handlungen stehen als aufeinanderfolgende Aufforderungen nebeneinander; das Subjekt „du“ wird nicht ausdrücklich genannt. Im Kontext der müden Augen passt die feste Übersetzung „Mach eine kurze Pause vom Bildschirm“.

3. 我要看向别处多久？

   Wie lange soll ich wegschauen?

   我

   ich

   要

   sollen

   看向

   blicken auf

   别处

   anderswohin

   多久

   wie lange

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen selbst zeigt keine grammatische Person- oder Numerusflexion wie etwa eine Verbform; die Bedeutung ergibt sich aus seiner Rolle als sprechende Person. 要 steht hier vor der Handlung und gibt in Verbindung mit der festen Übersetzung die Bedeutung „sollen“ an. In anderen Zusammenhängen kann 要 auch „wollen“ oder „brauchen“ bedeuten; hier fragt die Person danach, wie lange sie wegschauen soll. Beispiel: 我要休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 看向 bedeutet „in Richtung von etwas schauen“ oder „den Blick auf etwas richten“. 看向 ist eine Verbverbindung: 看 „schauen“ wird durch 向 „in Richtung von“ genauer ausgerichtet. Beispiel: 请看向前方。 – „Bitte schauen Sie nach vorn.“ 别处 bezeichnet „einen anderen Ort“ beziehungsweise „anderswohin“. Das Wort beschreibt hier das Ziel der Blickrichtung, nicht die Dauer der Handlung. Zusammen mit 看向 entsteht die Bedeutung „anderswohin schauen“. 多久 fragt nach der Dauer: „wie lange?“. Es steht am Ende der Frage und bezieht sich hier auf die Dauer von 看向别处. Für eine konkrete Dauer kann eine Zeitangabe eingesetzt werden. Beispiel: 你要看向别处一分钟吗？ – „Willst du eine Minute wegschauen?“ Die Struktur 我 + 要 + 看向别处 + 多久 verbindet das Subjekt, die von der Übersetzung gestützte Sollensbedeutung, die Blickrichtung und die Dauerfrage. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wie lange soll ich wegschauen?“

4. 看向别处一分钟。

   Schau eine Minute weg.

   看向

   in eine Richtung schauen

   别处

   ein anderer Ort; anderswo

   一分钟

   eine Minute

   Ausführliche Erklärung

   看向 bedeutet hier „in eine Richtung schauen“. 看 ist das Verb „schauen/sehen“; 向 zeigt das Ziel oder die Richtung des Blicks an. Ein wiederverwendbares Muster ist 看向 + Ziel: 他看向门口。 – „Er schaut zur Tür.“ In der festen Äußerung steht keine besondere Imperativform: Das unveränderte Verbgefüge wird hier als direkte Aufforderung verwendet, und das Subjekt bleibt unausgesprochen. 别处 bedeutet „ein anderer Ort“ beziehungsweise „anderswo“. Es bezeichnet hier das Ziel der Blickrichtung, ohne einen bestimmten Ort zu benennen. Das Wort kann auch in 到别处去 – „an einen anderen Ort gehen“ – vorkommen. 一分钟 bezeichnet die Zeitdauer „eine Minute“. 一 ist hier das Zahlwort, und 分钟 bedeutet „Minute“. Als Dauerangabe steht diese Einheit in diesem Satz nach dem Verb: 等十分钟。 – „Warte zehn Minuten.“ Zusammen ergeben 看向别处 („in Richtung eines anderen Ortes schauen“) und 一分钟 („eine Minute lang“) die Bedeutung: „Schau eine Minute weg.“ Das nicht ausgesprochene Subjekt wird aus der Aufforderungssituation verstanden. Die Formulierung ist eine direkte Aufforderung.

5. 我休息时可以喝点水。

   Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.

