Einen ruhigen Lernplatz finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这张桌子有人吗？

   Ist dieser Tisch frei?

   这张

   dieser/diese (bei einem flachen Gegenstand)

   桌子

   Tisch

   有人

   jemand ist da

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   这张 verbindet das Demonstrativpronomen 这 „dieser/diese/dieses“ mit dem Klassifikator 张. 张 wird unter anderem für flache, ausgebreitete Gegenstände verwendet, daher passt es hier zu einem Tisch. Das Muster 这 + Klassifikator + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 这张纸 – „dieses Blatt Papier“. 桌子 bedeutet „Tisch“. Zusammen mit 这张 bezeichnet es den konkret gemeinten Tisch: 这张桌子 – „dieser Tisch“. Das Suffix 子 ist hier Bestandteil des Nomens; es ist nicht das deutsche „-chen“ und bezeichnet keine zusätzliche Bedeutung. 有人 besteht in dieser Verwendung aus 有 „es gibt / vorhanden sein“ und 人 „Person, Mensch“. Gemeint ist hier, dass eine Person am Tisch anwesend oder dort sitzend ist. Das Muster 有 + Nomen kann ausdrücken, dass jemand oder etwas vorhanden ist. Beispiel: 这里有人。 – „Hier ist jemand.“ Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl konjugiert. 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Bedeutung der Wörter davor, sondern signalisiert, dass eine bestätigende oder verneinende Antwort erwartet wird. Beispiel: 你有时间吗？ – „Hast du Zeit?“ Zusammen ergibt 这张桌子有人吗？ wörtlich ungefähr „Ist bei diesem Tisch eine Person vorhanden?“ Die natürliche Bedeutung ist im gegebenen Zusammenhang: „Ist dieser Tisch frei?“ Die Frage prüft also, ob der Tisch von jemandem besetzt ist. Die Form ist eine neutrale, alltägliche Ja-Nein-Frage.

2. 这里没有人坐。

   Hier sitzt niemand.

   这里

   hier

   没有人

   niemand; keine Person

   坐

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   这里 bezeichnet den Ort „hier“. Es ist ein Ortsausdruck; 这 verweist auf etwas Nahes, und 里 macht den Ausdruck zu einer Ortsangabe. Als nützlicher Kontrast steht 那里 für „dort“. Beispiel: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 没有人 bedeutet in diesem Satz „niemand“. 没有 drückt das Nichtvorhandensein aus, 人 bedeutet „Person/Mensch“. Die Form 没有人 ist daher ein wiederverwendbares Muster für „niemand ist da“ oder „niemand tut etwas“; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom folgenden Prädikat ab. Beispiel: 那里没有人。 – „Dort ist niemand.“ 坐 bedeutet hier „sitzen“ beziehungsweise „sich hinsetzen“, je nach Zusammenhang. Das chinesische Verb erhält dabei keine Endung für Person oder Zahl und zeigt auch keine eigene Vergangenheits- oder Gegenwartsform. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Zusammen ergibt 这里 + 没有人 + 坐 die Ortsangabe „hier“ und die Aussage, dass keine Person dort sitzt: „Hier sitzt niemand.“ Die Reihenfolge stellt den Ort an den Anfang; 没有人 verneint die Anwesenheit einer Person, und 坐 beschreibt die betreffende Tätigkeit. Die Zeit wird nicht durch eine Verbbeugung markiert; die feste Übersetzung gibt hier die gegenwartsbezogene Lesart „sitzt“.

3. 我需要一个安静的地方坐。

   Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   一个

   ein/eine (unbestimmte Einheit)

