Über diese Lektion
Mit Leise in der Bibliothek lesen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
这个图书馆很安静。
Zhège túshūguǎn hěn ānjìng. Diese Bibliothek ist sehr ruhig.
B
我们小声说话，让大家可以学习。
Wǒmen xiǎoshēng shuōhuà, ràng dàjiā kěyǐ xuéxí. Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.
A
我想借这本书。
Wǒ xiǎng jiè zhè běn shū. Ich möchte dieses Buch ausleihen.
B
我可以在服务台帮你借这本书。
Wǒ kěyǐ zài fúwùtái bāng nǐ jiè zhè běn shū. Ich kann das Buch für dich am Schalter ausleihen.
A
我应该在哪里还这本书？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ huán zhè běn shū? Wo soll ich es zurückgeben?
B
你看完后，把书还到服务台。
Nǐ kàn wán hòu, bǎ shū huán dào fúwùtái. Bring es zum Schalter zurück, wenn du fertig bist.
A
窗边的座位看起来很舒服。
Chuāngbiān de zuòwèi kàn qǐlái hěn shūfu. Der Platz am Fenster sieht bequem aus.
B
你可以坐在那里，离开前读书。
Nǐ kěyǐ zuò zài nàlǐ, líkāi qián dúshū. Du kannst dort sitzen und lesen, bevor du gehst.Wort für Wort
这个
„这个“ bedeutet in „这个图书馆“ „diese/dieses“ und weist auf die konkrete Bibliothek hin. Es steht direkt vor dem Nomen. Das Muster „这个 + Nomen“ verwendet man, wenn man auf eine bestimmte Sache in der Nähe oder im aktuellen Kontext zeigt.
图书馆
„图书馆“ bedeutet hier „Bibliothek“, also der Ort, über den gesprochen wird. In „这个图书馆“ steht es nach dem Hinweiswort „这个“. Das Wort kann man verwenden, wenn man über einen Ort zum Lesen, Lernen oder Ausleihen von Büchern spricht.
很
„很“ verstärkt in „很安静“ die Beschreibung und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem beschreibenden Wort „安静“. Das Muster „很 + Beschreibung“ ist eine häufige Möglichkeit, eine Eigenschaft auszudrücken.
安静
„安静“ bedeutet in „这个图书馆很安静“ „ruhig“ beziehungsweise „leise“. Hier beschreibt es die Atmosphäre der Bibliothek. Man kann „安静“ verwenden, wenn ein Ort oder eine Situation wenig Lärm hat.
我们
„我们“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „我们小声说话“ die sprechende Person zusammen mit anderen. Es steht vor der Handlung „小声说话“. Das Wort verwendet man, wenn man eine gemeinsame Handlung der eigenen Gruppe beschreibt.
小声
„小声“ bedeutet in „小声说话“ „leise“ und beschreibt, dass die Stimme nicht laut ist. Es steht vor „说话“ und gibt die Art des Sprechens an. Das Muster „小声 + Handlung“ kann man verwenden, wenn man andere nicht stören möchte.
说话
„说话“ bedeutet hier „sprechen“ oder „reden“. In „我们小声说话“ bezeichnet es die Handlung, die leise ausgeführt wird. Man kann „说话“ verwenden, wenn man allgemein das Sprechen mit jemandem oder in einer Situation meint.
让
„让“ bedeutet in „让大家可以学习“ „es ermöglichen“ oder „jemandem erlauben“. Es leitet hier die Folge ein, dass alle lernen können. Das Muster „让 + Person + Handlung“ verwendet man, wenn jemand oder etwas eine Handlung ermöglicht.
大家
„大家“ bedeutet in „让大家可以学习“ „alle“ oder „alle Anwesenden“. Gemeint sind hier die Menschen in der Bibliothek. Man verwendet „大家“, wenn man eine ganze Gruppe gemeinsam anspricht oder meint.
可以
„可以“ bedeutet in „可以学习“ „können“ beziehungsweise „dürfen“ und zeigt hier die Möglichkeit an, zu lernen. Es steht vor der Handlung „学习“. Das Muster „可以 + Handlung“ verwendet man, wenn eine Handlung möglich oder erlaubt ist.
学习
„学习“ bedeutet hier „lernen“ oder „studieren“. In „让大家可以学习“ beschreibt es, was die Menschen in der ruhigen Bibliothek tun können. Man kann „学习“ für das Lernen allgemein oder für das Studieren eines Themas verwenden.
我
„我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我想借这本书“ die sprechende Person. Es steht vor „想“ und damit vor dem geäußerten Wunsch. Das Wort verwendet man, wenn man über sich selbst spricht.
想
„想“ bedeutet in „我想借这本书“ „möchte“ oder „will“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Es steht vor der Handlung „借“. Das Muster „想 + Handlung“ verwendet man, wenn man sagen möchte, was man tun möchte.