   我

   ich

   休息

   sich ausruhen

   时

   während; bei

   可以

   können

   喝

   trinken

   点

   etwas; ein wenig

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig davon gleich, ob die Person männlich oder weiblich ist; 我 ist jedoch die Form für die erste Person Singular. Für „wir“ steht 我们. Die konkrete Lesart „ich“ ist durch die feste Übersetzung gegeben. 休息 bedeutet hier „sich ausruhen“. Es ist ein Verb und kann auch außerhalb dieses Satzes als selbstständiges Verb verwendet werden. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 时 folgt hier auf 休息 und macht daraus eine Zeitangabe: 休息时 heißt „während des Ausruhens“ beziehungsweise „wenn ich mich ausruhe“. Das Muster Verb + 时 kann allgemein eine Zeitspanne oder einen Zeitpunkt ausdrücken, zum Beispiel: 吃饭时不要说话。 – „Sprich beim Essen nicht.“ 可以 steht vor 喝 und drückt hier eine Möglichkeit aus: „können“. Es ist kein Vergangenheits- oder Zukunftsmarker; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Satz und dem Kontext. Beispiel: 你可以坐这里。 – „Du kannst hier sitzen.“ 喝 bedeutet „trinken“. Es steht nach 可以, weil 可以 die Möglichkeit für die folgende Handlung bezeichnet. Beispiel: 我喝茶。 – „Ich trinke Tee.“ 点 in 喝点水 bezeichnet eine kleine oder nicht genau bestimmte Menge, also „etwas/ein wenig“. Es ist hier nicht das selbstständige Substantiv „Punkt“ und behauptet keine exakt gezählte Einheit. Das Muster Verb + 点 + Nomen kann eine kleine Menge ausdrücken, zum Beispiel: 吃点水果。 – „Iss etwas Obst.“ 水 bedeutet „Wasser“. In 喝点水 ist es das, was getrunken wird. Das Wort selbst trägt hier keine zusätzliche Pluralmarkierung; Wasser wird in dieser Verwendung gewöhnlich als Stoff- oder Mengenbegriff verstanden. Zusammengesetzt ergibt 我休息时 den Zeitrahmen „während ich mich ausruhe“. Danach gibt 可以 die Möglichkeit an, und 喝点水 bedeutet „etwas Wasser trinken“. Der ganze Satz heißt daher: „Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.“

6. 这样应该会让你的眼睛舒服一些。

   Das sollte deinen Augen guttun.

   这样

   so; auf diese Weise

   应该会

   sollte wohl; dürfte

   让

   jemanden oder etwas dazu bringen, dass …

   你的

   dein / deine

   眼睛

   Augen

   舒服

   angenehm; sich wohlfühlen

   一些

   etwas; ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf die beschriebene Art des Handelns. Es steht am Satzanfang und legt fest, wie die folgende Wirkung zustande kommt. Beispiel: 这样做很好。 – „So zu handeln ist gut.“ 应该会 verbindet zwei modale Ausdrücke: 应该 drückt eine erwartete oder naheliegende Einschätzung aus („sollte“), während 会 hier eine künftig erwartete Wirkung markiert („wird wohl“). Zusammen ergibt sich eine vorsichtige Prognose: „sollte … bewirken“, nicht eine sichere Behauptung. Beispiel: 这样应该会更快。 – „So sollte es schneller gehen.“ 让 ist ein kausatives Verb. Es bezeichnet, dass jemand oder etwas bewirkt, dass ein anderer Zustand eintritt. Das Muster ist 让 + Betroffene(r) + Zustand/Handlung: 让孩子安静 bedeutet „das Kind ruhig werden lassen“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass das Kind ruhig ist“. In diesem Satz ist 你的眼睛 die betroffene Einheit, und 舒服 bezeichnet den dadurch entstehenden Zustand. 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 bezeichnet die angesprochene Person; 的 markiert die Zugehörigkeit. Die Form richtet sich nicht nach dem folgenden Nomen: 你的眼睛 heißt wörtlich etwa „die Augen von dir“ und nicht wegen des Nomens eine besondere Form von „dein“. 眼睛 ist das Nomen für „Auge“; im gegebenen Zusammenhang ist gemäß der festen Übersetzung „Augen“ gemeint. Chinesische Nomen markieren die Zahl hier nicht durch eine eigene Pluralendung. Beispiel: 我的眼睛很累。 – „Meine Augen sind sehr müde.“ 舒服 beschreibt einen angenehmen körperlichen Zustand, hier also, dass sich die Augen besser beziehungsweise angenehmer anfühlen. In 让 + ... + 舒服 ist es die Zustandsbeschreibung nach dem kausativen Verb. Beispiel: 这把椅子很舒服。 – „Dieser Stuhl ist sehr bequem.“ 一些 bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt den Grad ab. Hier bezeichnet es keine exakt angegebene Menge, sondern eine begrenzte Verbesserung des Wohlbefindens. Beispiel: 请慢一些。 – „Bitte etwas langsamer.“ Zusammengesetzt bedeutet 这样 „auf diese Weise“, 应该会 kündigt die erwartete Wirkung an, und 让你的眼睛舒服一些 beschreibt diese Wirkung: Etwas soll bewirken, dass sich die Augen der angesprochenen Person ein wenig angenehmer anfühlen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das sollte deinen Augen guttun.“

7. 然后我可以完成任务。

   Dann kann ich die Aufgabe beenden.