   安静

   ruhig

   地方

   Ort; Platz

   坐

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bleibt unabhängig davon gleich, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht vor dem benötigten Gegenstand: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ Die Form ändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. 一个 besteht aus 一 („eins“) und dem Zähleinheitswort 个. In 一个地方 markiert die Einheit eine unbestimmte einzelne Möglichkeit und wird natürlich mit „ein/eine“ übersetzt; der Satz stellt dadurch nicht notwendigerweise eine betonte Zählung in den Vordergrund. Nach anderen Nomen können andere Zähleinheitswörter stehen, zum Beispiel 一张桌子 – „ein Tisch“ (wörtlich mit dem für flache Gegenstände verwendeten Zähleinheitswort). 安静 bedeutet „ruhig“ beziehungsweise „still“. In 安静的地方 beschreibt es 地方; 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen. Beispiel: 这是一个安静的房间。 – „Das ist ein ruhiges Zimmer.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Das Wort bezeichnet hier einen Platz, an dem man sitzen kann. In 一个安静的地方 steht es als Nomen nach der Beschreibung 安静的. 坐 bedeutet „sitzen“ beziehungsweise „sich hinsetzen“, je nach Zusammenhang. Hier steht es nach 地方 und erklärt den Zweck des Platzes: ein Platz zum Sitzen. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Zusammen ergeben die Bausteine 我需要 („ich brauche“), 一个安静的地方 („einen ruhigen Platz“) und 坐 („zum Sitzen“) den vollständigen Sinn: „Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.“ Die Struktur Nomen + Verb in 地方坐 macht dabei deutlich, wofür der Platz gedacht ist. Die Formulierung ist im Alltag neutral und direkt.

4. 这张桌子离门很远。

   Dieser Tisch steht weit weg von der Tür.

   这

   dieser/diese/dieses

   张

   Zählwort für flache Gegenstände

   桌子

   Tisch

   离

   von … entfernt

   门

   Tür

   很远

   sehr weit entfernt

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor 张桌子, um auf den gemeinten Tisch zu zeigen. Im Chinesischen richtet sich die Form nicht nach Genus oder Kasus; 这 bleibt in dieser Funktion unverändert. Zum Vergleich: 那 bedeutet „jener/das dort“. 张 ist das Zählwort für flache oder ausgebreitete Gegenstände, zum Beispiel Tische, Papier oder Betten. Das Muster lautet 这 + 张 + Nomen: 这张纸 bedeutet „dieses Blatt Papier“. Ein Zählwort steht im Chinesischen typischerweise zwischen Demonstrativwort und Nomen. 桌子 bedeutet „Tisch“. 桌 ist der bedeutungstragende Teil, während 子 hier zum Nomen gehört; 桌子 sollte als die beobachtete Nomenform gelernt werden. Ein Beispiel: 这张桌子很大。 – „Dieser Tisch ist sehr groß.“ 离 leitet die Entfernung von einem Bezugspunkt ein. Das wiederverwendbare Muster ist A 离 B + Entfernung: „A ist von B ... entfernt“. In diesem Satz ist 这张桌子 das, worüber die Entfernung ausgesagt wird, und 门 der Bezugspunkt. Ein Beispiel: 学校离这里很近。 – „Die Schule ist von hier aus sehr nah.“ 门 bedeutet „Tür“. In 离门 bezeichnet es den Bezugspunkt der Entfernung. Ein Beispiel: 椅子离门很近。 – „Der Stuhl ist nahe an der Tür.“ 很远 bedeutet hier „weit entfernt“. 远 ist das Adjektiv „weit/fern“, und 很 verstärkt es in dieser Prädikatsverbindung. Das Gegenstück ist 近 „nah“; entsprechend kann man 离门很近 für „nahe an der Tür“ sagen. 很 muss dabei nicht immer mit dem deutschen „sehr“ übersetzt werden, sondern macht die Adjektivprädikation in diesem Satz natürlich. Zusammen ergibt 这张桌子离门很远: 这张桌子 – „dieser Tisch“, 离门 – „von der Tür entfernt“ und 很远 – „weit“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieser Tisch steht weit weg von der Tür.“

