Nach der Pause weiterarbeiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你觉得可以再工作了吗？

   Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

   你

   du

   觉得

   finden; meinen

   可以

   können; möglich sein

   再

   wieder; noch einmal

   工作

   arbeiten

   了吗

   Frage nach einer eingetretenen neuen Situation

   Ausführliche Erklärung

   你 ist das Personalpronomen für die angesprochene Person, also „du“. Im Chinesischen trägt dieses Pronomen keine Markierung für Kasus oder grammatisches Geschlecht. 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „meinen“ und leitet die persönliche Einschätzung ein. Ein nützliches Muster ist 你觉得……吗？ – „Findest du, dass …?“ Beispiel: 你觉得这很好吗？ – „Findest du das gut?“ 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Bereitschaft, etwas zu tun. Zusammen mit einer Verbphrase kann es je nach Kontext „können“, „dürfen“ oder „möglich sein“ bedeuten; in diesem Satz ist die mit der Übersetzung unterstützte Lesart die Fähigkeit oder Bereitschaft, wieder zu arbeiten. Beispiel: 现在可以走了。 – „Jetzt können wir gehen.“ 再 steht vor 工作 und bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“: Die Tätigkeit soll nach einer Unterbrechung erneut aufgenommen werden. Das ist nicht dasselbe wie 又, das häufig eine erneute Handlung oder ein erneutes Ereignis beschreibt, oft aus der Perspektive des bereits eingetretenen Ereignisses. 工作 ist das Verb „arbeiten“; es kann in anderen Zusammenhängen auch als Substantiv „Arbeit“ oder „Arbeitsstelle“ verwendet werden. Hier ist es ein Verb nach 可以. Beispiel: 她想工作。 – „Sie möchte arbeiten.“ 了吗 besteht aus 了 und der Fragepartikel 吗. 吗 macht aus einer Aussage eine Ja-Nein-Frage. 了 markiert hier keine einfache Vergangenheitsform, sondern eine Veränderung gegenüber dem früheren Zustand: Es wird gefragt, ob die Möglichkeit oder Bereitschaft jetzt eingetreten ist. Das Muster ……了吗？ fragt daher, ob ein neuer Zustand inzwischen gilt. Beispiel: 你准备好了吗？ – „Bist du jetzt bereit?“ Zusammen ergibt 你觉得 „Findest du“, 可以再工作 „wieder arbeiten können beziehungsweise bereit sein, wieder zu arbeiten“, und 了吗 die Frage, ob das inzwischen der Fall ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?“

2. 我现在感觉好多了。

   Ich fühle mich jetzt besser.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   感觉

   sich fühlen; empfinden

   好多了

   viel besser

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“, also die sprechende Person. Dieses Pronomen steht für die erste Person Singular und verändert sich im Chinesischen nicht nach Geschlecht. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. 现在 bedeutet „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Aussage. Es kann oft vor dem Verb stehen, wie hier. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 感觉 bedeutet hier „sich fühlen“. Das Wort kann auch „empfinden“ oder „wahrnehmen“ bedeuten; in diesem Satz beschreibt es den eigenen Zustand. Das Subjekt 我 macht klar, wer sich fühlt. Beispiel: 我感觉很好。 – „Ich fühle mich sehr gut.“ 好多了 drückt eine Verbesserung aus: 好 bedeutet „gut“, 多 verstärkt hier den Grad, und 了 kennzeichnet die neue Situation beziehungsweise die Veränderung gegenüber vorher. Zusammen bedeutet die Form „viel besser geworden“ oder natürlich „viel besser“. Die Form 好 steht dabei nicht als Vergleichsform eines deutschen Adjektivs; der Vergleichseffekt entsteht durch 好多了. Beispiel: 今天好多了。 – „Heute geht es viel besser.“ Zusammen ergibt 我 + 现在 + 感觉 + 好多了: „Ich fühle mich jetzt viel besser.“ Die Aussage beschreibt den gegenwärtigen, verbesserten Zustand der sprechenden Person.

3. 我们回到办公桌前吗？

   Sollen wir wieder zum Schreibtisch gehen?

   我们

   wir / uns

   回到

   zurückkehren zu

   办公桌

   Schreibtisch

   前

   vorne; vor

   吗

   Fragepartikel

   我们 … 吗

   Sollen wir …?

