Leise in der Bibliothek lesen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这个图书馆很安静。

   Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

   这个

   diese / dieses

   图书馆

   Bibliothek

   很

   sehr

   安静

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „diese“ und steht vor 图书馆, um auf eine bestimmte Bibliothek zu verweisen. Die Form besteht aus 这 („dies-“) und dem Zählwort 个; 个 ist ein häufig verwendetes allgemeines Zählwort. Das Muster 这 + 个 + Nomen kann man zum Beispiel in 这个问题 („diese Frage / dieses Problem“) wiederverwenden. 图书馆 bedeutet „Bibliothek“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Ort, der beschrieben wird. Ein nützliches verwandtes Wort ist 图书 („Bücher“), aber 图书馆 als Ganzes bedeutet „Bibliothek“. 很 steht vor 安静 und macht die Beschreibung stärker: Hier ergibt es zusammen mit 安静 „sehr ruhig“. Im Chinesischen steht 很 häufig vor einem beschreibenden Wort, wenn dieses Wort als Prädikat verwendet wird; dabei ist es nicht immer als starkes deutsches „sehr“ zu verstehen. In diesem Satz ist die Übersetzung „sehr ruhig“ durch die feste Übersetzung ausdrücklich gestützt. 安静 bedeutet „ruhig“ beziehungsweise „still“. Es ist ein beschreibendes Wort, das hier direkt nach dem Subjekt als Prädikat steht. Chinesisch braucht in diesem Muster kein Äquivalent zu „ist“: 地方很安静 bedeutet wörtlich etwa „Ort sehr ruhig“ und natürlich „Der Ort ist sehr ruhig“. Zusammen ergibt 这个图书馆 „diese Bibliothek“, während 很安静 sie als „sehr ruhig“ beschreibt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Bibliothek ist sehr ruhig.“

2. 我们小声说话，让大家可以学习。

   Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

   我们

   wir

   小声

   leise

   说话

   sprechen

   让

   lassen; ermöglichen

   大家

   alle Leute

   可以

   können

   学习

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es ist ein Personalpronomen; im heutigen Standardchinesisch zeigt diese Form keine Kasus- oder Genusunterscheidung. Zum Vergleich steht 我 für „ich“ und 他们 für „sie“ (eine andere Personengruppe). 小声 beschreibt, dass etwas mit geringer Lautstärke geschieht: hier „leise“. Es ist eine feste adverbiale Beschreibung vor dem Verb und sagt, wie gesprochen wird. Das Gegenstück ist 大声 „laut“. Beispiel: 请小声说话。 – „Bitte sprich leise.“ 说话 bedeutet „sprechen / reden“. Das Wort kann sowohl die Tätigkeit des Sprechens allgemein als auch „Worte sagen“ bezeichnen. In diesem Satz folgt es auf 小声, sodass die Kombination 小声说话 „leise sprechen“ ergibt. 让 leitet hier eine Konstruktion ein, in der jemand oder etwas eine andere Handlung ermöglicht oder veranlasst. Das Muster ist 让 + Person/Gruppe + Handlung; die Gruppe nach 让 ist also diejenige, die die folgende Handlung ausführt. Hier folgt 大家, danach 可以学习. Beispiel: 这盏灯让大家可以看书。 – „Diese Lampe ermöglicht es allen, zu lesen.“ 大家 bedeutet „alle Leute / alle“. Es ist eine Sammelbezeichnung für die in der jeweiligen Situation gemeinte Gruppe und steht hier als Ausführender nach 让. Die Form ist nicht einfach die Mehrzahl eines einzelnen Personenpronomens, sondern ein eigenes Wort für eine Gruppe. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit oder Erlaubnis haben“. Es steht vor dem Verb 学习 und bildet 可以学习 – „lernen können“. Es bezeichnet nicht selbst das Lernen; diese Handlung wird von 学习 ausgedrückt. Beispiel: 你可以坐这里。 – „Du kannst hier sitzen.“ 学习 bedeutet „lernen / studieren“. Das Wort steht nach 可以, weil es die Handlung bezeichnet, zu der die Möglichkeit besteht. Wie viele chinesische Verben verändert sich 学习 in dieser Verwendung nicht nach Person oder Zahl; diese Informationen ergeben sich aus dem Kontext oder aus vorangestellten Ausdrücken. Zusammen ergibt 我们小声说话 „wir sprechen leise“. 让大家可以学习 bedeutet wörtlich, dass dadurch alle lernen können. 让 verbindet beide Teile und zeigt, dass das leise Sprechen eine Bedingung oder Maßnahme ist, die diese Möglichkeit schafft. Der ganze Satz lautet daher: „Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.“

