Eine ruhige Ecke für eine Pause | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们可以在哪里休息？

   Wo können wir eine Pause machen?

   我们

   wir

   可以

   können; dürfen

   在哪里

   wo

   休息

   sich ausruhen; eine Pause machen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form steht unabhängig davon, ob die angesprochenen Personen eingeschlossen sind; diese genaue Abgrenzung ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 可以 steht hier als Modalverb vor der Handlung und drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“ beziehungsweise „dürfen“. Das folgende Verb bleibt in seiner Grundform; Chinesisch markiert hier keine deutsche Personen- oder Zeitbeugung. Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst/darfst dich setzen.“ 在哪里 fragt nach einem Ort. Es besteht aus 在 („sich an einem Ort befinden / an“) und 哪里 („wo, welcher Ort“). In einer Ortsfrage steht diese Frageeinheit an der Stelle, an der die Ortsangabe in einer Antwort stehen würde. Beispiel: 你在哪里？ – „Wo bist du?“ 休息 bedeutet „sich ausruhen“ oder, wie in dieser Übersetzung, „eine Pause machen“. Es ist ein Verb und kann direkt nach einem Modalverb stehen. Beispiel: 我们休息一下。 – „Wir machen eine kurze Pause.“ Zusammen ergibt 我们可以 „wir können“, 在哪里 fragt nach dem Ort, und 休息 bezeichnet die Handlung. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wo können wir eine Pause machen?“ Die Struktur ist als Muster wiederverwendbar: Subjekt + 可以 + 在哪里 + Verb？ – „Wo kann/können [Subjekt] [etwas tun]?“

2. 走廊里有一个安静的地方。

   Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.

   走廊里

   im Flur

   有

   es gibt

   一个

   ein / eine

   安静

   ruhig

   地方

   Ort; Platz

   Ausführliche Erklärung

   走廊里 bedeutet hier „im Flur“. 走廊 ist „Flur“ und 里 bezeichnet das Innere eines Ortes. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 地点 + 里 = „in/im [Ort]“. Beispiel: 房间里 = „im Zimmer“. 有 bedeutet in diesem Satz „es gibt“ beziehungsweise „sich befinden“. In einer Ortsangabe stellt Ort + 有 + Sache die Existenz einer Sache an diesem Ort fest. Beispiel: 桌子上有一本书。 = „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Das ist die Existenzkonstruktion; sie ist nicht dasselbe wie 是, das typischerweise Identität oder Zuordnung ausdrückt. 一个 steht vor dem Nomen. 一 ist „eins“, und 个 ist hier das Zählklassifikatorwort für die gezählte Einheit. In dieser Konstruktion kann 一个 im Deutschen natürlich mit „ein/eine“ wiedergegeben werden; die Form legt hier nicht allein eine besondere Betonung des Zählens nahe. Das Klassifikatorwort richtet sich im Chinesischen nach der Nomenklasse beziehungsweise dem Gebrauch, nicht nach deutschem Genus. Beispiel: 一个人 = „eine Person“. 安静 bedeutet hier „ruhig“ oder „still“. Es beschreibt 地方 näher und steht im Chinesischen vor dem Nomen: 安静的地方 = „ein ruhiger Ort“. Das 的 verbindet ein beschreibendes Element mit dem folgenden Nomen; in der festen Äußerung steht es tatsächlich zwischen 安静 und 地方. 地方 bedeutet „Ort“ beziehungsweise hier „Platz“. Es ist ein Nomen und bezeichnet einen Ort oder Bereich. Zusammen mit 安静的 entsteht 安静的地方, „ein ruhiger Platz“. Zusammengesetzt ergibt 走廊里有一个安静的地方。 wörtlich die Struktur „Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.“ 走廊里 nennt den Ort, 有 führt die dort vorhandene Sache ein, und 一个安静的地方 bezeichnet diese Sache. Die feste deutsche Übersetzung lautet daher: „Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.“

3. 那里有长椅吗？

   Gibt es dort eine Bank?

