In der Bibliothek leiser sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Bibliothek leiser sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

你可以在这里说话小声一点吗？

nǐ kě yǐ zài zhè lǐ shuō huà xiǎo shēng yì diǎn ma Könntest du hier etwas leiser sprechen?

我没意识到自己说话这么大声。

wǒ méi yì shí dào zì jǐ shuō huà zhè me dà shēng Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut gesprochen habe.

隔壁桌的人正在学习。

gé bì zhuō de rén zhèng zài xué xí Die Leute lernen am Nachbartisch.

我会小声一点说话。

wǒ huì xiǎo shēng yì diǎn shuō huà Ich werde leiser sprechen.

这样大家就更容易集中注意力。

zhè yàng dà jiā jiù gèng róng yì jí zhōng zhù yì lì Dadurch können sich alle leichter konzentrieren.

我可以坐得近一点，这样我们就不用大声说话了。

wǒ kě yǐ zuò de jìn yì diǎn, zhè yàng wǒ men jiù bú yòng dà shēng shuō huà le Ich kann näher sitzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.

这样我们就可以继续学习，不打扰任何人。

zhè yàng wǒ men jiù kě yǐ jì xù xué xí, bù dǎ rǎo rèn hé rén Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

我以后会一直小声说话。

wǒ yǐ hòu huì yì zhí xiǎo shēng shuō huà Ich werde ab jetzt leiser sprechen.

Wort für Wort

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „你可以在这里说话小声一点吗？“. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe, zum Beispiel in einem direkten Gespräch: „你说话。“

可以 „可以“ drückt hier aus, dass jemand etwas tun kann oder darf: „你可以在这里说话小声一点吗？“ macht daraus eine höfliche Bitte. Es steht vor der Handlung, etwa in „可以坐这里吗？“ Neues Beispiel: „可以坐这里吗？“ bedeutet „Darf ich hier sitzen?“

在 „在“ bezeichnet hier den Ort der Handlung in „你可以在这里说话小声一点吗？“ und entspricht „in“ oder „an“. Es steht vor einer Ortsangabe, zum Beispiel in „在图书馆学习“ als neues Beispiel für „in der Bibliothek lernen“.

这里 „这里“ bedeutet hier und bezeichnet in „你可以在这里说话小声一点吗？“ den Ort, an dem gesprochen wird. Es kann direkt als Ortsangabe verwendet werden, zum Beispiel in „我在这里。“ als neuem Beispiel für „Ich bin hier.“

说话 „说话“ bedeutet in „你可以在这里说话小声一点吗？“ sprechen oder reden. Es bezeichnet die Handlung des Sprechens und kann mit einer Artangabe verbunden werden, wie in „小声说话“.

小声 „小声“ bedeutet in „说话小声一点“ leise beziehungsweise mit leiser Stimme. Es beschreibt hier, wie gesprochen werden soll, und steht direkt bei „说话“; ein neues Beispiel ist „请小声说话“ für „Bitte sprechen Sie leise.“

一点 „一点“ bedeutet hier „ein bisschen“ und macht die gewünschte Veränderung in „小声一点“ kleiner und dadurch höflicher. Es steht nach einer Eigenschaft oder Artangabe, zum Beispiel im neuen Beispiel „慢一点“ für „etwas langsamer“.

吗 „吗“ steht am Ende von „你可以在这里说话小声一点吗？“ und macht die Aussage zu einer Frage. Es wird am Satzende verwendet, wenn eine Antwort wie „ja“ oder „nein“ erwartet wird.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我没意识到自己说话这么大声“ die sprechende Person. Es steht meist vor dem Verb, zum Beispiel im neuen Beispiel „我学习“ für „Ich lerne“.

没 „没“ verneint hier in „我没意识到“ das Bemerken und bedeutet „nicht“. Es steht unmittelbar vor „意识到“; ein neues Beispiel ist „我没看见“ für „Ich habe es nicht gesehen“.

意识到 „意识到“ bedeutet in „我没意识到自己说话这么大声“ etwas bemerken oder sich einer Tatsache bewusst werden. Darauf folgt hier die bemerkte Tatsache „自己说话这么大声“; ein neues Beispiel ist „我意识到错了“ für „Ich habe bemerkt, dass ich mich geirrt habe“.

自己 „自己“ bezieht sich in „自己说话这么大声“ auf die sprechende Person selbst: „dass ich selbst so laut spreche“. Es steht vor der Handlung, auf die sich die Selbstbeziehung bezieht; ein neues Beispiel ist „照顾自己“ für „sich selbst versorgen“.