3. 我想借这本书。

   Ich möchte dieses Buch ausleihen.

   我想

   ich möchte

   借

   ausleihen

   这

   dieses

   本

   Klassifikator für Bücher

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“. 我 ist das Personalpronomen für „ich“; 想 steht hier vor einem weiteren Verb und drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus. Das Muster 我想 + Verb ist wiederverwendbar: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 借 bedeutet in diesem Satz „ausleihen“ beziehungsweise „sich leihen“: Die Person mit 我 möchte etwas von einer anderen Stelle oder Person bekommen. Für die Gegenrichtung, also „jemandem etwas verleihen“, steht häufig die Konstruktion 借给 + Empfänger; die feste Übersetzung legt hier eindeutig die Lesart „ausleihen“ fest. Beispiel: 我想借一本杂志。 – „Ich möchte eine Zeitschrift ausleihen.“ 这 bedeutet „dies-/diese-/dieses“ und steht vor dem bezeichneten Nomen. Die Form selbst trägt hier keine deutsche Genusmarkierung; ihre konkrete deutsche Übersetzung richtet sich nach dem Nomen. Das gebräuchliche Gegenstück für „jen-/jene-/jenes“ ist 那, aber dieser Gegensatz ist im festen Satz nicht ausgedrückt. 本 ist hier ein Klassifikator für Bücher und einige andere gebundene Druckwerke. In 这本书 steht es zwischen dem Demonstrativwort und dem Nomen: 这 + 本 + 书. In 一本书 bedeutet 一 ausdrücklich „ein/eine“, während 本 nur die passende Zähleinheit angibt; 本 selbst bedeutet also nicht „eins“. 书 bedeutet „Buch“. Das Nomen steht nach dem Klassifikator. Zusammen mit 本 ergibt es 本书, die für Bücher passende Kombination aus Klassifikator und Nomen; mit 这 wird daraus 这本书, „dieses Buch“. Die Satzteile bauen sich von links nach rechts so zusammen: 我想 („ich möchte“) + 借 („ausleihen“) + 这本书 („dieses Buch“). Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich möchte dieses Buch ausleihen.“

4. 我可以在服务台帮你借这本书。

   Ich kann das Buch für dich am Schalter ausleihen.

