In der Bibliothek leiser sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你可以在这里说话小声一点吗？

   Könntest du hier etwas leiser sprechen?

   你

   du

   可以

   können; hier als höfliche Bitte

   在这里

   hier

   说话

   sprechen; reden

   小声

   leise; mit leiser Stimme

   一点

   ein wenig; etwas

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen unterscheidet nicht zwischen deutschem „du“ und „Sie“; die passende Wiedergabe hängt von der Situation ab. Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 可以 bedeutet hier „können“ und bildet mit der folgenden Handlung eine höfliche Bitte. Zusammen mit 你 und der Fragepartikel 吗 entspricht die Form hier „Könntest du …?“. Je nach Kontext kann 可以 auch Erlaubnis ausdrücken, aber in diesem Satz steht die Bitte im Vordergrund. Beispiel: 我可以进来吗？ – „Darf ich hereinkommen?“ In diesem anderen Beispiel steht die Erlaubnis im Vordergrund. 在这里 bedeutet „hier“. 在 markiert den Ort, und 这里 bezeichnet den Ort aus der jeweiligen Gesprächssituation. Zusammen steht die Ortsangabe vor 说话: 在这里说话 – „hier sprechen“. 说话 ist das Verb „sprechen“ oder „reden“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch zeigt an diesem Verb keine deutsche Personenendung. Beispiel: 请说话。 – „Bitte sprich.“ 小声 bedeutet hier „leise“ beziehungsweise „mit leiser Stimme“. Es beschreibt die Art des Sprechens und steht in der beobachteten Folge nach 说话. Zusammen mit 一点 bildet es 说话小声一点: „etwas leiser sprechen“. Auch 小声说话 ist möglich: „leise sprechen“. Das Gegenwort 大声 bedeutet „laut“; im folgenden Kontext wird das eigene Sprechen als laut beschrieben. 一点 bedeutet hier „ein wenig“ oder „etwas“. Zusammen mit 小声 bezeichnet es eine kleine Veränderung und macht die Bitte zu „etwas leiser“. Es bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. Das wiederverwendbare Muster ...一点 kann ebenfalls eine kleine Veränderung ausdrücken, zum Beispiel: 快一点。 – „Etwas schneller.“ 吗 steht am Satzende und kennzeichnet eine Ja-Nein-Frage. Die Struktur 你可以 + Handlung + 吗？ kann als höfliche Bitte verwendet werden, ob die angesprochene Person die Handlung ausführen kann. Die Teile verbinden sich hier zu 你可以在这里说话小声一点吗？: „Könntest du hier etwas leiser sprechen?“

2. 我没意识到自己说话这么大声。

   Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut gesprochen habe.

   我

   ich

   没意识到

   nicht bemerkt haben

   自己

   sich selbst

   说话

   sprechen

   这么

   so; in diesem Maß

   大声

   laut

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Hauptsatzes. Die Form bleibt unabhängig von Kategorien wie Genus gleich; die feste Übersetzung identifiziert die Person als Sprecher. 没意识到 bedeutet hier „nicht bemerkt haben“ beziehungsweise „nicht erkannt haben“. Die Grundform ist 意识到 „bemerken, sich bewusst werden“. 没 verneint hier, dass dieses Erkennen stattgefunden hat; bei solchen vergangenen oder bereits eingetretenen Situationen ist es nicht einfach durch die allgemeine Verneinung 不 zu ersetzen. 自己 bedeutet „selbst“ und macht die Bezugnahme auf die eigene Person ausdrücklich. In diesem Satz bezieht es sich auf das Subjekt 我: Der Sprecher hatte nicht bemerkt, dass er selbst so laut sprach. Als wiederverwendbares Muster steht 自己 oft bei der Person, auf die sich eine Handlung im selben Zusammenhang zurückbezieht. 说话 bedeutet „sprechen“ oder „reden“. Die Grundform ist zugleich die hier verwendete Form; sie wird nicht wie ein deutsches Verb nach der Person verändert. Beispiel: 请说话。 – „Bitte sprich.“ 这么 bedeutet „so“ im Sinn von „in diesem Maß“. Hier bestimmt es den Grad von 大声 und ergibt zusammen mit ihm „so laut“. Das verwandte 那么 verweist typischerweise auf einen anders gesetzten oder bereits erwähnten Maßstab, während 这么 den Maßstab näher bei der aktuellen Situation oder beim Sprecher markiert. 大声 bedeutet hier „laut“ beziehungsweise „mit lauter Stimme“. In der festen Äußerung steht es nach 说话: 说话这么大声 bedeutet „so laut sprechen“. Die ebenfalls mögliche Reihenfolge 大声说话 bedeutet „laut sprechen“; sie ist aber nicht die Reihenfolge des vorliegenden Satzes. Das Gegenstück 小声 bedeutet „leise“ beziehungsweise „mit leiser Stimme; 小声一点` heißt „etwas leiser“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 我 + 没意识到 + 自己 + 说话 + 这么大声 – „Ich hatte nicht bemerkt, dass ich selbst so laut sprach.“ 我没意识到 bildet die Hauptaussage. Danach bezeichnet 自己说话这么大声 den Inhalt dessen, was dem Sprecher nicht bewusst war: die eigene Art zu sprechen und deren hohen Lautstärkegrad. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut gesprochen habe“ wieder.