   那里

   dort

   有

   es gibt

   长椅

   Bank

   吗？

   macht daraus eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   那里 bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort außerhalb der Sprecherposition. Es ist ein Ortsausdruck; die konkrete Stelle wird durch den gegebenen Zusammenhang als dortiger Ort verstanden. 有 bedeutet in dieser Struktur „es gibt / sich befinden“. Das wiederverwendbare Muster lautet Ort + 有 + Sache: 那里有长椅。 – „Dort gibt es eine Bank.“ 有 hat hier keine Personen- oder Zeitendung. In anderen Zusammenhängen kann 有 auch „haben“ bedeuten; hier stellt es die Existenz beziehungsweise das Vorhandensein am genannten Ort fest. 长椅 bedeutet „Bank“, also eine Sitzbank. Das Wort bezeichnet hier die gesuchte Sache. Beispiel: 公园里有长椅。 – „Im Park gibt es Bänke.“ Für eine einzelne Bank kann man beispielsweise 一张长椅 sagen; der Zähler 张 gehört dann zur Mengenangabe und ist nicht Bestandteil von 长椅. 吗？ steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 那里有长椅。 wird durch 吗 zu 那里有长椅吗？ – „Gibt es dort eine Bank?“ Die Fragepartikel wird nicht durch Person oder Anzahl verändert. Zusammen ergibt 那里 + 有 + 长椅 die Aussage „Dort gibt es eine Bank“ beziehungsweise „Dort befindet sich eine Bank“. Das abschließende 吗 fragt, ob diese Aussage zutrifft: „Gibt es dort eine Bank?“

4. 那里靠墙有一张长椅。

   Dort steht eine an der Wand.

   那里

   dort

   靠墙

   an der Wand

   有

   es gibt; sich befinden

   一张

   ein Stück

   长椅

   Bank

   Ausführliche Erklärung

   那里 bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort. Es ist eine Ortsangabe; zum Vergleich steht 这里 für „hier“. Beispiel: 那里有一家店。 – „Dort gibt es ein Geschäft.“ 靠墙 bedeutet „an der Wand“ beziehungsweise wörtlich „an die Wand angelehnt/bei der Wand“. 靠 beschreibt dabei die Lage oder das Anlehnen an etwas; 墙 bedeutet „Wand“. Als kompakte Ortsbeschreibung steht 靠墙 vor dem, was sich dort befindet. 有 bedeutet in diesem Satz „es gibt“ oder „sich befinden“. Das Wort stellt die Existenz beziehungsweise das Vorhandensein von etwas an einem Ort fest. Die Struktur 地方 + 有 + Sache kann man als „An einem Ort gibt es eine Sache“ verwenden. Beispiel: 桌上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 一张 besteht aus 一 „ein“ und dem Maßwort 张. 张 wird unter anderem mit flachen oder ausgebreiteten Gegenständen verwendet, hier mit einer Bank. In 一张长椅 bezeichnet 一 eine einzelne Bank; 张 ist dabei das passende Maßwort und nicht selbst die Bedeutung „Stück“. Beispiel: 一张桌子 – „ein Tisch“. 长椅 bedeutet „Bank“, genauer eine Sitzbank. 长 bedeutet in diesem zusammengesetzten Wort „lang“, und 椅 bezeichnet einen Sitz beziehungsweise Stuhl; als feste Bezeichnung meint 长椅 jedoch eine Bank. Das Wort steht hier nach dem Maßwort 一张. Zusammen ergibt 那里靠墙有一张长椅: „Dort steht eine Bank an der Wand“ beziehungsweise natürlicher „Dort gibt es eine Bank an der Wand.“ 那里 nennt den Ort, 靠墙 beschreibt die Lage der Bank, und 有一张长椅 stellt ihr Vorhandensein fest. Die chinesische Wortfolge ist daher: Ort + Lagebeschreibung + 有 + Maßwort + Nomen.

5. 我想坐下来休息。

   Ich möchte sitzen und mich ausruhen.

   我

   ich

   想

   möchte

   坐下来

   sich hinsetzen

   休息

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die sprechende Person und steht als Subjekt. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 想 drückt hier den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus und entspricht in diesem Satz „möchte“. Es steht vor der gewünschten Handlung. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 坐下来 bedeutet „sich hinsetzen“ beziehungsweise „sich setzen“. 坐 bezeichnet das Sitzen, und 下来 macht hier deutlich, dass die Person in eine sitzende Position gelangt. Die beiden Teile bilden in diesem Gebrauch eine feste verbale Einheit; 下来 ist dabei kein selbstständiges Objekt. Beispiel: 请坐下来。 – „Bitte setzen Sie sich hin.“ 休息 bedeutet „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Es ist ein Verb und kann direkt nach 想 stehen: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ Zusammen ergibt 我想坐下来休息。 die Struktur 我 + 想 + Handlung: „Ich möchte mich hinsetzen und mich ausruhen.“ 坐下来 beschreibt dabei die erste Handlung, 休息 die anschließende Tätigkeit. Das Subjekt 我 gilt für beide Verben; im Chinesischen muss es beim zweiten Verb nicht wiederholt werden.

6. 我们一起坐在那里吧。

   Setzen wir uns dort zusammen hin.