   我可以

   ich kann

   在

   an; bei

   服务台

   Serviceschalter

   帮

   helfen; für jemanden erledigen

   你

   du; dich

   借

   ausleihen

   这

   dieser; diese; dieses

   本

   Klassifikator für Bücher

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). In diesem Satz bezeichnet es die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. Das Muster 我可以 + Verb ... ist wiederverwendbar: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 可以 steht hier nicht allein für eine höfliche Bitte. 在 leitet hier den Ort einer Handlung ein. Das Muster 在 + Ort + Verb bedeutet „an/in/bei einem Ort etwas tun“; der Ort steht also vor dem Verb 借. Beispiel: 我在图书馆看书。 – „Ich lese in der Bibliothek.“ 服务台 ist ein Nomen für einen Serviceschalter beziehungsweise eine Servicetheke. Zusammengesetzt bezeichnet es die Stelle, an der ein Dienst angeboten wird. Hier wird es durch 在 als Ort markiert. 帮 bedeutet hier „jemandem helfen, etwas zu tun“ und verbindet die helfende Person mit der betroffenen Person und der Handlung. Das wiederverwendbare Muster ist 帮 + Person + Verb: 我帮你找书。 – „Ich helfe dir, ein Buch zu suchen.“ Es ist genauer als ein isoliertes „helfen“, weil danach die von der Hilfe unterstützte Handlung folgt. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person, hier in der Rolle der Person, der geholfen wird. Chinesische Pronomen markieren dabei nicht nach grammatischem Geschlecht; 你 kann je nach Kontext „du“ oder „Sie“ bedeuten. Die Übersetzung legt hier die Anrede „dich/dir“ nahe. 借 bedeutet in diesem Satz „ausleihen“ beziehungsweise „entleihen“: Jemand nimmt ein Buch vorübergehend. Das Verb kann je nach Perspektive auch „jemandem etwas leihen“ bedeuten; die feste Übersetzung und 帮你 geben hier die Lesart „dir beim Ausleihen helfen“ vor. Beispiel: 我想借这本书。 – „Ich möchte dieses Buch ausleihen.“ 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas, das im Kontext als dieses Buch bestimmt ist. Chinesisch markiert an 这 kein grammatisches Geschlecht. Zusammen mit einem Nomen verwendet man häufig das Muster 这 + Klassifikator + Nomen. 本 ist der Klassifikator, der hier für Bücher verwendet wird. In 这本书 steht er zwischen dem Demonstrativwort und dem Nomen: 这本书 – „dieses Buch“. Klassifikatoren sind in solchen Nominalgruppen ein eigener Bestandteil; 本 ist nicht die Bedeutung „Buch“ selbst. 书 bedeutet „Buch“. In 这本书 ist es das Nomen, auf das sich die vorausgehenden Elemente beziehen. Beispiel: 这本书很有趣。 – „Dieses Buch ist sehr interessant.“ Zusammen ergibt 我可以 + 在服务台 + 帮你 + 借 + 这本书 die Aussage: „Ich kann dir am Serviceschalter helfen, dieses Buch auszuleihen.“ 我 ist die helfende Person, 你 die Person, der geholfen wird, und 在服务台 bezeichnet den Ort. Die Modalität 可以 bezieht sich auf die gesamte folgende Handlung; 借这本书 bezeichnet das Ausleihen dieses bestimmten Buches.

5. 我应该在哪里还这本书？

   Wo soll ich es zurückgeben?

   我

   ich

   应该

   sollen; sollten

   在哪里

   wo

   还

   zurückgeben

   这

   dieses

   本

   Klassifikator für Bücher

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und 他 „er“; diese Formen beziehen sich auf andere Personen. 应该 drückt hier eine Erwartung oder Empfehlung aus: „sollen“ beziehungsweise „sollten“. Es steht vor dem folgenden Verb und bleibt in dieser Verwendung unverändert, statt sich nach der Person zu richten. Ein wiederverwendbares Muster ist 主語 + 应该 + Verb, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 在哪里 fragt nach dem Ort: „wo“. Es besteht aus 在 („sich an einem Ort befinden / an einem Ort stattfinden“) und 哪里 („welcher Ort/wo“). In der Verbindung 在哪里 + Verb wird nach dem Ort der Handlung gefragt, hier also: „wo zurückgeben?“ 还 bedeutet in diesem Satz „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückbringen“. Die Aussprache ist hier huán; dieselbe geschriebene Form kann in anderen Zusammenhängen auch hái ausgesprochen werden und „noch“ oder „außerdem“ bedeuten. Diese andere Verwendung liegt hier nicht vor. Das Verb ist nicht dasselbe wie 借 („ausleihen“): 借 bezeichnet das Ausleihen, 还 die Rückgabe. 这 bedeutet „dieses/diese“ und ist ein Demonstrativwort. Zusammen mit dem folgenden Nomen bezeichnet es etwas, das als „dieses“ Buch gemeint ist. Das Wort selbst trägt hier keine zusätzliche Zeit- oder Mengenangabe. 本 ist hier ein Maßwort für Bücher. Chinesisch verwendet bei vielen Nomen ein passendes Maßwort zwischen Demonstrativwort und Nomen: 这 + 本 + 书 bedeutet „dieses Buch“. 本 bezeichnet in diesem Muster nicht selbst das Buch. 书 bedeutet „Buch“. In 这本书 steht es zusammen mit dem Demonstrativwort und dem Maßwort als Nominalgruppe. Das entsprechende Verb der vorherigen Handlung ist 借 („ausleihen“), während die Rückgabe mit 还 ausgedrückt wird. Zusammen ergeben die Bausteine 我 + 应该 + 在哪里 + 还 + 这本书 die Frage „Wo soll ich dieses Buch zurückgeben?“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „es“; aus dem gegebenen Zusammenhang ist klar, dass sich es auf das Buch bezieht. Die Frage betrifft den Ort der Rückgabe, nicht die Frage, ob das Buch zurückgegeben werden soll.