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt. Im Chinesischen zeigt diese Form keine grammatische Person- oder Numerusflexion; 我们 kann je nach Kontext die angesprochene Person einschließen, und das wird hier durch die deutsche Übersetzung als „wir“ passend wiedergegeben. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir los.“ 回到 bezeichnet hier die Rückkehr zu einem Ort. 回 bedeutet „zurückkehren“, und 到 ergänzt das Ziel beziehungsweise den erreichten Ort; zusammen bilden sie die häufige wiederverwendbare Verbindung 回到 + Ort. Beispiel: 我回到家。 – „Ich kehre nach Hause zurück.“ Die Zeitform wird hier nicht durch eine eigene Verbendung markiert; 回到 steht in einer Frage nach einer möglichen Handlung. 办公桌 ist ein zusammengesetztes Substantiv für „Schreibtisch“ beziehungsweise „Arbeitsplatz-Schreibtisch“. Als Ortsangabe folgt darauf 前. In 办公桌前 bedeutet 前 nicht einfach eine isolierte Handlung, sondern die Position „vor dem Schreibtisch“; die ganze Einheit bezeichnet den Zielort. Beispiel: 他坐在办公桌前。 – „Er sitzt vor dem Schreibtisch.“ 吗 steht am Ende einer Aussagestruktur und macht daraus eine allgemeine Ja-Nein-Frage. Es fügt nicht selbst die Bedeutung „sollen“ hinzu; die konkrete deutsche Wiedergabe „Sollen wir …?“ ergibt sich hier aus dem Vorschlag beziehungsweise der Frage nach einer gemeinsamen Handlung. Zusammengesetzt ergibt 我们 + 回到 + 办公桌前 „wir zum Schreibtisch zurückkehren“. Durch 吗 wird daraus die Frage, ob diese gemeinsame Rückkehr stattfinden soll: „Sollen wir wieder zum Schreibtisch gehen?“ 回到 trägt dabei die Rückkehr- und Zielbedeutung, während 办公桌前 den Zielort angibt.

4. 休息结束了，那我们动起来吧。

   Die Pause ist vorbei, also lass uns loslegen.

   休息

   Pause

   结束了

   ist vorbei

   那

   also / dann

   我们

   wir

   动起来吧

   Lass uns loslegen

   Ausführliche Erklärung

   休息 bedeutet hier „Pause“ beziehungsweise „Ruhepause“. Als Nomen bezeichnet es die Unterbrechung der Arbeit; als Verb kann 休息 auch „sich ausruhen“ heißen. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 结束了 bedeutet hier „ist vorbei“. Das Verb 结束 heißt „enden“ oder „beenden“; 了 markiert in diesem Satz, dass der betreffende Zustand nun eingetreten ist: Die Pause ist jetzt beendet. 结束 kann auch ein Objekt haben: 会议结束了。 – „Die Besprechung ist vorbei.“ 那 leitet hier eine Folgerung oder den nächsten Schritt ein und entspricht „also“ oder „dann“. Es verbindet die beendete Pause mit der Aufforderung danach. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann lass uns gehen.“ 我们 bedeutet „wir“ beziehungsweise in einer Aufforderung „uns“. Das Pronomen bezeichnet die Sprechergruppe; aus diesem einzelnen Wort lässt sich nicht genauer ableiten, welche Personen außer dem Sprecher dazugehören. 动起来吧 ist eine Aufforderung im Sinn von „Lasst uns loslegen“ oder wörtlicher „Lasst uns in Bewegung kommen“. 动 bedeutet „sich bewegen“; in 动起来 zeigt 起来 an, dass die Bewegung beginnt beziehungsweise nun aufgenommen wird. 吧 macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. Das 起来-Muster ist wiederverwendbar, etwa 笑起来 – „anfangen zu lachen“ beziehungsweise „zu lächeln beginnen“. 动起来吧 ist hier keine Aufforderung an eine einzelne bestimmte Person, sondern passt zu 我们. Zusammen ergibt 休息结束了 „Die Pause ist vorbei“. 那 zieht daraus die Folgerung „also“, und 我们动起来吧 schlägt vor, dass die Sprechergruppe jetzt wieder aktiv wird beziehungsweise mit dem nächsten Schritt beginnt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Pause ist vorbei, also lass uns loslegen.“