   我们

   wir

   一起

   zusammen

   坐

   sitzen

   那里

   dort

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen ist nicht auf ein bestimmtes Geschlecht festgelegt. Im Unterschied dazu steht 我 für „ich“ und 你 für „du“. 一起 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“ und beschreibt, dass die Handlung von den Beteiligten gemeinsam ausgeführt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 我们一起 + Verb, zum Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 坐 ist hier das Verb „sitzen“ beziehungsweise im Zusammenhang „sich hinsetzen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; das Pronomen zeigt, wer handelt. Im vorherigen Satz bezeichnet 坐下来 ausdrücklich das Sich-Hinsetzen, während 坐 in dieser Äußerung zusammen mit dem abschließenden 吧 als Vorschlag verstanden wird. 那里 bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort, der nicht beim Sprecher liegt. Es besteht aus 那 („jen-“) und 里 („in/innerhalb“); als feste Ortsangabe bedeutet es „dort“. Zum Vergleich bedeutet 这里 „hier“. 吧 steht am Ende und macht aus der Aussage einen Vorschlag oder eine freundliche Aufforderung. Es trägt hier nicht die Bedeutung einer selbstständigen Orts- oder Handlungsangabe. Das Muster 我们……吧 kann man für gemeinsame Vorschläge verwenden, zum Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Zusammen ergeben 我们一起 („wir gemeinsam“), 坐 („sitzen beziehungsweise uns hinsetzen“), 那里 („dort“) und das vorschlagende 吧 die Bedeutung: „Setzen wir uns dort zusammen hin.“ Die Äußerung schlägt der sprechenden Person und mindestens einer weiteren Person vor, gemeinsam an diesem Ort Platz zu nehmen. Die Satzendpartikel macht den Vorschlagscharakter deutlich.

7. 这个地方很安静。

   Dieser Platz ist ruhig.

   这个

   dieser/diese/dieses

   地方

   Ort; Platz

   安静

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor 地方, um einen bestimmten Ort zu bezeichnen. 这 ist die kürzere Demonstrativform; 这个 enthält außerdem 个, ein häufiges Zählwort, das hier Teil der Nominalgruppe ist. Beispiel: 这个人很友好。 – „Diese Person ist sehr freundlich.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Das Wort bezeichnet eine Stelle oder einen Bereich; es ist hier das Nomen, auf das sich 这个 bezieht. Beispiel: 这是一个好地方。 – „Das ist ein guter Ort.“ 安静 bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. Es beschreibt eine Eigenschaft des Ortes. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen Personen oder eine Umgebung als nicht laut beschreiben. Beispiel: 请安静。 – „Bitte sei leise.“ 很 steht zwischen der Nominalgruppe 这个地方 und dem Adjektiv 安静. In einer solchen chinesischen Aussage verbindet 很 das Subjekt mit der Beschreibung und kann dabei je nach Kontext nur eine natürliche Gradmarkierung sein; die Aussage muss nicht den starken Vergleich „sehr“ ausdrücken. Zusammen ergibt 这个地方 „dieser Ort“, und 很安静 beschreibt ihn als ruhig. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dieser Ort ist ruhig.“

8. 这里很适合短暂休息。

   Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.

   这里

   hier

   适合

   geeignet sein für

   短暂

   kurz; vorübergehend

   休息

   sich ausruhen; Pause machen

   Ausführliche Erklärung

   这里 bedeutet hier „an diesem Ort“. Es bezeichnet einen Ort, ohne sich nach Person oder Zahl zu verändern. Beispiel: 这里很安静。 – „Hier ist es sehr ruhig.“ 适合 bedeutet hier „geeignet sein für“ und verbindet einen Ort oder eine andere Sache mit einer passenden Tätigkeit bzw. Verwendung. Ein wiederverwendbares Muster ist A适合B – „A eignet sich für B“. Beispiel: 这个房间适合学习。 – „Dieses Zimmer eignet sich zum Lernen.“ 短暂 beschreibt eine kurze Dauer; hier bezieht es sich auf 休息, also auf eine Pause von kurzer Dauer. Das Wort steht vor dem von ihm näher bestimmten Ausdruck. Beispiel: 我们进行短暂休息。 – „Wir machen eine kurze Pause.“ 休息 kann „sich ausruhen“ oder, wie hier im Zusammenhang mit 短暂, „Pause machen“ bedeuten. Es kann je nach Satz als Tätigkeit oder als Bezeichnung einer Pause verwendet werden. Beispiel: 请休息一下。 – „Bitte ruhen Sie sich kurz aus.“ Zusammen ergibt 这里很适合短暂休息。 die Bedeutung: „Hier eignet es sich sehr gut, eine kurze Pause zu machen“ bzw. natürlich auf Deutsch: „Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.“ 很 verstärkt dabei die Aussage von 适合; es macht aus der bloßen Eignung eine deutlich positive Einschätzung.