6. 你看完后，把书还到服务台。

   Bring es zum Schalter zurück, wenn du fertig bist.

   你

   du

   看完后

   nach dem Fertiglesen

   把

   markiert das betroffene Objekt

   书

   Buch

   还

   zurückgeben

   到

   zu; an

   服务台

   Servicetheke

   Ausführliche Erklärung

   你看完后 bedeutet hier: Nachdem du mit dem Lesen fertig bist. 你 ist das Personalpronomen für „du“. 看 kann je nach Kontext „sehen“ oder „lesen“ bedeuten; zusammen mit 书 ist hier „lesen“ gemeint. 完 steht nach dem Verb und zeigt an, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist. 后 macht daraus „danach“ bzw. „nachdem …“. Wiederverwendbares Muster: Verb + 完 + 后, zum Beispiel 吃完后再走 – „Geh erst, nachdem du aufgegessen hast.“ 把 leitet eine chinesische Objektkonstruktion ein. Das betroffene Objekt steht dadurch vor dem Verb, damit die anschließende Handlung mit diesem Objekt beschrieben wird. Muster: 把 + Objekt + Verb + Ziel/Ergebnis. Beispiel: 把门关上 – „Mach die Tür zu.“ 书 bedeutet „Buch“. In 把书还… ist es das konkrete Objekt, das zurückgegeben wird. 还 bedeutet hier „zurückgeben“. Diese Aussprache und Bedeutung sind von 还 im Sinn von „noch; außerdem“ zu unterscheiden; die genaue Aussprache ergibt sich im Chinesischen aus dem Kontext und der Umschrift. Beispiel: 请还书 – „Bitte gib das Buch zurück.“ 到 bezeichnet hier das Ziel der Rückgabe, also „zu/an“. In der Verbindung 还到 + Ziel wird angegeben, wohin etwas zurückgebracht wird. Beispiel: 把钥匙还到前台 – „Bring den Schlüssel zur Rezeption zurück.“ 服务台 bedeutet „Servicetheke“ bzw. „Service-Schalter“. 服务 bedeutet „Service“, 台 bezeichnet hier eine Theke oder einen Schalter; als feste Zusammensetzung ist 服务台 der relevante Ausdruck. Zusammen ergibt 你看完后，把书还到服务台。: „Bring das Buch zur Servicetheke zurück, wenn du mit dem Lesen fertig bist.“ Die Zeitangabe 你看完后 steht zuerst; danach folgt die 把-Konstruktion 把书还到服务台, die das Buch als betroffenes Objekt hervorhebt und sein Ziel nennt. Der Satz ist eine direkte Aufforderung.