借
„借“ bedeutet in „借这本书“ „ausleihen“; die Person möchte das Buch von der Bibliothek mitnehmen. Es steht vor dem Objekt „这本书“. Man kann „借 + Objekt“ verwenden, wenn man etwas von jemandem oder einer Stelle ausleihen möchte.
这
„这“ bedeutet in „这本书“ „dieser/diese/dieses“ und weist auf das konkrete Buch hin. Es steht zusammen mit dem Klassifikator „本“ vor „书“. Das Muster „这 + Klassifikator + Nomen“ verwendet man, wenn man auf eine bestimmte Sache zeigt.
本
„本“ ist in „这本书“ der Klassifikator für ein Buch. Es steht zwischen „这“ und „书“ und zählt beziehungsweise bestimmt das Buch. Das Muster „一/这 + 本 + Buch“ verwendet man, wenn man ein Buch bezeichnet oder zählt.
书
„书“ bedeutet „Buch“ und ist in „这本书“ das bezeichnete Objekt. Zusammen mit „本“ bildet es die Buchgruppe „这本书“. Man verwendet „书“, wenn man über ein Buch oder Bücher spricht.
在
„在“ bedeutet in „在服务台“ „an“, „bei“ oder „in“ und bezeichnet hier den Ort an der Servicetheke. Es steht vor der Ortsangabe „服务台“. Das Muster „在 + Ort“ verwendet man, um anzugeben, wo etwas geschieht.
服务台
„服务台“ bedeutet „Servicetheke“ oder „Servicebereich“. In „在服务台“ bezeichnet es den Ort, an dem die Person beim Ausleihen hilft. Das Wort kann man für eine Stelle verwenden, an der Besucher Informationen oder Unterstützung bekommen.
帮
„帮“ bedeutet in „帮你借这本书“ „helfen“ und zeigt an, dass jemand eine Handlung für eine andere Person unterstützt. Hier hilft die Person „你“ beim Ausleihen des Buches. Das Muster „帮 + Person + Handlung“ verwendet man, wenn man jemandem bei etwas hilft.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die Person, der beim Ausleihen geholfen wird. In „帮你借这本书“ steht es nach „帮“. Man verwendet „你“, wenn man eine einzelne angesprochene Person meint.
应该
„应该“ bedeutet in „我应该在哪里还这本书？“ „sollen“ oder „sollten“ und fragt nach dem richtigen Ort für die Rückgabe. Es steht vor „在哪里还这本书“. Das Muster „应该 + Handlung“ verwendet man, wenn man nach dem richtigen oder erwarteten Vorgehen fragt.
哪里
„哪里“ bedeutet in „在哪里还这本书？“ „wo“ und fragt nach dem Ort der Rückgabe. Zusammen mit „在“ steht es vor der Handlung. Das Muster „在哪里 + Handlung“ verwendet man, wenn man wissen möchte, an welchem Ort etwas geschieht.
还
„还“ bedeutet in „还这本书“ „zurückgeben“, hier also das ausgeliehene Buch zurückgeben. Es steht vor dem Objekt „这本书“. Das Muster „还 + ausgeliehenes Objekt“ verwendet man, wenn man etwas an die Stelle oder Person zurückgibt, von der man es bekommen hat.
看
„看“ bedeutet in „你看完后“ im Kontext des Buches „lesen“. Es bezeichnet hier die Tätigkeit, das Buch zu lesen, nicht nur einen kurzen Blick darauf zu werfen. Zusammen mit „完“ kann es ausdrücken, dass die Lesehandlung vollständig abgeschlossen ist.
完
„完“ zeigt in „看完后“ an, dass die vorher genannte Handlung vollständig beendet ist. Zusammen mit „看“ bedeutet „看完“ hier „zu Ende lesen“. Das Muster „Handlung + 完“ verwendet man, wenn das vollständige Beenden einer Handlung wichtig ist.
后
„后“ bedeutet in „看完后“ „nach“ oder „danach“. Es folgt auf „看完“ und legt fest, dass die Rückgabe erst nach dem Lesen erfolgen soll. Das Muster „Handlung + 后“ verwendet man, um eine spätere Handlung zeitlich an eine abgeschlossene Handlung anzuschließen.
把
„把“ markiert in „把书还到服务台“ das betroffene Objekt „书“ und stellt es vor die Handlung. Dadurch wird hervorgehoben, was zurückgegeben und wohin es gebracht wird. Das Muster „把 + Objekt + Handlung“ verwendet man, wenn die Behandlung oder das Ergebnis am Objekt im Vordergrund steht.
