Einen ruhigen Lernraum finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 有空的自习室吗？

   Ist ein Lernraum frei?

   有空

   frei, verfügbar

   自习室

   Lernraum

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage daraus

   Ausführliche Erklärung

   有空 bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“. In anderen Zusammenhängen kann 有空 auch bedeuten, dass jemand freie Zeit hat, zum Beispiel 我今天有空。 – „Ich habe heute Zeit.“ Hier bezieht sich die Verfügbarkeit auf den danach genannten Raum. 有 ist ein unverändertes chinesisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang „haben“ oder „es gibt“; 空 bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „unbesetzt“. Die Bedeutung „leer“ ist ebenfalls möglich, aber nicht die passende Übersetzung in dieser Frage. 自习室 bezeichnet einen Lern- oder Studierraum. 自习 bedeutet „selbstständig lernen“, und 室 bezeichnet einen Raum. Zusammen ist 自习室 also ein „Raum zum selbstständigen Lernen“. 吗 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einer Ja-Nein-Frage. Das Muster ist: Aussage oder Nominalgruppe + 吗 – je nach Inhalt etwa „Ist …?“ oder „Gibt es …?“ In 有空的自习室 verbindet 的 die beschreibende Einheit 有空 mit dem Nomen 自习室: „ein freier/verfügbarer Lernraum“. Zusammen ergibt 有空的自习室吗？ die Frage „Ist ein Lernraum frei?“ beziehungsweise „Gibt es einen freien Lernraum?“

2. 现在有一间空着。

   Einer ist jetzt frei.

   现在

   jetzt

   有

   vorhanden sein

   一间

   ein Raum

   空着

   frei sein

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt und steht in diesem Satz am Anfang. Beispiel: 现在看书。 – „Jetzt lese ich.“ 有 bedeutet hier, dass etwas vorhanden ist bzw. existiert. In einem Muster wie 有 + Sache wird eine vorhandene Sache eingeführt; es ist nicht einfach das persönliche Besitzverb „haben“. Beispiel: 有空位。 – „Es gibt einen freien Platz.“ 一间 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 间 für Räume beziehungsweise Zimmer. Zusammen bezeichnet es hier einen Raum; die Form nennt eine einzelne Einheit. Beispiel: 一间教室 – „ein Klassenraum“. 空着 bedeutet hier „frei sein“ beziehungsweise „leer stehen“. 空 beschreibt den Zustand „frei/leer“, und 着 zeigt an, dass dieser Zustand anhält. Das 着 gehört zur Zustandsdarstellung des Verbs beziehungsweise Adjektivs und bedeutet hier nicht einfach eine vergangene Zeit. Beispiel: 门开着。 – „Die Tür steht offen.“ Zusammen ergibt 现在 + 有 + 一间 + 空着 sinngemäß: „Jetzt gibt es einen Raum, der frei ist.“ Die feste Übersetzung Einer ist jetzt frei gibt dieselbe Aussage wieder; aus dem Satz geht dabei nicht hervor, wer den Raum nutzen wird. Das wiederverwendbare Muster ist Zeitangabe + 有 + Anzahl/Zählwort + Nomen + Zustandsbeschreibung, zum Beispiel: 现在有两个座位空着。 – „Jetzt sind zwei Plätze frei.“

3. 我可以在那里看书吗？

   Kann ich dort lesen?