7. 窗边的座位看起来很舒服。

   Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

   窗边

   am Fenster

   座位

   Sitzplatz

   看起来

   sieht ... aus

   舒服

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   窗边 bedeutet hier „am Fenster“ bzw. „am Fensterrand“. 窗 heißt „Fenster“, und 边 bezeichnet eine Seite oder einen Rand. Als Ortsangabe kann 窗边 vor einem Nomen stehen, zum Beispiel: 门边有一把椅子。 – „Neben der Tür steht ein Stuhl.“ 座位 bedeutet „Sitzplatz“. Das Wort bezeichnet einen Platz zum Sitzen und ist nicht einfach das Verb „sitzen“. Zusammen mit der vorangestellten Ortsangabe und 的 entsteht das Muster Ort + 的 + Nomen: 窗边的座位 – „der Sitzplatz am Fenster“. 的 verbindet hier die nähere Bestimmung 窗边 mit dem Nomen 座位. 看起来 bedeutet „aussehen“ oder wörtlich „beim Ansehen erscheinen“. Es wird häufig mit einer Beschreibung verbunden: 看起来 + Adjektiv, zum Beispiel 这道菜看起来很好吃。 – „Dieses Gericht sieht lecker aus.“ Die Form 看起来 ist hier die verwendete Erscheinungsform; sie bedeutet nicht, dass jemand den Sitzplatz tatsächlich ausprobiert hat. 舒服 bedeutet hier „bequem“ oder „angenehm“. Es beschreibt einen Zustand oder ein Empfinden. In 看起来很舒服 steht 舒服 nach 看起来 als Beschreibung des Eindrucks. 很 steht dabei als Gradadverb vor dem beschreibenden Wort. Bei solchen prädikativen Adjektiven macht 很 den Satz außerdem zu einer natürlichen vollständigen Aussage; es muss hier nicht mit stark betontem „sehr“ übersetzt werden. Zusammenbau: 窗边的座位 ist „der Sitzplatz am Fenster“, und 看起来很舒服 sagt, dass dieser Sitzplatz bequem wirkt. Der ganze Satz 窗边的座位看起来很舒服。 bedeutet daher: „Der Platz am Fenster sieht bequem aus.“

8. 你可以坐在那里，离开前读书。

   Du kannst dort sitzen und lesen, bevor du gehst.

   你可以

   du kannst

   坐

   sitzen

   那里

   dort

   离开前

   bevor du gehst

   读书

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du kannst“ und verbindet die angesprochene Person 你 mit der Möglichkeit oder Erlaubnis 可以. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: 主语 + 可以 + Verb, zum Beispiel 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ 可以 steht vor dem eigentlichen Verb und wird nicht nach der Person verändert. 坐 bedeutet hier „sitzen“. Es ist ein Verb; in diesem Satz bezeichnet es die mögliche Tätigkeit nach 可以. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ In 你可以坐 wird keine eigene Zeitform am Verb markiert; die Möglichkeit ergibt sich aus 可以 und dem Kontext. 那里 bedeutet „dort“. 那 bezeichnet etwas Entferntes, und 里 kennzeichnet hier den Ort; als feste Ortsangabe wird das Wort nicht in seine Einzelteile übersetzt. Die Ortsangabe folgt in diesem Satz auf 坐: 坐在那里 – „dort sitzen“. Beispiel: 书在那里。 – „Das Buch ist dort.“ 离开前 bedeutet „bevor du gehst“ beziehungsweise wörtlich „vor dem Weggehen“. 离开 ist das Verb „verlassen/weggehen“, und 前 macht daraus eine Zeitangabe für den Zeitpunkt davor. Eine solche Struktur kann auch mit einem anderen Verb verwendet werden, zum Beispiel 睡觉前 – „bevor man schlafen geht“. Die chinesische Form 离开 zeigt hier keine deutsche Personenendung; wer geht, ergibt sich in dieser Äußerung aus der festen Übersetzung und dem gemeinsamen Bezug auf 你. 读书 bedeutet in dieser Äußerung „lesen“. 读 ist „lesen“, während 书 wörtlich „Buch“ bedeutet; zusammen kann 读书 je nach Kontext „lesen“ oder „lernen/studieren“ ausdrücken. Hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „lesen“ gemeint. Beispiel: 她喜欢读书。 – „Sie liest gern.“ Zusammen ergibt 你可以坐在那里 „Du kannst dort sitzen“. Die Zeitangabe 离开前 legt fest, dass die folgende Tätigkeit vor dem Weggehen stattfindet. Mit 读书 entsteht daher insgesamt: „Du kannst dort sitzen und lesen, bevor du gehst.“