到
„到“ bedeutet in „还到服务台“ „zu“ oder „bis zu“ und bezeichnet das Ziel der Rückgabe. Zusammen mit „服务台“ zeigt es, wohin das Buch gebracht werden soll. Das Muster „Handlung + 到 + Zielort“ verwendet man, wenn eine Bewegung oder Handlung auf einen Zielort gerichtet ist.
窗边
„窗边“ bedeutet „am Fenster“ oder „an der Fensterseite“. In „窗边的座位“ bezeichnet es den Ort des Sitzplatzes. Man kann „窗边“ verwenden, wenn etwas direkt neben einem Fenster liegt oder steht.
的
„的“ verbindet in „窗边的座位“ die Beschreibung „窗边“ mit dem Nomen „座位“. Die gesamte Wortgruppe bedeutet „der Sitzplatz am Fenster“. Das Muster „Beschreibung + 的 + Nomen“ verwendet man, wenn eine Beschreibung oder Zuordnung vor einem Nomen steht.
座位
„座位“ bedeutet „Sitzplatz“ und bezeichnet in „窗边的座位“ den Platz, auf dem man sitzen kann. „窗边的“ beschreibt, wo dieser Sitzplatz liegt. Man verwendet „座位“, wenn man über einen verfügbaren oder bestimmten Platz zum Sitzen spricht.
看起来
„看起来“ bedeutet in „看起来很舒服“ „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. „看“ trägt die Beobachtung bei, und „起来“ macht daraus den Eindruck, den etwas auf den Betrachter macht; zusammen geht es nicht um die ganze Handlung des Sehens. Das Muster „看起来 + Beschreibung“ verwendet man, wenn etwas nach dem äußeren Eindruck eine bestimmte Eigenschaft hat.
舒服
„舒服“ bedeutet in „看起来很舒服“ „bequem“ oder „angenehm“. Hier beschreibt es den Eindruck, den der Sitzplatz am Fenster macht. Man verwendet „舒服“, wenn sich etwas körperlich oder allgemein angenehm anfühlt.
坐
„坐“ bedeutet in „坐在那里“ „sitzen“ oder „sich hinsetzen“, hier geht es um das Sitzen auf dem genannten Platz. Es steht vor der Ortsangabe „那里“. Das Muster „坐在 + Ort“ beziehungsweise eine Handlung mit einem Ortsziel verwendet man, wenn man angibt, wo jemand sitzt.
那里
„那里“ bedeutet in „坐在那里“ „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Sitzplatz am Fenster. Es steht nach der Handlung „坐“. Man verwendet „那里“, wenn ein bereits erwähnter oder aus dem Kontext klarer Ort gemeint ist.
离开
„离开“ bedeutet in „离开前“ „weggehen“ oder „verlassen“. Hier bezeichnet es das Weggehen aus der Bibliothek. Das Wort kann man verwenden, wenn eine Person einen Ort verlässt.
前
„前“ bedeutet in „离开前“ „vorher“ beziehungsweise „vor“. Es steht nach „离开“ und bedeutet hier „bevor du gehst“. Das Muster „Handlung + 前“ verwendet man, um eine Handlung oder einen Zeitpunkt vor einem anderen Ereignis anzugeben.
读书
„读书“ bedeutet hier „lesen“, genauer ein Buch lesen. In „离开前读书“ bezeichnet es die Tätigkeit, die man vor dem Weggehen noch ausführen kann. Man verwendet „读书“, wenn man über das Lesen eines Buches oder über das Lesen als Lernaktivität spricht.
Grammatikpunkte
看起来 + 形容词
座位看起来舒服。
Zuòwèi kàn qǐlái shūfu.Der Sitzplatz sieht bequem aus.
看起来 steht vor dem Adjektiv und bedeutet „den Eindruck machen“; im Deutschen braucht man meist ein Verb wie „aussehen“.
动词 + 完
看完书，还书。
Kàn wán shū, huán shū.Nachdem man das Buch zu Ende gelesen hat, gibt man es zurück.
完 steht nach dem Verb und zeigt, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist; es ist kein eigenständiges Verb.
Chinesisch Vokabeln
安静
Adjektiv
ānjìng
ruhig; leise
帮
Verb
bāng
helfen
服务台
Substantiv
fúwùtái
Serviceschalter
还
Verb
huán
zurückgeben
借
Verb
jiè
ausleihen
看完
Phrase
kàn wán
mit dem Lesen fertig sein
哪里
Adverb
nǎlǐ
wo
书
Substantiv
shū
Buch
说话
Verb
shuōhuà
sprechen
图书馆
Substantiv
túshūguǎn
Bibliothek
小声
Adverb
xiǎoshēng
leise
学习
Verb
xuéxí
lernen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
lernen
Antwort zeigen
学习sprechen
Antwort zeigen
说话Serviceschalter
Antwort zeigen
服务台wo