Ein Buch in der Bibliothek finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在哪里可以找到这本书？

   Wo kann ich dieses Buch finden?

   我

   ich

   在哪里

   wo

   可以

   kann

   找到

   finden

   这

   dieses

   本

   Klassifikator für Bücher

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bleibt für diese Person gleich; zum Vergleich steht 你 für „du/Sie“. 在哪里 fragt nach einem Ort. Es besteht aus 在 „sich an/in befinden; an“ und 哪里 „wo“. Das Muster 在哪里 kann direkt nach dem Ort fragen, zum Beispiel: 你在哪里？ – „Wo bist du?“ 可以 bedeutet hier „kann“ im Sinn von „kann/darf möglich sein“. Es steht vor dem folgenden Verb und bezeichnet die Möglichkeit oder Erlaubnis einer Handlung. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Kann/darf ich hineingehen?“ 找到 bedeutet hier „finden“, also etwas erfolgreich auffinden. Die Form verbindet 找 „suchen“ mit 到 als Ergebnisergänzung: 找 beschreibt das Suchen, 找到 das Erreichen des Ergebnisses „finden“. Beispiel: 我找到了钥匙。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 这 bedeutet „dies-” und bezeichnet etwas, das der Sprecher als nah oder im aktuellen Zusammenhang gegeben auffasst. In 这本书 bezieht es sich zusammen mit dem Klassifikator auf das Buch; die genaue außersprachliche Identität des Buches wird hier nicht weiter festgelegt. Zum Vergleich: 那 bedeutet „jen- / das dort“. 本 ist hier der Klassifikator für gebundene Werke wie Bücher. Im Muster 这本书 steht der Demonstrativausdruck vor dem Klassifikator und dieser vor dem Nomen: „dieses Buch“. Klassifikatoren stehen im Chinesischen häufig zwischen einer Zahl oder einem Demonstrativausdruck und dem Nomen. 书 bedeutet „Buch“. Das Wort kann mit 本 als Klassifikator verwendet werden: 一本书 – „ein Buch“; 两本书 – „zwei Bücher“. Die Mengenangabe stammt dabei aus 一 beziehungsweise 两, nicht aus 本 selbst. Zusammen ergibt 我在哪里可以找到这本书？ wörtlich die Struktur „ich – wo – kann – finden – dieses – Klassifikator – Buch?“: „Wo kann ich dieses Buch finden?“ Das Ortsmuster 在哪里 steht vor dem Modalverb 可以, und 找到 bezeichnet das erfolgreiche Auffinden des durch 这本书 bezeichneten Buches.

2. 应该在其中一个书架上。

   Es sollte in einem dieser Regale stehen.

   应该

   sollte

   其中一个

   eines davon; einer dieser …

   书架

   Regal; Bücherregal

   上

   auf; in (bei einer Ortsangabe)

   Ausführliche Erklärung

   应该 bedeutet hier „sollte“ und steht vor der Ortsangabe. Es drückt eine erwartete oder naheliegende Einschätzung aus, nicht einfach die Gegenwart. Ein nützliches Muster ist: Subjekt + 应该 + Aussage, zum Beispiel 他应该在家。 – „Er sollte zu Hause sein.“ 其中一个 bedeutet „eines davon“ beziehungsweise „eines dieser …“. 其中 verweist auf eine bereits bekannte Gruppe; 一个 bezeichnet ein einzelnes Mitglied dieser Gruppe. In dieser Äußerung wird dadurch nicht ein bestimmtes Regal benannt, sondern eines aus der relevanten Gruppe. 书架 ist das Nomen für „Bücherregal“ oder „Regal“. Das Wort bezeichnet hier den Ort, nicht das Buch selbst. Zum Vergleich: 书 bedeutet „Buch“, während 书架 ein Regal für Bücher ist. 上 steht nach dem Ortsnomen und macht daraus eine Ortsangabe: 书架上 bedeutet wörtlich etwa „auf/in dem Regal“. Bei einem Regal wird im Deutschen je nach gemeinter Lage oft „in“ natürlicher übersetzt, wie in der festen Übersetzung. Das Muster Nomen + 上 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Zusammen ergeben 其中一个书架上 („in/auf einem der Regale“) und 应该 („sollte“) die Aussage, dass sich das bereits aus dem Kontext erschlossene Buch vermutlich in einem dieser Regale befindet. Das Chinesische lässt das Subjekt hier weg; die feste Übersetzung und der vorherige Kontext machen das Buch als Gemeintes verständlich. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es sollte in einem dieser Regale stehen.“