   然后

   dann; danach

   我

   ich

   可以

   kann; kann ...

   完成

   beenden; fertigstellen

   任务

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   然后 bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und verbindet diesen Schritt mit einem vorher genannten Schritt. Es steht in diesem Satz am Anfang und kann auch zwischen zwei Handlungen stehen, zum Beispiel: 先吃饭，然后学习。 – „Iss zuerst, dann lerne.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht hier als Subjekt vor 可以; aus dem Satz allein folgt nicht, ob diese Person männlich oder weiblich ist. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von Möglichkeit. Es steht vor dem Verb und bildet das Muster Subjekt + 可以 + Verb: 我可以休息。 – „Ich kann mich ausruhen.“ 可以 bezeichnet dabei nicht selbst die Handlung; die Handlung folgt danach. Je nach Kontext kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken, aber hier ist die mit der Übersetzung übereinstimmende Möglichkeit gemeint. 完成 ist das Verb „beenden“, „fertigstellen“ oder „vollständig erledigen“. Die Form 完成 wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Es steht hier nach 可以, weil das Modalwort die Möglichkeit bezeichnet, die Aufgabe fertigzustellen. 任务 ist das Substantiv „Aufgabe“ beziehungsweise „Arbeitsauftrag“. Es ist das Objekt von 完成: Man stellt eine Aufgabe fertig. Das Verb 完成 kann auch mit anderen Aufgaben oder Arbeiten verwendet werden, zum Beispiel: 她完成了工作。 – „Sie hat die Arbeit fertiggestellt.“ Zusammen ergibt 然后我可以完成任务。 die Bedeutung: „Dann kann ich die Aufgabe beenden.“ 然后 knüpft an den vorherigen Schritt an; 我 bezeichnet die handelnde Person; 可以 stellt die Möglichkeit dar; und 完成任务 bedeutet, die Aufgabe fertigzustellen. Die im folgenden Kontext ebenfalls verwendete Reihenfolge 先……，然后…… macht das Muster „zuerst …, dann …“ besonders deutlich.

8. 先休息一下，然后完成任务。

   Mach zuerst die Pause, dann beende die Aufgabe.

   先

   zuerst

   休息一下

   eine kurze Pause machen

   然后

   dann

   完成

   beenden; fertigstellen

   任务

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht oft vor dem ersten Verb oder Verbabschnitt: 先……，然后…… = „zuerst …, dann …“. Das ist eine zeitliche Abfolge, keine Aussage darüber, wie viele Personen beteiligt sind. 休息一下 heißt hier „kurz eine Pause machen“. 休息 ist das Verb „sich ausruhen / eine Pause machen“. 一下 bezeichnet bei solchen Verben eine kurze oder begrenzte Ausführung und macht die Aufforderung oft etwas milder; es ist hier nicht einfach als eigenständige Zahl „einmal“ zu verstehen. Beispiel: 看一下。 = „Schau kurz nach.“ 然后 bedeutet „dann / danach“ und leitet den nächsten Schritt der Abfolge ein. Zusammen mit 先 bildet es das wiederverwendbare Muster 先 A，然后 B: „zuerst A, dann B“. 完成 bedeutet „beenden“ oder „fertigstellen“, also etwas bis zum Abschluss bringen. Es ist ein Verb; die Form selbst zeigt hier keine deutscheartige Endung für Person oder Zeit. Beispiel: 我完成了工作。 = „Ich habe die Arbeit fertiggestellt.“ Das angehängte 了 in diesem Beispiel markiert dort den abgeschlossenen Vorgang, gehört aber nicht zur festen Äußerung. 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Auftrag“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das, was fertiggestellt werden soll. In 完成任务 steht es nach dem Verb und bildet mit ihm die Verbindung „eine Aufgabe fertigstellen“. Insgesamt ordnen die beiden Verbabschnitte zwei Handlungen: 先休息一下 („zuerst kurz eine Pause machen“) und danach 完成任务 („die Aufgabe fertigstellen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mach zuerst kurz eine Pause, dann beende die Aufgabe.“