Computer und Drucker in der Bibliothek benutzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以用这台电脑吗？

   Kann ich diesen Computer benutzen?

   我可以

   ich kann

   用

   benutzen

   这

   dies-

   台

   Zähleinheit für Geräte

   电脑

   Computer

   吗

   macht eine Ja-/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können / dürfen“). 我 ist ein Personalpronomen der ersten Person Singular. 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun; es steht vor dem Verb. Beispiel: 我可以坐吗？ – „Darf ich mich setzen?“ 用 bedeutet hier „benutzen“ und ist ein Verb. Es steht vor dem Gegenstand: 用电脑 bedeutet „einen Computer benutzen“. Beispiel: 我用手机。 – „Ich benutze ein Mobiltelefon.“ 这 bedeutet „dies- / dieser“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als nah oder aktuell ausgewählt gilt. In dieser Verbindung bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf den Computer: „diesen Computer“. 台 ist hier das Klassifikationswort für bestimmte Geräte. Nach einem Demonstrativwort steht die Folge 这台 + Gerät: 这台电脑 bedeutet „dieser Computer“. Das Klassifikationswort steht nicht für eine zusätzliche Mengenangabe. 电脑 bedeutet „Computer“. Zusammen mit 这台 bildet es die Nominalgruppe 这台电脑 – „diesen Computer“. 吗 steht am Ende und kennzeichnet eine Ja-/Nein-Frage. Die Aussage 我可以用这台电脑。 („Ich kann/darf diesen Computer benutzen.“) wird mit 吗 zu 我可以用这台电脑吗？ („Kann ich diesen Computer benutzen?“). Im Chinesischen bleibt die Wortstellung dabei erhalten; 吗 wird lediglich an das Satzende gesetzt. Insgesamt setzt sich die Frage so zusammen: 我 („ich“) + 可以 („kann/darf“) + 用 („benutzen“) + 这台电脑 („diesen Computer“) + 吗 (Ja-/Nein-Fragemarker). Sie fragt daher, ob die sprechende Person diesen Computer benutzen darf oder kann.

2. 那台电脑是空着的。

   Dieser Computer ist frei.

   那台

   dieses/das betreffende Gerät

   电脑

   Computer

   是

   sein

   空着的

   frei; unbesetzt

   Ausführliche Erklärung

   那台 bezeichnet hier den konkret gemeinten Computer. 那 verweist auf etwas dort oder bereits Bestimmtes; 台 ist ein Maßwort, das unter anderem für Geräte wie Computer verwendet wird. Zusammen ist 那台 ein wiederverwendbares Muster: 那台 + Gerätebezeichnung, etwa 那台电视 („jener Fernseher“). Die Übersetzung legt hier den Bezug auf diesen Computer fest. 电脑 ist das Nomen „Computer“. Das Wort kann als Grundform allein stehen, zum Beispiel in 我有电脑。 – „Ich habe einen Computer.“ In der festen Äußerung wird es durch 那台 näher bestimmt. 是 ist das Kopulaverb „sein“. Es verbindet hier das Thema 那台电脑 mit der folgenden Zustandsbeschreibung. Ein einfaches Muster ist A 是 B, zum Beispiel 他是老师。 – „Er ist Lehrer.“ Bei einer unmittelbar beschriebenen Eigenschaft verwendet Chinesisch jedoch auch häufig eine Struktur ohne 是, etwa 屏幕很亮 („Der Bildschirm ist sehr hell“), wie im gegebenen Anschluss. 空着的 bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „unbesetzt“. Das 着 markiert den anhaltenden Zustand: 空着 beschreibt, dass etwas frei oder leer ist. Das abschließende 的 rahmt diese Zustandsbeschreibung in der Konstruktion 是 + Beschreibung + 的; es ist hier nicht das Besitzwort „von“. Ein vergleichbares Beispiel ist 门是开着的。 – „Die Tür ist offen“ beziehungsweise „Die Tür steht offen.“ Das beobachtete 空着 ist daher nicht einfach das Verb „leeren“, sondern beschreibt den bestehenden Zustand. In der Reihenfolge 那台电脑 („dieser/das betreffende Computer“) + 是 („ist“) + 空着的 („frei, unbesetzt“) ergibt der ganze Satz: „Dieser Computer ist frei.“ Gemeint ist eine Zustandsbeschreibung des Computers, nicht eine Aussage darüber, wer ihn tatsächlich benutzen wird.