5. 我需要下一项任务的文件。

   Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

   需要

   brauchen

   下一项

   das nächste Element

   任务

   Aufgabe

   文件

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Das Verb steht vor dem benötigten Gegenstand; die Person wird im Chinesischen durch das Subjekt angegeben. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 下一项 bezeichnet „den nächsten Punkt/das nächste Element“. 下 trägt hier die Bedeutung „nächst-“ im Sinn einer Reihenfolge, 一项 ist eine Zähleinheit für einen Punkt, eine Aufgabe oder einen Eintrag. Im festen Satz wird diese Einheit durch 任务 genauer bestimmt: Es geht um die nächste Aufgabe. Beispiel: 下一项是什么？ – „Was ist der nächste Punkt?“ 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeitsauftrag“. Das Wort bezeichnet eine Aufgabe als zu erledigende Arbeit; es ist nicht selbst die Datei. Beispiel: 这个任务很重要。 – „Diese Aufgabe ist wichtig.“ 文件 bedeutet hier „Datei“. Je nach Kontext kann das Wort auch ein Dokument oder eine Akte bezeichnen; in diesem Satz ist die mit der Aufgabe verbundene Datei gemeint. Beispiel: 文件在桌子上。 – „Die Datei liegt auf dem Tisch.“ 的 verbindet 下一项任务 mit 文件: Der Ausdruck vor 的 beschreibt, wozu die Datei gehört beziehungsweise worauf sie sich bezieht. Das Muster A 的 B kann oft als „B von/für A“ oder „A-bezogenes B“ verstanden werden. Hier bedeutet 下一项任务的文件 „die Datei für die nächste Aufgabe“. Am Anfang steht 我 als Subjekt „ich“. Zusammen ergibt 我需要 „ich brauche“. Danach folgt 下一项任务的文件, also „die Datei für die nächste Aufgabe“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.“

6. 它在办公桌上。

   Sie liegt auf dem Schreibtisch.

   它

   es; sie (für Unbelebtes)

   在

   sich befinden; sein

   办公桌

   Schreibtisch

   上

   auf; oben

   Ausführliche Erklärung

   它 ist hier das chinesische Pronomen für einen bereits gemeinten unbelebten Gegenstand; im gegebenen Zusammenhang ist damit die zuvor erwähnte Datei gemeint. Chinesisch markiert bei diesem Pronomen kein grammatisches Geschlecht. Das deutsche „sie“ kommt daher von die Datei, nicht von einer weiblichen Bedeutung des chinesischen Wortes. Beispiel: 它很大。 – „Sie ist groß.“ 在 bedeutet hier, dass sich etwas an einem Ort befindet. Es steht typischerweise vor der Ortsangabe. Als allgemeines Muster kann man Subjekt + 在 + Ort verwenden: 文件在这里。 – „Die Datei ist hier.“ 办公桌 bedeutet „Schreibtisch“ und bezeichnet einen Arbeitstisch. Das Wort ist eine feste Bezeichnung für diesen Gegenstand; 桌 allein bedeutet „Tisch“. Beispiel: 书在办公桌上。 – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ 上 bezeichnet hier die obere Fläche beziehungsweise die Position „auf“. Zusammen mit einem Ort bildet es das Muster Ort + 上: 桌上 bedeutet „auf dem Tisch“, 办公桌上 also „auf dem Schreibtisch“. 上 steht dabei nach dem Bezugsort. Zusammen ergibt 它在办公桌上。 die Aussage, dass der gemeinte Gegenstand sich auf dem Schreibtisch befindet. Die feste deutsche Übersetzung „Sie liegt auf dem Schreibtisch“ gibt diese Ortsangabe idiomatisch wieder; die chinesische Form selbst legt durch 在 ... 上 keine zusätzliche Körperhaltung wie „liegen“ fest.