这么 „这么“ bedeutet hier „so“ und verweist in „这么大声“ auf den Grad der Lautstärke. Es steht vor einer Eigenschaft oder Artangabe, zum Beispiel im neuen Beispiel „这么快“ für „so schnell“.

大声 „大声“ bedeutet in „自己说话这么大声“ laut beziehungsweise mit großer Lautstärke. Es beschreibt hier die Art des Sprechens und kann wie in „大声说话“ direkt mit „说话“ verbunden werden.

隔壁 „隔壁“ bedeutet in „隔壁桌“ nebenan oder nebenliegend und bezeichnet den Tisch neben dem eigenen. Es steht hier vor „桌“ und bildet mit ihm „隔壁桌“; ein neues Beispiel ist „隔壁房间“ für „das Nebenzimmer“.

桌 „桌“ bedeutet in „隔壁桌“ Tisch. Zusammen mit „隔壁“ bezeichnet es den nebenan stehenden Tisch, an dem die Leute lernen. Ein neues Beispiel ist „一张桌“ für „ein Tisch“.

的 „的“ verbindet in „隔壁桌的人“ die nähere Bestimmung „隔壁桌“ mit „人“ und macht daraus „die Menschen am Nachbartisch“. Es steht zwischen einer Bestimmung und dem näher bezeichneten Nomen; ein neues Beispiel ist „我的书“ für „mein Buch“.

人 „人“ bedeutet in „隔壁桌的人“ Menschen beziehungsweise Personen. Hier bezeichnet es die Leute, die am Nachbartisch lernen. Es kann nach einer näheren Bestimmung stehen, wie in „这里的人“ als neuem Beispiel für „die Menschen hier“.

正在 „正在“ zeigt in „正在学习“ an, dass die Handlung gerade im Gang ist: Die Leute sind gerade beim Lernen. Es steht vor dem Verb, zum Beispiel im neuen Beispiel „正在工作“ für „gerade arbeiten“.

学习 „学习“ bedeutet in „人正在学习“ lernen oder studieren. Es steht hier nach „正在“ und bezeichnet die laufende Tätigkeit; ein neues Beispiel ist „学习中文“ für „Chinesisch lernen“.

会 „会“ drückt in „我会小声一点说话“ aus, dass die Person künftig beziehungsweise als Absicht leiser sprechen wird. Es steht vor der Handlung, zum Beispiel in „我会帮你“ als neuem Beispiel für „Ich werde dir helfen“.

这样 „这样“ bedeutet in „这样大家就更容易集中注意力“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene leisere Gesprächsweise. Es kann eine Folge einleiten, zum Beispiel im neuen Beispiel „这样就好了“ für „So ist es dann gut“.

大家 „大家“ bedeutet in „大家就更容易集中注意力“ alle beziehungsweise alle Anwesenden. Hier sind damit alle Menschen im Raum gemeint, deren Konzentration erleichtert wird. Es wird häufig als gemeinsames Subjekt verwendet, zum Beispiel in „大家一起学习“ als neuem Beispiel für „Alle lernen zusammen“.

就 „就“ verbindet in „这样大家就更容易集中注意力“ die vorgeschlagene Weise mit ihrer unmittelbaren Folge: Dadurch können sich alle leichter konzentrieren. Es steht hier vor der Folgeaussage und kann in einem neuen Beispiel wie „这样就可以了“ „dann ist es so in Ordnung“ bedeuten.

更 „更“ bedeutet in „更容易“ „noch“ oder „mehr“ und zeigt, dass das Konzentrieren dadurch leichter wird. Es steht vor der Eigenschaft, die verstärkt wird, zum Beispiel im neuen Beispiel „更快“ für „schneller“.

容易 „容易“ bedeutet in „更容易集中注意力“ leicht beziehungsweise nicht schwierig. Hier beschreibt es, wie gut das Konzentrieren möglich ist, und steht vor der Handlung „集中注意力“.

集中 „集中“ bedeutet in „集中注意力“ die Aufmerksamkeit auf etwas richten beziehungsweise sich konzentrieren. Es steht hier direkt vor „注意力“ und bildet mit ihm die feste Verbindung „集中注意力“; ein neues Beispiel ist „集中精力“ für „sich auf seine Energie konzentrieren“.

注意力 „注意力“ bedeutet in „集中注意力“ Aufmerksamkeit. Zusammen mit „集中“ bezeichnet es das Richten der Aufmerksamkeit auf eine Tätigkeit, hier das Lernen. Ein neues Beispiel ist „保持注意力“ für „die Aufmerksamkeit aufrechterhalten“.