5. 那这里是个学习的好地方。

   Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

   那

   dann

   这里

   hier

   是个

   ist ein

   学习

   Lernen

   好

   gut

   地方

   Ort; Platz

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorangehenden Zusammenhang an. In diesem Satz ist es kein Teil der Ortsangabe „hier“. Als Demonstrativwort kann 那 in anderen Sätzen auch „jen- / das dort“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht zur festen Übersetzung. 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Sprecherperspektive. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob am Ort eine oder mehrere Personen oder Sachen gemeint sind. Zusammen mit 是 stellt 这里 den Ort als etwas Bestimmtes fest: „Hier ist …“. 是个 verbindet 是 „sein“ mit 个, einem häufigen Zähleinheitswort. Die Verbindung 是个 entspricht hier „ist ein …“. 个 zeigt in dieser Konstruktion die unbestimmte Einordnung als ein Exemplar, behauptet aber für sich allein keine konkrete Anzahl. Das eigentliche Prädikat ist 是; 个 steht vor dem folgenden Nomen 地方. 学习 bedeutet hier „Lernen“. Das Wort kann als Verb „lernen“ oder als nominal verwendete Tätigkeit „das Lernen“ auftreten. In 学习的好地方 verbindet 的 die Tätigkeit 学习 mit dem folgenden Nomen: 学习的好地方 bedeutet wörtlich „ein guter Ort des Lernens“, natürlich „ein guter Platz zum Lernen“. 好 bedeutet hier „gut“ und beschreibt 地方. Es ist die Grundform des Adjektivs. Ein nützlicher Gegensatz ist 坏 „schlecht“. Beispiel: 这是个好办法。– „Das ist eine gute Methode.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“ und bezeichnet hier den Ort, der zum Lernen geeignet ist. Es ist ein Nomen; 地 allein ist hier nicht das Nomen „Ort“. Beispiel: 这个地方很安静。– „Dieser Ort ist sehr ruhig.“ Die Teile setzen sich von links nach rechts so zusammen: 那 „dann“ + 这里 „hier“ + 是个 „ist ein“ + 学习的 „zum Lernen“ + 好 „guter“ + 地方 „Ort/Platz“. Insgesamt heißt 那这里是个学习的好地方: „Dann ist das hier ein guter Platz zum Lernen.“

6. 学习时请小声说话。

   Bitte sprich leise, während du lernst.

   学习时

   während des Lernens

   请

   bitte

   小声

   leise

   说话

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   学习时 besteht aus 学习 „lernen“ und 时 „wenn/während; zu der Zeit“. Hier bezeichnet 学习 die Handlung des Lernens, und 学习时 bedeutet „während du lernst“ bzw. „beim Lernen“. Das Subjekt wird im Chinesischen nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung macht hier die Anrede mit „du“ deutlich. Das Muster Verb + 时 kann auch für andere zeitliche Situationen verwendet werden, zum Beispiel: 吃饭时不要说话。 – „Sprich beim Essen nicht.“ 请 steht am Anfang der Aufforderung und macht sie höflich. Es ist hier kein Verb mit einer deutschen Entsprechung wie „bitten“, sondern ein höfliches Signal für „bitte“. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zeit konjugiert; 请 markiert also nicht selbst eine bestimmte Person. 小声 beschreibt die Art des Sprechens: „mit leiser Stimme“ oder einfach „leise“. Es steht vor 说话 und funktioniert hier adverbial. Das ist nicht dasselbe wie ein Verb für „leise werden“; es gibt an, wie die folgende Handlung ausgeführt werden soll. Ein ähnliches Muster ist 大声说话 – „laut sprechen“. 说话 bedeutet „sprechen“ oder „reden“. In diesem Satz bezeichnet es die Handlung, die ausgeführt werden soll. Auch diese Form trägt keine sichtbare Personen- oder Zeitendung; Zeit und Person ergeben sich aus dem Kontext. Zusammen mit 小声 entsteht 小声说话, „leise sprechen“. Die Struktur 请 + Art-und-Weise-Angabe + Verb ergibt eine höfliche Bitte: 请小声说话 – „Bitte sprich leise.“ Der vorangestellte Zeitrahmen 学习时 schränkt diese Bitte auf die Zeit des Lernens ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte sprich leise, während du lernst.“

7. 好的，我会小声说话。

   Klar, ich werde leise sprechen.