7. 我现在可以更专心了。

   Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   可以

   kann; ist in der Lage zu

   更专心

   konzentrierter; aufmerksamer

   了

   nun; jetzt in einem neuen Zustand

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im modernen Standardchinesisch zeigt diese Form weder grammatisches Geschlecht noch eine Zeitform an; die Form bleibt in dieser Funktion unverändert. Zum Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt fest. Es steht hier vor der Fähigkeits- beziehungsweise Zustandsaussage und macht klar, dass sie für den gegenwärtigen Zeitpunkt gilt. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 可以 ist hier ein Modalverb für die Möglichkeit oder Fähigkeit: „kann“. Es steht vor dem folgenden Prädikat. In diesem Satz bedeutet es, dass die sprechende Person jetzt die Möglichkeit hat, sich konzentrierter zu verhalten; es ist nicht einfach eine Übersetzung des deutschen Verbs „sein“. Je nach Kontext kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken, aber diese Lesart ist hier durch die feste Übersetzung nicht gemeint. Beispiel: 你可以进来。 – „Du kannst hereinkommen.“ 更专心 besteht aus 更 und 专心. 专心 bedeutet „konzentriert oder aufmerksam sein“; 更 macht daraus einen Vergleich mit einem früheren oder anderweitig vorausgesetzten Zustand: „konzentrierter“ beziehungsweise „aufmerksamer“. 更 steht vor dem Ausdruck, den es steigert. Das Grundmuster ist 更 + Eigenschaft, zum Beispiel 更快 – „schneller“. Das Gegenstück zu 更专心 kann je nach Zusammenhang 不专心 („unkonzentriert sein“) sein; das ist aber keine Behauptung über die Person im Ausgangssatz. 了 steht am Ende und signalisiert hier eine neue, nun geltende Situation oder Zustandsänderung. Zusammen mit 更专心 zeigt es: Jetzt ist die Person konzentrierter als zuvor. Es ist hier nicht einfach ein einzelnes deutsches Wort für „jetzt“ und markiert auch nicht automatisch die Vergangenheit. In dieser Stellung bezieht es sich auf die veränderte Situation des gesamten Satzes. Zusammen ergeben 我现在可以 („ich kann jetzt“), 更专心 („konzentrierter sein beziehungsweise mich konzentrierter verhalten“) und das abschließende 了 („nun in diesem neuen Zustand“) die Bedeutung: „Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.“ Die Aussage vergleicht den gegenwärtigen Konzentrationszustand mit einem früheren oder vorausgesetzten Zustand und stellt die Verbesserung als jetzt eingetretene Situation dar.

8. 那我们就从这份文件开始吧。

   Dann fangen wir mit der Datei an.

   那

   dann; also

   我们

   wir

   就

   nun; dann

   从

   von; ab

   这

   dies-; diese/-s

   份

   Klassifikator für Dokumente und ähnliche Einheiten

   文件

   Datei; Dokument

   开始

   beginnen; anfangen

   吧

   weicher Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet den nächsten Schritt ein. Je nach Kontext kann es auch als Demonstrativwort „jener/das dort“ bedeuten; hier ist die Folgerungsbedeutung durch die Übersetzung gestützt. 我们 bedeutet „wir“. Die Form bezeichnet eine Sprechergruppe, ohne hier allein festzulegen, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. In diesem Satz ist diese Gruppe das Subjekt von 开始. 就 zeigt hier den daraus folgenden oder unmittelbaren Schritt an, etwa „nun“ oder „dann eben“. Zusammen ergibt 那我们就…… ein wiederverwendbares Muster für „Dann werden/machen wir …“. Beispiel: 那我们就走吧。 – „Dann gehen wir.“ 从 leitet den Ausgangspunkt ein und bedeutet hier „von“ oder „ab“. Die Struktur 从 A 开始 bedeutet „mit A anfangen“ beziehungsweise „bei A beginnen“. Beispiel: 我们从第一课开始。 – „Wir fangen mit der ersten Lektion an.“ 这 bedeutet „dies-“ und steht hier vor dem Klassifikator und dem Nomen. In 这份文件 bildet es mit ihnen die Nominalgruppe „diese Datei/dieses Dokument“. 这 selbst trägt die demonstrative Bedeutung; der Klassifikator richtet sich nach dem folgenden Nomen. 份 ist hier der Klassifikator für 文件 und für bestimmte andere schriftliche Einheiten, etwa Berichte oder Formulare. Im Muster 这 + Klassifikator + Nomen steht 这份文件; 份 bedeutet dabei nicht selbst „Datei“. 文件 bedeutet hier „Datei“ beziehungsweise „Dokument“. Je nach Kontext kann es sich um eine digitale Datei oder ein schriftliches Dokument handeln; die feste Übersetzung legt hier „Datei“ nahe. Beispiel: 请打开这个文件。 – „Bitte öffne diese Datei.“ 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“ und ist hier ein Verb. In 从这份文件开始 bezeichnet es den Beginn mit der genannten Datei als Ausgangspunkt. Beispiel: 会议开始了。 – „Die Besprechung hat begonnen.“ Die Form 开始 trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. 吧 kennzeichnet hier einen freundlichen, nicht scharf formulierten Vorschlag. Die konkrete Vorschlagsbedeutung entsteht zusammen mit 我们 und dem ganzen Satz, nicht aus 吧 allein. Zusammen bedeutet 那我们就 „Dann machen wir nun/eben …“, 从这份文件开始 „mit dieser Datei anfangen“, und 吧 macht daraus einen Vorschlag. Der vollständige Sinn lautet: „Dann fangen wir mit der Datei an.“