   我可以

   ich kann

   在那里

   dort

   看书

   lesen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以: 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Das Pronomen verändert sich im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder Fall. 可以 ist ein Modalverb und bedeutet hier „können“ beziehungsweise „dürfen“: Es fragt danach, ob die Handlung möglich oder erlaubt ist. Ein nützliches Muster ist 我可以 + Handlung? („Kann/Darf ich …?“). Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 在那里: 在 markiert den Ort, an dem etwas geschieht; 那里 bedeutet „dort“. Zusammen bezeichnet die Form also den Ort „dort“. Das Ortsmuster 在 + Ort kann mit anderen Ortsangaben wiederverwendet werden, zum Beispiel 在家 („zu Hause“). 看书: 看 ist hier das Verb „lesen“, und 书 ist das Nomen „Buch“. Die Verbindung 看书 ist ein Verb-Objekt-Muster und bedeutet wörtlich „Bücher lesen“ beziehungsweise allgemein „lesen“. Die Form 看 bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert Person und Numerus am Verb nicht durch Endungen. Beispiel: 我喜欢看书。 – „Ich lese gern.“ 吗: 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Bedeutung der vorangehenden Wörter, sondern kennzeichnet den Fragesatz. Ohne 吗 wäre 我可以在那里看书 eine Aussage: „Ich kann/darf dort lesen.“ Zusammengenommen heißt 我可以在那里看书吗？: „Kann ich dort lesen?“ Die Struktur ist: Subjekt 我 + Modalverb 可以 + Ortsangabe 在那里 + Handlung 看书 + Fragepartikel 吗. Die Frage betrifft damit, ob die sprechende Person an diesem Ort lesen darf oder kann.

4. 您可以在里面看书并把门关上。

   Sie können ihn zum Lesen benutzen und die Tür schließen.

   您

   Sie (höflich)

   可以

   können; dürfen

   在里面

   darin; drinnen

   看

   lesen; ansehen

   书

   Buch

   并

   und

   把 … 关上

   etwas schließen

   门

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   您 bedeutet hier „Sie“ in einer höflichen Anrede. Die Form ist eine höfliche Variante von 你; sie bezeichnet nicht automatisch mehrere Personen. Chinesische Pronomen markieren hier keine Fälle oder Verbkongruenz. 可以 steht vor einer Handlung und drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus: „können/dürfen“. Es bleibt bei unterschiedlichen Personen unverändert, zum Beispiel 我可以 „ich kann“ und 您可以 „Sie können“. 在里面 bezeichnet den Ort „darin“ oder „drinnen“. 在 markiert den Aufenthaltsort, 里面 bedeutet „im Inneren“. Der genaue Bezug von „darin“ wird durch die vorliegenden Sätze nicht als bestimmtes Nomen festgelegt. Ein wiederverwendbares Muster ist 在 + Ort: 在家 bedeutet „zu Hause“. 看 bedeutet hier zusammen mit 书 „lesen“. Als eigenständiges Verb kann 看 je nach Objekt auch „anschauen“ oder „ansehen“ bedeuten; mit 书 entsteht die übliche Verbindung 看书 „Bücher lesen / lesen“. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. 书 bedeutet „Buch“ beziehungsweise je nach Kontext „Bücher“. Chinesische Nomen tragen hier keine sichtbare Pluralendung. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese.“ 并 verbindet die folgende Handlung mit der vorherigen: „und“. Es steht hier in einer eher schriftsprachlichen oder formelleren Verbindung zweier Handlungen. Es trägt selbst nicht die Bedeutung „gleichzeitig“. 把 ... 关上 ist ein wichtiges Muster: Das Objekt wird mit 把 vor das Verb gestellt, und anschließend wird beschrieben, was damit geschieht. 关上 bedeutet „schließen“ und betont das Erreichen des geschlossenen Zustands. In diesem Satz ist 把 kein eigenständiges deutsches Wort mit einer direkten Eins-zu-eins-Übersetzung. 门 bedeutet „Tür“. Es ist in diesem Satz das von 把 vorangestellte Objekt. 关门 bedeutet allgemein „die Tür schließen“; 把门关上 hebt zusätzlich hervor, dass die Tür danach geschlossen ist. Beispiel: 请把窗户关上。 – „Bitte schließen Sie das Fenster.“ Zusammen ergibt 您可以在里面看书并把门关上。: „Sie können darin lesen und die Tür schließen.“ Zuerst steht die Möglichkeit oder Erlaubnis (您可以), dann der Ort und die erste Handlung (在里面看书), anschließend die mit 并 verbundene zweite Handlung (把门关上).

5. 那里会一直安静吗？

   Bleibt es dort ruhig?