3. 隔壁桌的人正在学习。

   Die Leute lernen am Nachbartisch.

   隔壁桌

   Nachbartisch

   人

   Person; Leute

   正在

   gerade im Verlauf sein

   学习

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   隔壁桌 bedeutet hier „Nachbartisch“ beziehungsweise „am Nachbartisch“. 隔壁 bedeutet „nebenan“ oder „angrenzend“, 桌 bedeutet „Tisch“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Tisch nebenan; im ganzen Satz bezieht sie sich auf die Leute an diesem Tisch. Beispiel: 隔壁桌的人在聊天。 – „Die Leute am Nachbartisch unterhalten sich.“ 人 bedeutet „Person“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Leute“. Die Form selbst markiert keine bestimmte Anzahl und hat keine sichtbare Pluralendung. Ob eine einzelne Person oder mehrere gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext; hier belegt die feste Übersetzung „Die Leute“ die Mehrzahl. Beispiel: 这里有一个人。 – „Hier ist eine Person.“ 正在 zeigt an, dass eine Handlung gerade im Verlauf ist. Ein häufiges Muster ist Subjekt + 正在 + Verb: 他们正在学习。 – „Sie lernen gerade.“ 正在 steht hier vor 学习 und macht die laufende Handlung ausdrücklich. 学习 ist das Verb „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Hier bezeichnet es die laufende Tätigkeit und steht nach 正在. Beispiel: 我正在学习中文。 – „Ich lerne gerade Chinesisch.“ Zusammen bildet 隔壁桌的人 die Nominalgruppe „die Leute am Nachbartisch“. 正在学习 bedeutet „lernen gerade“. Der ganze Satz lautet daher: „Die Leute lernen gerade am Nachbartisch.“

4. 我会小声一点说话。

   Ich werde leiser sprechen.

   我会

   ich werde

   小声

   leise

   一点

   etwas

   说话

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). 会 steht vor dem Verb und kann unter anderem eine erwartete oder beabsichtigte Handlung in der Zukunft ausdrücken; in diesem Satz wird es durch die feste Übersetzung als Zukunft verstanden. Chinesische Verben und dieses Modalverb verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 小声 bedeutet hier, mit niedriger Lautstärke zu sprechen. Das Wort beschreibt die Art des Sprechens und kann vor einem Verb adverbial verwendet werden. Ein nützliches Muster ist 小声一点: Das anschließende 一点 macht die gewünschte Verringerung weich und bedeutet hier „etwas leiser“. 一点 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. In dieser Stellung steht es nach 小声 und bildet mit ihm die vergleichende Aufforderung beziehungsweise Absicht „etwas leiser“. Es bezeichnet hier keine konkrete Anzahl von Dingen. 说话 ist das Verb „sprechen“ oder „sich unterhalten“. 说 kann auch allgemein „sagen“ bedeuten, während 说话 die Tätigkeit des Sprechens bezeichnet. Beispiel: 请说话。 – „Bitte sprich.“ Zusammen ergibt 我会小声一点说话。 wörtlich ungefähr „Ich werde etwas leiser sprechen.“ 我会 markiert die beabsichtigte zukünftige Handlung, 小声一点 beschreibt die verringerte Lautstärke, und 说话 nennt die Handlung selbst. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich werde leiser sprechen.“

5. 这样大家就更容易集中注意力。

   Dadurch können sich alle leichter konzentrieren.

   这样

   dadurch; auf diese Weise

   大家

   alle

   更

   noch mehr

   容易

   leicht

   集中注意力

   sich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „dadurch“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Art zu handeln. Es leitet die Folge ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样，…… = „Auf diese Weise …“. 大家 bedeutet „alle“ bzw. „alle Beteiligten“. Das Wort steht hier als Subjekt. Es ist eine feste allgemeine Personenbezeichnung; aus dem Satz allein lässt sich keine genauere Anzahl ableiten. 更 steht vor 容易 und macht den Vergleich aus: „leichter“ beziehungsweise wörtlich „noch mehr leicht“. Es ist kein selbstständiges Verb. Zum Vergleich: 容易 = „leicht“, 更容易 = „leichter“. Beispiel: 这样更容易记住。 – „So kann man es sich leichter merken.“ 容易 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „leicht“ oder „einfach zu tun“. In 更容易集中注意力 beschreibt es, dass die folgende Handlung unter diesen Bedingungen leichter gelingt. Ein nützliches Muster ist 容易 + Verb: 容易理解 bedeutet „leicht zu verstehen“. 集中注意力 ist die Verbindung „die Aufmerksamkeit konzentrieren“ beziehungsweise „sich konzentrieren“. 集中 bedeutet hier „konzentrieren, bündeln“, und 注意力 bezeichnet die Aufmerksamkeit. Zusammen folgt daraus, worauf sich die größere Leichtigkeit bezieht: auf das Konzentrieren. Der ganze Satz setzt die Maßnahme aus 这样 als Ursache oder Bedingung vor die Folge: 大家 ist die handelnde Gruppe, 更容易 sagt, dass etwas leichter gelingt, und 集中注意力 nennt diese Handlung. Daher bedeutet der Satz: „Dadurch können sich alle leichter konzentrieren.“

6. 我可以坐得近一点，这样我们就不用大声说话了。

   Ich kann näher sitzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.

   我可以

   ich kann

   坐

   sitzen

   得近一点

   etwas näher

   这样

   so; dadurch

   我们

   wir

   不用

   nicht müssen

   大声

   laut

   说话

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). 可以 steht hier vor dem Verb und bezeichnet die Möglichkeit bzw. Fähigkeit, etwas zu tun; es ist nicht dasselbe wie 会, das eher eine erlernte Fähigkeit oder erwartbare Kompetenz bezeichnet. Beispiel: 我可以走。 – „Ich kann gehen.“ 坐 bedeutet hier „sitzen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Personen- oder Zeitendung. Mit 可以 bildet es 可以坐 – „sitzen können“. 得近一点 beschreibt, wie das Sitzen ausgeführt wird. Nach dem Verb 坐 leitet 得 einen Grad- oder Zustandskomplement ein: 坐得近 bedeutet „so sitzen, dass man nah ist“. 近 ist das Adjektiv „nah“, und 一点 macht den Grad etwas schwächer: „ein wenig näher“. Das Muster V + 得 + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel 他说得很清楚。 – „Er spricht sehr deutlich.“ 一点 ist hier keine eigenständige Ortsangabe, sondern verändert den Grad von 近. 这样 bedeutet „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es leitet hier den Zweck bzw. die Folge der zuvor beschriebenen Handlung ein. Zusammen mit dem folgenden Satz ergibt sich sinngemäß „dadurch/so, dass …“. 我们 bedeutet „wir“. Das Pronomen bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; welche weiteren Personen dazugehören, wird durch diesen Satz allein nicht festgelegt. Im folgenden Teilsatz ist 我们 das Subjekt von 不用 und 说话. 不用 ist die feste, sehr gebräuchliche Verbindung „nicht müssen; nicht brauchen“. In 我们不用说话 bedeutet sie, dass kein lautes Sprechen erforderlich ist. Sie ist nicht einfach eine allgemeine Verneinung des Verbs 说话; für „wir sprechen nicht“ steht beispielsweise 我们不说话. 大声 bedeutet „laut“ beziehungsweise „mit lauter Stimme“. In 大声说话 beschreibt es die Art des Sprechens. Es ist hier nicht das Verb selbst, sondern die Lautstärke, mit der 说话 ausgeführt wird. Beispiel: 请不要大声说话。 – „Bitte sprich nicht laut.“ 说话 bedeutet „sprechen; reden“. 说 kann auch „sagen“ bedeuten, während 说话 ausdrücklich die Tätigkeit des Sprechens oder Redens bezeichnet. In 大声说话 bildet es mit 大声 die Bedeutung „laut sprechen“. Die Satzstruktur ist: 我可以 + 坐得近一点 + 这样 + 我们 + 就不用 + 大声说话 + 了. Die sprechende Person kann also etwas näher sitzen; dadurch ist lautes Sprechen nicht mehr nötig. 就 verstärkt hier die Folgerelation („dann/so kann es dazu kommen“), und das abschließende 了 markiert die eingetretene oder nun geltende Veränderung: Die Situation ist jetzt so, dass man nicht laut sprechen muss. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Ich kann näher sitzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.“

7. 这样我们就可以继续学习，不打扰任何人。

   Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

   这样

   so; dadurch

   我们就可以

   dann können wir

   继续

   fortfahren; weiter-

   学习

   lernen; lernen/studieren

   不打扰

   nicht stören

   任何人

   irgendjemanden

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „dadurch“ und knüpft an die zuvor beschriebene Art und Weise an. Als wiederverwendbares Muster kann 这样，... einen folgenden Zusammenhang einleiten: „So/Dadurch ...“. 我们就可以 bedeutet „dann können wir“. 我们 ist das Pronomen für „wir“; 可以 drückt hier Möglichkeit oder Erlaubnis aus. 就 markiert die daraus folgende Konsequenz und wird in diesem Zusammenhang passend mit „dann“ wiedergegeben. Beispiel: 这样我们就可以开始。 – „So können wir anfangen.“ 继续 bedeutet „fortfahren“ oder „weitermachen“. Es steht vor der Tätigkeit, die weitergeführt wird. Das anschließende 学习 macht die Verbindung konkret: 继续学习 heißt „weiterlernen“ oder „mit dem Lernen fortfahren“. 学习 ist hier das Verb „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Es kann allgemein den Lernvorgang bezeichnen; in 继续学习 wird ein bereits laufender Lernvorgang fortgesetzt. Beispiel: 我们继续学习。 – „Wir lernen weiter.“ 不打扰 besteht aus der Verneinung 不 und dem Verb 打扰, „stören“ oder „belästigen“. 不 steht unmittelbar vor dem Verb und verneint die Handlung. Zusammen mit 我们 im Satz bedeutet die Form, dass wir niemanden stören. 任何人 bedeutet unter der Verneinung „irgendjemanden“ beziehungsweise „eine beliebige Person“. 任何 bezeichnet eine beliebige Auswahl, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Das Muster 不 + Verb + 任何人 kann verallgemeinert werden: 不帮助任何人 – „niemandem helfen“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „So können wir weiterlernen, ohne jemanden zu stören.“ 这样 stellt den Zusammenhang mit der vorausgehenden Situation her; 我们就可以继续学习 beschreibt die daraus entstehende Möglichkeit, und 不打扰任何人 nennt die begleitende Art und Weise, unter der das geschieht.

8. 我以后会一直小声说话。

   Ich werde ab jetzt leiser sprechen.

   我

   ich

   以后

   ab jetzt; künftig

   会

   werden

   一直

   die ganze Zeit; weiterhin

   小声

   leise

   说话

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Personalpronomen steht unabhängig davon, ob die Person männlich oder weiblich ist; Chinesisch markiert diese Unterscheidung in diesem Pronomen nicht. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 以后 bedeutet hier „ab jetzt“ beziehungsweise „künftig“. Es setzt den beschriebenen Zeitraum nach dem jetzigen Zeitpunkt an. Als nützlicher Gegensatz kann 以前 „früher; vorher“ bedeuten. Beispiel: 以后我每天学习。 – „Künftig lerne ich jeden Tag.“ 会 steht hier vor dem Verb und zeigt an, dass die Handlung künftig erwartet wird: „werden; voraussichtlich tun“. Es ist nicht selbst das Verb „sprechen“. In diesem Satz trägt 会 zusammen mit 以后 die Zukunftsbeziehung. Beispiel: 他会来。 – „Er wird kommen.“ 一直 bedeutet „durchgehend; weiterhin“ und beschreibt die Dauer ohne Unterbrechung oder eine Fortsetzung. Es legt hier fest, dass das leise Sprechen nicht nur einmal, sondern fortlaufend gemeint ist. Beispiel: 她一直在工作。 – „Sie arbeitet die ganze Zeit weiter.“ 小声 bedeutet „leise“ und beschreibt, dass etwas mit geringer Lautstärke geschieht. In dieser Stellung modifiziert es 说话, also die Art des Sprechens. Das Gegenstück 大声 bedeutet „laut“. Beispiel: 请小声说。 – „Bitte sprich leise.“ 说话 bedeutet „sprechen; reden“. Das Verb 说 kann auch allgemeiner „sagen“ bedeuten, während 说话 ausdrücklich die Tätigkeit des Sprechens oder Redens bezeichnet. Beispiel: 孩子会说话了。 – „Das Kind kann jetzt sprechen.“ Zusammengesetzt ergibt die Abfolge: 我 setzt die sprechende Person fest, 以后 verlegt die Handlung in die Zeit ab jetzt, 会 macht sie zu einer erwarteten künftigen Handlung, 一直 fügt die fortlaufende Dauer hinzu, und 小声说话 bezeichnet leises Sprechen. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich werde ab jetzt weiterhin leise sprechen.“ Im Zusammenhang passt das zu einer angekündigten Verhaltensweise, damit andere beim Weiterlernen nicht gestört werden.