3. 我应该先看哪个书架？

   Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

   我应该

   ich sollte

   先

   zuerst

   看

   prüfen; ansehen

   哪个

   welches

   书架

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   我应该 besteht aus 我 „ich“ und 应该 „sollte / sollte wohl“. 我 bezeichnet hier die sprechende Person; 应该 steht vor dem Verb und drückt eine erwartete oder ratsame Handlung aus. In dieser Frage ergibt die Kombination „welches Regal soll ich …?“. 先 bedeutet hier „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest: Die Handlung des folgenden Verbs soll vor anderen möglichen Handlungen stattfinden. Beispiel: 先看这个。 – „Schau dir zuerst dieses an.“ 看 bedeutet hier nicht nur „anschauen“, sondern im Zusammenhang mit einem Regal „prüfen“ oder „nachsehen“. Das Verb kann je nach Kontext auch einfach visuelles Betrachten ausdrücken. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese ein Buch.“ 哪个 fragt nach einer Auswahl: „welches?“ beziehungsweise „welcher/welches davon?“. 哪 trägt die Fragebedeutung, und 个 ist der dabei verwendete Klassifikator. Der Klassifikator richtet sich nicht nach einer deutschen Genusendung; 个 ist ein sehr verbreiteter allgemeiner Klassifikator. Beispiel: 你要哪个？ – „Welches möchtest du?“ 书架 bedeutet „Bücherregal“ oder kurz „Regal“ im passenden Kontext. Das Wort bezeichnet ein Regal für Bücher; 书 bedeutet „Buch“ und 架 bezeichnet hier eine Träger- oder Gestellart. Beispiel: 书在书架上。 – „Das Buch ist im Bücherregal.“ Zusammen ergibt das Muster 我应该先看哪个书架？: 我应该 legt fest, was die sprechende Person tun soll, 先 setzt diese Handlung an die erste Stelle, und 看哪个书架 fragt, welches Regal geprüft werden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Welches Regal soll ich zuerst prüfen?“

4. 先看看靠近尽头的下层书架。

   Versuch es mit dem unteren Regal nahe dem Ende.

   先

   zuerst

   看看

   ansehen; nachsehen

   靠近

   nahe bei

   尽头

   Ende

   下层

   untere Ebene

   书架

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   先 steht hier am Anfang und bedeutet „zuerst“: Diese Handlung soll vor einer anderen Handlung stattfinden. Es steht oft vor dem Verb, zum Beispiel in 先看这个 („Schau dir zuerst dieses an“). 看看 besteht aus dem Verb 看 („sehen; anschauen“) in einer reduplizierten Form. 看看 bezeichnet hier ein kurzes oder probeweises Anschauen und klingt als Aufforderung milder als eine bloße harte Befehlsform. Das Muster V-V ist bei vielen einsilbigen Verben möglich, zum Beispiel 试试 („probier es einmal“). Die Reduplikation macht aus 看 kein anderes Grundverb. 靠近 bedeutet „nahe sein bei“ oder „sich nähern“. In 靠近尽头 beschreibt es die Lage des Regals: Es befindet sich nahe am Ende. Als wiederverwendbares Muster kann man 靠近 + Ort oder Bezugspunkt verwenden, zum Beispiel 靠近门 („nahe bei der Tür“). 尽头 bedeutet „Ende“ im Sinn des äußersten oder letzten Abschnitts eines Weges, Bereichs oder Raums. In dieser Äußerung bezeichnet es den Bezugspunkt für 靠近; die genaue Art dieses Endes wird nicht näher festgelegt. 下层 bedeutet „untere Ebene“ beziehungsweise „unterer Bereich“. Zusammen mit 书架 kennzeichnet es das Regal als das unten gelegene Regal. 下 bezeichnet dabei die niedrigere Position; als Gegenbegriff kann 上层 („obere Ebene“) dienen. Die Form 下层 selbst trägt hier keine zusätzliche Verb- oder Zeitmarkierung. 书架 bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Bücherregal“. Das Wort bezeichnet ein Möbelstück oder Gestell für Bücher; im gegebenen Zusammenhang ist damit das Regal gemeint, das ausgewählt werden soll. Zusammengesetzt ergibt 靠近尽头的下层书架 „das untere Regal nahe dem Ende“. Das 的 verbindet die vorangehende Ortsbeschreibung 靠近尽头 mit dem nachfolgenden Bezugswort 下层书架; es macht also die ganze Beschreibung attributiv. 先 legt die Reihenfolge fest, und 看看 fordert dazu auf, dieses Regal kurz anzusehen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Schau zuerst nach dem unteren Regal nahe dem Ende“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Versuch es mit dem unteren Regal nahe dem Ende.“

5. 我现在能看到书的封面了。

   Jetzt kann ich das Cover sehen.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   能

   können; fähig sein

   看到

   sehen; erblicken

   书

   Buch

   封面

   Buchcover; Umschlag

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen steht für die sprechende Person; seine Form markiert hier keine zusätzliche Höflichkeits- oder Geschlechtsinformation. 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt fest. Es steht in diesem Satz vor der Fähigkeit, die für diesen Zeitpunkt gilt. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von fähig sein oder die Möglichkeit haben. Es ist ein Modalverb und steht vor dem Vollverb: 我能看见。 – „Ich kann es sehen.“ Für eine Erlaubnis wird im Chinesischen häufig eher 可以 verwendet; 能 hebt hier die Fähigkeit beziehungsweise Möglichkeit hervor. 看到 bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „erblicken“. Die Form verbindet 看 („schauen/sehen“) mit 到, das hier das Erreichen des Wahrnehmungsergebnisses ausdrückt: Man gelangt dazu, etwas tatsächlich zu sehen. Das ist ein Ergebnis- beziehungsweise Resultatkomplement. Beispiel: 我看到他了。 – „Ich habe ihn gesehen.“ 书 bedeutet „Buch“. Als Nomen kann es in einer Besitz- oder Zuordnungsstruktur mit 的 stehen: 书的封面 bedeutet wörtlich „das Cover des Buches“. 封面 bedeutet „Cover“ oder „Umschlag“, besonders die äußere Vorderseite eines Buches. Das Wort bezeichnet hier den sichtbaren Teil des Buches, nicht das ganze Buch. Zusammenbau: 我 ist „ich“, 现在 setzt den Zeitpunkt auf „jetzt“, und 能看到 sagt „kann sehen“. In 书的封面 verbindet 的 das Buch als Zuordnung mit seinem Cover: „das Cover des Buches“. Das abschließende 了 zeigt hier eine eingetretene neue Situation oder Zustandsänderung an: Nun ist das Cover sichtbar beziehungsweise nun besteht die Möglichkeit, es zu sehen. Daher bedeutet der vollständige Satz: „Jetzt kann ich das Cover sehen.“

6. 小心地把它抽出来，这样其他书就不会移动。

   Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.

   小心地

   vorsichtig

   把它

   es als Objekt hervorheben

   抽出来

   herausziehen

   这样

   damit; auf diese Weise

   其他书

   die anderen Bücher

   不会

   nicht werden

   移动

   sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   小心地 beschreibt hier, wie die Handlung ausgeführt wird: vorsichtig. Das Suffix 地 macht aus 小心 („vorsichtig“ bzw. „achtsam“) eine adverbiale Bestimmung. Beispiel: 请小心地打开。 – „Bitte öffne es vorsichtig.“ 把它 stellt das Objekt 它 vor das Verb. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht näher bezeichnetes „es“; die Übersetzung legt hier das herauszuziehende Objekt fest. Die 把-Konstruktion lenkt den Blick darauf, was mit diesem Objekt geschieht. Nach 把 folgt typischerweise eine Handlung mit einem konkreten Ergebnis oder einer Ortsveränderung. Beispiel: 把它放在桌上。 – „Leg es auf den Tisch.“ 抽出来 bedeutet hier „herausziehen“. 抽 ist die Grundform „ziehen“ beziehungsweise „herausziehen“, und 出来 ergänzt die Richtung nach außen bzw. zum Sprecher- oder Bezugsort hin. Zusammen bilden sie eine resultative beziehungsweise richtungsbezogene Verbverbindung. Beispiel: 请把纸抽出来。 – „Bitte zieh das Papier heraus.“ 这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und leitet zusammen mit dem folgenden Satz die beabsichtigte Folge ein: 这样……，就…… entspricht ungefähr „so …, dann …“ oder „dadurch …“. In diesem Satz wird die Folge mit 不会 formuliert. Beispiel: 这样做，就不会出错。 – „Wenn man es so macht, geht dadurch nichts schief.“ 其他书 bedeutet „die anderen Bücher“. 书 ist das Nomen „Buch/Bücher“; Chinesisch markiert den Plural hier nicht durch eine Endung. 其他 bedeutet „andere“ im Sinn von „weitere, nicht dieses betreffende“. Beispiel: 其他书在这里。 – „Die anderen Bücher sind hier.“ 不会 sagt hier voraus, dass etwas nicht geschehen wird: 会 bezeichnet eine erwartete oder mögliche künftige Handlung, und 不 verneint sie. In der festen Äußerung ist also gemeint, dass die anderen Bücher nicht verrutschen werden. Das ist etwas anderes als die einfache Vergangenheitsverneinung 没有. Beispiel: 它不会移动。 – „Es wird sich nicht bewegen.“ 移动 bedeutet „sich bewegen“ beziehungsweise „sich verschieben“. Es kann eine Ortsveränderung eines Gegenstands bezeichnen; die Form selbst markiert hier keine Person oder Zahl. Beispiel: 请不要移动这本书。 – „Bitte verschiebe dieses Buch nicht.“ Zusammen ergibt 小心地把它抽出来 die Anweisung, das betreffende Objekt vorsichtig herauszuziehen. 这样 verbindet diese Handlung mit ihrem Zweck beziehungsweise der erwarteten Folge. 其他书就不会移动 bedeutet, dass die anderen Bücher dadurch nicht verrutschen werden. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen Bücher an ihrem Platz bleiben.“

7. 这就是要找的书。

   Das ist das richtige Buch.

   这

   dieses/das hier

   就是

   ist genau

   要找的

   das Gesuchte

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   这 ist hier ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „dieses/das hier“. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Genus oder Numerus. Als nützlicher Kontrast bezeichnet 那 etwas als „jenes/das dort“. 就是 verbindet 就 mit der Kopula 是 und verstärkt die Identifizierung. Zusammen bedeutet es hier „ist genau …“ oder „ist eben …“. 要找的 beschreibt, welches Buch gemeint ist. 找 bedeutet „suchen“ oder „finden“. In dieser attributiven Gruppe zeigt 要 an, dass das Suchen beabsichtigt oder erforderlich ist; hier ergibt sich die Bedeutung „das Buch, das man sucht bzw. finden will“. Das abschließende 的 macht die vorangehende Verbgruppe zu einer Bestimmung vor 书. Das wiederverwendbare Muster ist Verbgruppe + 的 + Nomen, zum Beispiel 我要买的书 – „das Buch, das ich kaufen möchte“. 书 bedeutet „Buch“. Diese Form unterscheidet hier nicht zwischen Einzahl und Mehrzahl; eine Zahl oder Mehrzahl kann durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke erkennbar werden. In 这本书 ist 本 ein Zähleinheitswort, das häufig bei Büchern steht; 本 selbst bedeutet dabei nicht „Buch“. Die ganze Gruppe bedeutet „dieses Buch“. Zusammengesetzt bedeutet 这 + 就是 „das hier ist genau …“. Die attributive Gruppe 要找的 bestimmt das Buch näher, und 书 nennt es als Buch: „Das ist das richtige Buch.“ Die Aussage identifiziert das bezeichnete Objekt als das Buch, das man sucht beziehungsweise finden will.

8. 你可以在那张桌子旁读这本书。

   Du kannst es an dem Tisch dort lesen.

   你可以

   du kannst

   在 … 旁

   neben …

   那张

   jener …-Klassifikator für flache Gegenstände

   桌子

   Tisch

   读

   lesen

   这本

   dieses …-Klassifikator für Bücher

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du kannst“. 你 ist das Pronomen für „du“, und 可以 ist ein Modalwort für Möglichkeit oder Erlaubnis. Das Modalwort steht vor der Handlung: 你可以读 = „du kannst lesen“. Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ 在 … 旁 bezeichnet einen Ort: 在 leitet die Ortsangabe ein, und 旁 bedeutet „daneben“ beziehungsweise „neben“. Zusammen mit einer Nominalgruppe ergibt sich das wiederverwendbare Muster 在 + Ort + 旁: „neben dem Ort“. Hier steht die Ortsangabe vor der Handlung, die durch 读 ausgedrückt wird. 那张桌子 bedeutet „jener Tisch“ beziehungsweise „der Tisch dort“. 那 heißt „jener/dortiger“. 张 ist das Klassifikatorwort, das unter anderem bei flachen oder ausgebreiteten Gegenständen wie Tischen verwendet wird; es bezeichnet hier keine Anzahl. 桌子 bedeutet „Tisch“. Zusammen lautet die Ortsangabe 在那张桌子旁 – „neben jenem Tisch“. 读 bedeutet hier „lesen“. Es ist die unveränderte Verbform; Chinesisch markiert an diesem Verb nicht durch eine Personenendung, ob „ich“, „du“ oder eine andere Person liest. Beispiel: 我读书。 – „Ich lese.“ 这本书 bedeutet „dieses Buch“. 这 heißt „dieses“, 本 ist der Klassifikator für Bücher, und 书 bedeutet „Buch“. Das Demonstrativwort 这 steht vor dem Klassifikator, der wiederum vor dem Nomen steht: 这 + 本 + 书. Beispiel: 那本书 – „jenes Buch“. Die vollständige Struktur ist 你可以 + 在那张桌子旁 + 读 + 这本书: „Du kannst neben jenem Tisch dieses Buch lesen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben gemeinten Handlungsrahmen als „Du kannst es an dem Tisch dort lesen“ wieder; 这本书 liefert dabei den Bezug für „es“. Die Aussage verbindet also eine Möglichkeit oder Erlaubnis (可以), den Ort (在那张桌子旁) und die Handlung mit ihrem Gegenstand (读这本书).