   那里

   dort

   会

   werden / voraussichtlich sein

   一直

   die ganze Zeit

   安静

   ruhig

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   那里 bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort. Es steht als Ortsangabe vor der übrigen Aussage. Das Demonstrativwort legt den Ort fest, aber es enthält keine zusätzliche Information darüber, worauf sich „dort“ außerhalb des Satzes genau bezieht. 会 steht hier vor 安静 und zeigt an, dass der genannte Zustand erwartet oder künftig möglich ist. In diesem Satz ergibt 会 + Adjektiv sinngemäß „voraussichtlich ... sein“ beziehungsweise „wird ... sein“. Das ist nicht das Vollverb „werden“ als eigenständige Übersetzung in jedem Kontext. Beispiel: 明天会很冷。 – „Morgen wird es sehr kalt sein.“ 一直 bedeutet „die ganze Zeit“ oder „durchgehend“. Es macht den Zeitraum des Zustands ausgedehnt und ununterbrochen: 一直安静 heißt „durchgehend ruhig“. Beispiel: 他一直在这里。 – „Er ist die ganze Zeit hier.“ 安静 bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. Es ist ein beschreibendes Wort, das im Chinesischen direkt als Prädikat stehen kann; ein dem deutschen „sein“ entsprechendes Wort ist dafür nicht nötig. Beispiel: 房间很安静。 – „Das Zimmer ist sehr ruhig.“ In der festen Übersetzung bezeichnet 安静 den erwarteten Zustand am genannten Ort. 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-nein-Frage. Es verändert nicht den beschriebenen Zustand, sondern signalisiert, dass nach einer Bestätigung oder Verneinung gefragt wird. Zusammen ergibt 那里 + 会 + 一直 + 安静 die Aussage „Dort wird es die ganze Zeit ruhig sein“ beziehungsweise „Dort bleibt es durchgehend ruhig“. Mit dem abschließenden 吗 wird daraus die Frage: „Bleibt es dort ruhig?“ Die Reihenfolge ist: Ort, erwarteter Zustand, Dauer des Zustands und schließlich der Fragepartikel.

6. 墙壁能挡住大部分噪音。

   Die Wände halten den meisten Lärm ab.

   墙壁

   Wände

   能

   können

   挡住

   abhalten

   大部分

   der größte Teil

   噪音

   Lärm

   Ausführliche Erklärung

   墙壁 bedeutet hier „Wände“ und bezeichnet die handelnden Dinge. Das Wort ist ein Nomen; die Pluralbedeutung ergibt sich hier aus der Übersetzung und dem Kontext, nicht aus einer sichtbaren chinesischen Pluralendung. Beispiel: 墙壁很厚。 – „Die Wände sind sehr dick.“ 能 steht vor dem Verb und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Die Wände sind in der Lage, etwas abzuhalten. Es ist kein Zeitwort und zeigt nicht allein an, dass die Handlung tatsächlich immer geschieht. Beispiel: 这个门能挡住风。 – „Diese Tür kann den Wind abhalten.“ 挡住 bedeutet „abhalten“ oder „versperren“. 挡 trägt die Grundidee des Abhaltens; 住 zeigt hier als Verbzusatz ein festgehaltenes Ergebnis an: Etwas wird daran gehindert, weiter einzudringen oder sich weiterzubewegen. Beispiel: 雨伞挡住了雨。 – „Der Regenschirm hält den Regen ab.“ 大部分 bedeutet „der größte Teil“ beziehungsweise „der überwiegende Teil“. Es bezeichnet eine Mehrheit, aber nicht notwendigerweise alles. In dieser Nominalgruppe steht es vor dem Nomen, auf das sich die Teilmenge bezieht. Beispiel: 我听懂了大部分内容。 – „Ich habe den größten Teil des Inhalts verstanden.“ 噪音 bedeutet „Lärm“ oder „Geräuschbelästigung“ und ist hier das, was abgehalten wird. Das Wort ist ein Nomen; es bezeichnet störende oder unerwünschte Geräusche. Beispiel: 噪音很大。 – „Der Lärm ist sehr stark.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 墙壁 + 能 + 挡住 + 大部分 + 噪音: „Wände können den größten Teil des Lärms abhalten.“ Die Wände sind dabei das Thema beziehungsweise der Handelnde, 能 bezeichnet ihre Möglichkeit, 挡住 die Abwehr mit erreichtem Ergebnis, und 大部分噪音 das Objekt dieser Handlung. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als allgemeine Aussage über die Wände wieder.