3. 屏幕很亮。

   Der Bildschirm ist sehr hell.

   屏幕

   Bildschirm

   很

   sehr

   亮

   hell

   Ausführliche Erklärung

   屏幕 bedeutet hier „Bildschirm“. Es ist ein Nomen für die Anzeige eines Geräts. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen + Beschreibung, zum Beispiel: 房间很亮。 – „Der Raum ist sehr hell.“ 很 steht hier vor dem beschreibenden Wort 亮 und verstärkt die Helligkeit; in dieser Aussage entspricht es dem festen Sinn „sehr“. Es ist ein Gradadverb und kein selbstständiges Verb. Ein nützliches Vergleichsmuster ist 更 + Adjektiv: 更亮 bedeutet „heller“. 亮 bedeutet hier „hell“ beziehungsweise „leuchtend“. Die Form ist ein beschreibendes Wort und steht nach 很. Für einen direkten Vergleich kann man 亮 mit 更亮 („heller“) kontrastieren; 最亮 bedeutet „am hellsten“. Beispiel: 这个屏幕更亮。 – „Dieser Bildschirm ist heller.“ Das Beispiel führt einen Vergleich ein und ist nicht Teil des gegebenen Satzes. Zusammen ergibt 屏幕 + 很 + 亮 die Aussage „Der Bildschirm ist sehr hell.“ Im Chinesischen kann ein beschreibendes Wort in dieser Art direkt als Prädikat stehen; ein deutsches „ist“ wird dabei nicht als eigenes chinesisches Wort ausgedrückt. Die Aussage beschreibt den Helligkeitszustand des Bildschirms.

4. 你可以在这里调低亮度。

   Du kannst hier die Helligkeit niedriger stellen.

   你可以

   du kannst

   在这里

   hier

   调低

   niedriger stellen

   亮度

   Helligkeit

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du kannst“. 你 ist das Pronomen für eine angesprochene Person. 可以 steht vor einem Verb und drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus; es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Das Muster 你可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ 在这里 bedeutet „hier“. 在 kennzeichnet zusammen mit einem Ortsausdruck den Ort, und 这里 bedeutet „dieser Ort/hier“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor der Handlung. Zum Vergleich: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 调低 ist ein Verbkomplex mit der Bedeutung „niedriger stellen“ beziehungsweise „herunterregeln“. Er beschreibt hier eine Veränderung nach unten, nicht bloß einen bereits niedrigen Zustand. 低 bedeutet als eigenständiges beschreibendes Wort „niedrig“; in 调低 trägt es zur Richtungs- oder Ergebnisbedeutung „auf einen niedrigeren Wert“ bei. Ein ähnliches Muster ist 调高 – „höher stellen“. Beispiel: 请把声音调低。 – „Bitte stelle die Lautstärke niedriger.“ Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl; die Zeit ergibt sich oft aus dem Kontext. 亮度 ist das Nomen „Helligkeit“, genauer die Helligkeitsstufe eines Bildschirms oder einer Anzeige. 亮 bedeutet als beschreibendes Wort „hell“, während 亮度 die messbare oder einstellbare Eigenschaft bezeichnet. Beispiel: 亮度太高。 – „Die Helligkeit ist zu hoch.“ Zusammen ergeben die Teile 你可以 + 在这里 + 调低 + 亮度 die Aussage: „Du kannst hier die Helligkeit niedriger stellen.“ Das Objekt der Handlung ist 亮度; 在这里 gibt den Ort an, und 可以 macht die Handlung als Möglichkeit oder Erlaubnis für die angesprochene Person kenntlich.

5. 我也可以用打印机吗？

   Kann ich auch den Drucker benutzen?

   我也可以

   ich kann auch

   用

   benutzen

   打印机

   Drucker

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我也可以 verbindet 我 („ich“) mit 也 („auch“) und 可以 („können/dürfen“). 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular; es bezeichnet hier die sprechende Person. 也 steht vor dem Modalverb und fügt diese Person zu einer bereits naheliegenden Möglichkeit hinzu. 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Zum Vergleich: 我可以用打印机。 bedeutet „Ich kann/darf den Drucker benutzen.“ 用 ist ein Verb mit der Bedeutung „benutzen/verwenden“. Es steht hier nach 可以, also in der Form eines Verbs ohne zusätzliche Endung: 可以 + 用 = „kann/darf benutzen“. Beispiel: 你可以用这台电脑。 – „Du kannst/darfst diesen Computer benutzen.“ 打印机 bedeutet „Drucker“. Das Wort bezeichnet das Gerät; 打印 bedeutet „drucken“, und 机 bezeichnet in solchen Zusammensetzungen ein Gerät oder eine Maschine. Beispiel: 打印机在这里。 – „Der Drucker ist hier.“ 吗 ist ein Satzpartikel für eine Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Aussage und macht aus 我也可以用打印机 die Frage, ob die sprechende Person den Drucker ebenfalls benutzen kann oder darf. Das Verb wird dafür nicht verändert. Zusammen ergibt 我也可以用打印机吗？ wörtlich: „Ich auch können Drucker benutzen Fragepartikel?“ Natürlich auf Deutsch: „Kann ich auch den Drucker benutzen?“ Die Reihenfolge ist: Person und „auch“ + Möglichkeit/Erlaubnis + Verb „benutzen“ + Objekt „Drucker“ + Fragepartikel.

6. 你可以使用桌子旁边的打印机。

   Du kannst den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.

   你可以

   du kannst

   使用

   benutzen

   桌子

   Schreibtisch

   旁边

   neben … / daneben

   打印机

   Drucker

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du kannst“: 你 ist das Pronomen „du“, und 可以 drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus. Für eine andere Person kann man zum Beispiel 我可以吗？ sagen: „Darf/kann ich?“ Im vorherigen Satz steht dasselbe Muster mit 我 statt 你. 使用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist ein Verb; die Form ändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我使用电脑。 – „Ich benutze einen Computer.“ Im Alltag ist auch 用 eine häufige kürzere Form mit derselben Grundbedeutung. 桌子 bezeichnet hier den Schreibtisch. 桌 allein ist hier nicht die verwendete vollständige Bezeichnung; 桌子 ist die Form im Satz. Beispiel: 桌子很大。 – „Der Schreibtisch ist groß.“ 旁边 bezeichnet die Seite oder den Bereich neben etwas: „neben … / daneben“. In 桌子旁边 steht das Bezugsobjekt davor: A旁边 bedeutet „neben A“. Beispiel: 椅子在桌子旁边。 – „Der Stuhl steht neben dem Schreibtisch.“ 打印机 bedeutet „Drucker“. Das Wort bezeichnet das Gerät, nicht die Handlung des Druckens. Beispiel: 打印机在这里。 – „Der Drucker ist hier.“ Zusammen ergeben die Teile: 你可以 („du kannst/darfst“) + 使用 („benutzen“) + 桌子旁边的打印机 („den Drucker neben dem Schreibtisch“). 的 verbindet dabei die Ortsbeschreibung 桌子旁边 mit dem folgenden Nomen 打印机: Die Ortsbeschreibung steht vor dem Nomen und bestimmt, welcher Drucker gemeint ist. Der ganze Satz bedeutet hier: „Du kannst den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.“

7. 如果我播放音频，我会戴耳机。

   Ich benutze Kopfhörer, wenn ich etwas abspiele.

   如果

   wenn

   播放

   abspielen

   音频

   Audio

   我会

   ich werde

   戴

   tragen oder aufsetzen

   耳机

   Kopfhörer

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，B = „Wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我不出门。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht hinaus.“ 播放 bedeutet hier „abspielen“ und wird für Audio- oder Videoinhalte verwendet. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; die Zeit und der Ablauf werden durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke deutlich. Beispiel: 播放音乐。 – „Spiele Musik ab.“ 音频 bedeutet „Audio“ beziehungsweise „Audiodatei/-inhalt“. Es bezeichnet den hörbaren Inhalt, nicht das Gerät, mit dem man ihn abspielt. Beispiel: 这个音频很短。 – „Dieses Audio ist sehr kurz.“ 我会 besteht aus 我 „ich“ und 会. 会 steht hier vor dem Verb und bezeichnet, dass etwas unter der genannten Bedingung geschehen wird: 我会 + Verb = „ich werde … / ich werde … tun“. 会 verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 如果你需要，我会帮你。 – „Wenn du Hilfe brauchst, helfe ich dir.“ 戴 bedeutet bei Gegenständen, die am Körper getragen oder aufgesetzt werden, „tragen/aufsetzen“. Bei Kopfhörern beschreibt es hier das Aufsetzen beziehungsweise Tragen. Das Verb steht nach dem Modalwort in der Form 会戴. Beispiel: 她每天戴眼镜。 – „Sie trägt jeden Tag eine Brille.“ 耳机 bedeutet „Kopfhörer“ beziehungsweise „Headset/Ohrhörer“ je nach gemeintem Gerät. Das Wort bezeichnet das Gerät, nicht die Handlung des Aufsetzens. Beispiel: 我的耳机在桌子上。 – „Meine Kopfhörer liegen auf dem Tisch.“ Zusammen ergibt 如果我播放音频 die Bedingung „wenn ich Audio abspiele“. Danach folgt 我会戴耳机, wörtlich „ich werde Kopfhörer tragen/aufsetzen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn ich Audio abspiele, werde ich Kopfhörer tragen beziehungsweise aufsetzen.“

8. 这样房间里就会保持安静。

   So bleibt es im Raum ruhig.

   这样

   so; auf diese Weise

   房间

   Zimmer; Raum

   里

   in; innerhalb

   就会

   dann wird; dann werden

   保持

   beibehalten; erhalten

   安静

   ruhig; still

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“. Es verweist auf eine zuvor beschriebene Vorgehensweise; zusammen mit dem folgenden Ergebnis bildet es das Muster 这样…… = „auf diese Weise …“. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ 里 bezeichnet das Innere eines Ortes. Nach 房间 bildet 房间里 die Ortsangabe „im Zimmer / im Raum“: 里 steht dabei hinter dem Ortsnomen. 就会 verbindet Ergebnis und Zukunfts- bzw. Wahrscheinlichkeitsperspektive. 就 hebt hervor, dass das Ergebnis unter dieser Bedingung unmittelbar oder folgerichtig eintritt; 会 zeigt an, dass es eintreten wird oder voraussichtlich eintritt. Das ist hier keine eigenständige Orts- oder Handlungsangabe, sondern wirkt mit dem folgenden Prädikat zusammen. 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand bleiben“. Es bezeichnet das Aufrechterhalten eines Zustands. Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie ruhig.“ 安静 bedeutet „ruhig“ oder „still“. Hier beschreibt es den Zustand des Raums. Als beschreibendes Wort kann es ebenfalls in 安静的房间 stehen: „ein ruhiges Zimmer“. Zusammen ergibt 这样 + 房间里 + 就会保持安静: „Auf diese Weise wird es im Raum ruhig bleiben“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „So bleibt es im Raum ruhig.“ Die Ortsangabe 房间里 sagt, wo der Zustand besteht; 就会 stellt diesen Zustand als Folge der zuvor gemeinten Vorgehensweise dar, und 保持安静 beschreibt, dass die Ruhe anhält.