坐 „坐“ bedeutet in „坐得近一点“ sitzen oder sich hinsetzen. Hier bezeichnet es die Sitzposition, die näher gewählt werden soll. Es kann mit einem Ort verbunden werden, zum Beispiel im neuen Beispiel „坐在这里“ für „hier sitzen“.

得 „得“ verbindet in „坐得近一点“ die Handlung „坐“ mit der Beschreibung ihrer Art beziehungsweise ihres Grades „近一点“: näher sitzen. Es steht nach dem Verb und vor der entsprechenden Beschreibung; ein neues Beispiel ist „说得很清楚“ für „sehr klar sprechen“.

近 „近“ bedeutet in „坐得近一点“ nah beziehungsweise näher. Zusammen mit „得“ beschreibt es, wie die Person sitzt, und „一点“ schwächt die gewünschte Veränderung zu „ein wenig näher“ ab. Ein neues Beispiel ist „离这里很近“ für „sehr nah von hier entfernt“.

我们 „我们“ bedeutet in „我们不用大声说话了“ „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit der anderen Person. Es steht vor der Handlung, zum Beispiel im neuen Beispiel „我们一起学习“ für „Wir lernen zusammen“.

不用 „不用“ bedeutet in „我们就不用大声说话了“ nicht brauchen oder nicht müssen. Hier wird damit ausgedrückt, dass lautes Sprechen nicht mehr nötig ist; ein neues Beispiel ist „你不用等我“ für „Du musst nicht auf mich warten“.

了 Das „了“ am Ende von „我们就不用大声说话了“ zeigt eine Veränderung der Situation an: Von nun an ist lautes Sprechen nicht mehr nötig. Es steht hier am Satzende und markiert den neuen Zustand, nicht einfach nur die Handlung des Sprechens.

继续 „继续“ bedeutet in „继续学习“ fortsetzen oder weitermachen. Es steht vor der Tätigkeit, die weitergeführt wird; ein neues Beispiel ist „继续工作“ für „weiterarbeiten“.

不 „不“ verneint in „不打扰任何人“ die Handlung „打扰“ und bedeutet „nicht“. Es steht direkt vor dem Verb; ein neues Beispiel ist „不说话“ für „nicht sprechen“.

打扰 „打扰“ bedeutet in „不打扰任何人“ jemanden stören oder belästigen. Es steht hier nach der Verneinung „不“ und vor der betroffenen Person „任何人“; ein neues Beispiel ist „不要打扰他“ für „Störe ihn nicht“.

任何 „任何“ bedeutet in „任何人“ „irgendein“ oder „jeder“ und erweitert „人“ auf jede beliebige Person. Es steht vor dem Nomen, zum Beispiel im neuen Beispiel „任何问题“ für „jede beliebige Frage“.

以后 „以后“ bedeutet in „我以后会一直小声说话“ von jetzt an oder künftig. Es bezeichnet hier den Zeitraum nach dem gegenwärtigen Moment und steht vor „会“; ein neues Beispiel ist „以后再说“ für „Das besprechen wir später“.

一直 „一直“ bedeutet in „我以后会一直小声说话“ weiterhin oder durchgehend. Es beschreibt, dass die leise Sprechweise fortgesetzt werden soll, und steht vor der Handlung „小声说话“; ein neues Beispiel ist „一直等你“ für „die ganze Zeit auf dich warten“.

Grammatikpunkte

正在 + Verb

正在学习

zhèng zài xué xí

gerade lernen

正在 steht vor dem Verb und bezeichnet eine Handlung, die gerade stattfindet.

Verb + 得 + Adjektiv + 一点

坐得近一点

zuò de jìn yì diǎn

etwas näher sitzen

得 verbindet das Verb mit einer Beschreibung der Art oder des Grades der Handlung.

Chinesisch Vokabeln

大声 Adverb

dà shēng laut

隔壁桌 Substantiv

gé bì zhuō Nachbartisch

没 Adverb

méi nicht; nicht haben

你 Pronomen

nǐ du

人 Substantiv

rén Person; Mensch

说话 Verb

shuō huà sprechen; reden

小声 Adverb

xiǎo shēng leise

一点 Phrase

yì diǎn ein wenig

意识到 Verb

yì shí dào sich bewusst werden; erkennen

这里 Adverb

zhè lǐ hier

这么 Adverb

zhè me so; derart

自己 Pronomen

zì jǐ selbst

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

selbst

Antwort zeigen

自己

laut

Antwort zeigen

大声

leise

Antwort zeigen

小声

ein wenig

Antwort zeigen

一点