7. 这个房间适合我。

   Dieser Raum passt für mich.

   这个

   dieser/dieses

   房间

   Zimmer

   适合

   passen für; geeignet sein für

   我

   mich / mir

   Ausführliche Erklärung

   这个 bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen einen bestimmten Gegenstand: „dieses“. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“, und 个 ist das allgemein verwendbare Maßwort in dieser Verbindung. Das Maßwort steht zwischen Demonstrativ und Nomen; die Form richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort kann als Nomen allein stehen oder mit einem Demonstrativ kombiniert werden, etwa 这个房间 („dieses Zimmer“). Beispiel: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ 适合 bedeutet hier „für jemanden passen“ beziehungsweise „für jemanden geeignet sein“. Die Konstruktion 适合 + Person/Sache nennt, für wen oder was etwas geeignet ist. Beispiel: 这双鞋适合我。 – „Diese Schuhe passen mir.“ 适合 ist hier die beobachtete Form; sie wird nicht nach Person oder Zahl konjugiert. 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular, also „ich“ beziehungsweise in dieser Konstruktion „mich/mir“. Chinesische Personalpronomen haben keine deutschen Kasusformen: 我 bleibt auch dann gleich, wenn die deutsche Übersetzung „ich“, „mich“ oder „mir“ lautet. Beispiel: 他帮助我。 – „Er hilft mir.“ Zusammen ergibt 这个房间 „dieser Raum / dieses Zimmer“. Danach sagt 适合我 aus, dass dieser Raum für die sprechende Person geeignet ist beziehungsweise zu ihr passt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieser Raum passt für mich.“

8. 请保持房间干净，留给其他人使用。

   Bitte lassen Sie den Raum für andere sauber.

   请保持

   bitte ... halten/beibehalten

   房间

   Zimmer; Raum

   干净

   sauber

   留给

   für ... lassen; ... überlassen

   其他人

   andere Menschen

   使用

   benutzen; nutzen

   Ausführliche Erklärung

   请保持 eröffnet hier eine höflich formulierte Aufforderung: „Bitte bewahren/halten Sie …“. 请 steht vor der erbetenen Handlung; 保持 bedeutet „beibehalten, in einem Zustand halten“ und nimmt hier 房间 als das, was in einem Zustand gehalten werden soll. Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie leise.“ 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort bezeichnet hier den Raum, der sauber gehalten werden soll. Beispiel: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ 干净 bedeutet „sauber“. Nach 保持 beschreibt es den Zustand, in dem der Raum bleiben soll. Das ist keine Veränderung der Form wegen des Nomens: 干净 steht hier als Zustandsbeschreibung nach 保持. Beispiel: 请保持桌子干净。 – „Bitte halten Sie den Tisch sauber.“ 留给 verbindet „lassen“ mit dem Empfänger, für den etwas bestimmt ist: 留给 + jemandem/etwas. 留 bedeutet hier „zurücklassen“ oder „aufbewahren“, und 给 zeigt, wem etwas überlassen wird. In diesem Satz wird der Raum so hinterlassen, dass andere Menschen ihn verwenden können. Beispiel: 把这本书留给他。 – „Lass ihm dieses Buch.“ 其他人 bedeutet „andere Menschen“ beziehungsweise „andere Personen“. 其他 kennzeichnet sie als andere als die bereits gemeinten Personen; 人 bedeutet „Mensch/Person“. Beispiel: 请尊重其他人。 – „Bitte respektieren Sie andere Menschen.“ 使用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist die Handlung, für die der Raum anderen überlassen wird. Als Verb kann es auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel: 使用这个工具。 – „Benutze dieses Werkzeug.“ Zusammen ergibt 请保持房间干净 die Aufforderung „Bitte halten Sie den Raum sauber“. 留给其他人使用 ergänzt den Zweck beziehungsweise die Bestimmung: Der Raum soll anderen Menschen zur Nutzung überlassen werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte halten Sie den Raum sauber und lassen Sie ihn für andere zur Nutzung zurück.“