   好的

   Klar; in Ordnung

   我会

   ich werde

   小声

   leise

   说话

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   好的 bedeutet hier „klar“ oder „in Ordnung“. Es ist eine zustimmende Wendung und nimmt im gegebenen Zusammenhang die Bitte auf, leise zu sprechen. 我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. Hier bezeichnet 会 im Kontext eine bevorstehende beziehungsweise zugesagte Handlung: 我会小声说话 bedeutet „Ich werde leise sprechen“. 会 kann in anderen Zusammenhängen auch Fähigkeit ausdrücken; diese Lesart ist hier durch die feste Übersetzung und den Gesprächskontext nicht gemeint. Beispiel: 明天我会学习。 – „Morgen werde ich lernen.“ 小声 bezieht sich auf eine geringe Lautstärke. Vor einem Verb kann es die Art und Weise angeben: 小声说话 bedeutet „leise sprechen“. Es ist daher nicht dasselbe wie 小心 („vorsichtig“). Beispiel: 请小声说。 – „Bitte sprich leise.“ 说话 bedeutet „sprechen“ oder „reden“. Es bezeichnet hier allgemein die Sprechhandlung. Das einzelne 说 kann dagegen auch „sagen“ bedeuten, wenn der Inhalt des Gesagten genannt wird. Beispiel: 他在说话。 – „Er spricht gerade.“ Zusammen ergibt 好的，我会小声说话。 die Bedeutung: „Klar, ich werde leise sprechen.“ Die Struktur ist: Zustimmung + Subjekt + hier zukunfts- oder zusagebezogenes 会 + Art und Weise + Sprechhandlung. Die Formulierung ist in diesem Zusammenhang eine passende Zustimmung zur Bitte, leise zu sprechen.

8. 这样可以帮助其他人学习。

   Das hilft anderen Menschen beim Lernen.

   这样

   so; auf diese Weise

   可以

   kann; ist möglich

   帮助

   helfen; unterstützen

   其他

   andere; weitere

   人

   Person; Mensch

   学习

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die gerade gemeinte Art und Weise; die genaue Handlung, auf die es zurückweist, wird in diesem Satz nicht näher benannt. Beispiel: 这样做很好。– „Es ist gut, das so zu machen.“ 可以 steht vor dem Verb und drückt hier Möglichkeit beziehungsweise die Eignung aus: „kann“ im Sinn von „ist in der Lage dazu / kann dazu beitragen“. Es ist nicht selbst das Verb „helfen“. Ein nützliches Muster ist 可以 + Verb: 可以学习。– „Man kann lernen.“ 帮助 ist das Verb „helfen“ oder „unterstützen“. In diesem Satz ist 这样 die Art und Weise beziehungsweise der Auslöser, und 其他人 die Personen, denen geholfen wird. Beispiel: 我帮助朋友。– „Ich helfe einem Freund.“ 其他 bedeutet „andere“ beziehungsweise „weitere“ und steht hier vor dem Nomen 人. Die Kombination 其他人 bedeutet „andere Menschen“; sie bezeichnet also Menschen außer den bereits gemeinten oder aus dem Kontext bekannten Personen. Beispiel: 其他人也来了。– „Auch andere Menschen sind gekommen.“ 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. In 其他人 wird es nicht durch eine eigene Pluralendung verändert; die Mehrzahl ergibt sich aus der Bedeutung der ganzen Kombination und dem Kontext. Das Zeichen kann je nach Zusammenhang eine einzelne Person oder Menschen allgemein bezeichnen. 学习 bedeutet „lernen“ oder „studieren“. Hier steht es am Satzende und bezeichnet den Lernvorgang, zu dem 其他人 Hilfe erhält; in der deutschen Übersetzung entspricht das „beim Lernen“. Als Verb kann es auch direkt verwendet werden: 我学习中文。– „Ich lerne Chinesisch.“ Zusammen ergeben die Teile: 这样 („auf diese Weise“) + 可以帮助 („kann helfen“) + 其他人 („anderen Menschen“) + 学习 („zu lernen / beim Lernen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „So kann man anderen Menschen beim Lernen helfen.“ Der Satz sagt, dass diese Weise oder Handlung eine solche Hilfe ermöglicht; die handelnde Person wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt.