Kleine Werkzeuge ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以用剪刀吗？

   Kann ich die Schere benutzen?

   我可以

   ich kann / darf ich

   用

   benutzen

   剪刀

   Schere

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 可以, das hier die Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückt. Zusammen ergibt es „ich kann/darf …“. Das Pronomen 我 bezeichnet die sprechende Person; 可以 steht vor der Handlung, zu der die Möglichkeit oder Erlaubnis besteht. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 用 ist hier das Verb „benutzen“. Es steht vor dem Gegenstand: 用 + Gegenstand bedeutet „etwas benutzen“. Beispiel: 我用手机。 – „Ich benutze ein Handy.“ Die Form 用 wird in diesem Satz nicht nach der Person verändert. 剪刀 bedeutet „Schere“. Das Wort bezeichnet das Werkzeug als Ganzes. Wenn man eine konkrete Schere mit einem Demonstrativ ausdrückt, kann man zum Beispiel sagen: 这把剪刀 – „diese Schere“. Das Klassifikationswort 把 gehört dabei zur Nominalgruppe; es ist nicht Teil des beobachteten Wortes 剪刀. 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 我可以用剪刀 („Ich kann/darf die Schere benutzen“) wird mit 吗 zu einer Frage. Beispiel: 你可以用这个吗？ – „Kannst/darfst du das benutzen?“ Zusammen bilden die Teile 我可以 + 用 + 剪刀 + 吗 die Frage 我可以用剪刀吗？. Wörtlich geht es darum, ob die sprechende Person die Schere benutzen kann oder darf; entsprechend lautet die feste Übersetzung: „Kann ich die Schere benutzen?“

2. 拿上这把剪刀，刀刃要朝下。

   Nimm sie und halte die Klingen nach unten.

   拿上

   mitnehmen; nehmen

   这把

   diese … (mit dem Zählwort für einen handhabbaren Gegenstand)

   剪刀

   Schere

   刀刃

   Klinge; Schneide

   要朝下

   soll nach unten zeigen

   Ausführliche Erklärung

   拿上 bedeutet hier, etwas mitzunehmen oder zu greifen. 拿 ist die unveränderte Grundform „nehmen/halten“; Chinesisch markiert dabei keine Zeit durch eine Verbbeugung. 上 ergänzt die Handlung und kann bei 拿上 den Sinn „mitnehmen“ geben. Beispiel: 拿上雨伞。 – „Nimm den Regenschirm mit.“ 这把 besteht aus 这 „diese/r/s“ und dem Zählwort 把. 把 steht unter anderem bei handhabbaren Gegenständen, besonders bei Dingen mit Griff oder einem Teil, das man greifen kann. Hier zählt 把 die 剪刀; es gehört nicht zu 这 allein. Beispiel: 这把刀很锋利。 – „Dieses Messer ist sehr scharf.“ 剪刀 bedeutet „Schere“ und bezeichnet das Schneidwerkzeug als Ganzes. In 拿上这把剪刀 wird es durch 这把 näher bestimmt: „diese Schere nehmen“. 刀刃 bezeichnet die Klinge beziehungsweise Schneide eines Schneidwerkzeugs. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die schneidende(n) Kante(n) der Schere gemeint; die feste Übersetzung gibt dies als „die Klingen“ wieder. 刀 allein kann je nach Zusammenhang „Messer“ oder „Klinge“ bedeuten, während 刀刃 ausdrücklich den scharfen Schneidteil benennt. Beispiel: 刀刃很锋利。 – „Die Klinge ist sehr scharf.“ 要朝下 sagt, dass etwas nach unten zeigen soll. 要 gibt hier die verlangte oder notwendige Ausrichtung an, 朝 leitet die Richtung ein, und 下 bedeutet „unten/nach unten“. Das Subjekt der Ausrichtung ist 刀刃: Die Klingen sollen nach unten zeigen. Beispiel: 箭头要朝右。 – „Der Pfeil soll nach rechts zeigen.“ Zusammen ergibt der Satz zuerst 拿上这把剪刀 – „Nimm diese Schere mit“ – und danach 刀刃要朝下 – „die Klingen sollen nach unten zeigen“. Die vollständige Anweisung lautet: „Nimm sie und halte die Klingen nach unten.“

3. 我还需要一些胶带。

   Ich brauche auch etwas Klebeband.

   我

   ich

   还

   auch

   需要

   brauchen

   一些

   etwas

   胶带

   Klebeband

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und bezeichnet den Sprecher. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 还 bedeutet in diesem Satz „auch“ und steht vor dem Verb 需要. Je nach Kontext kann 还 außerdem „noch“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Lesart „auch“ nahe. Beispiel: 我还要一把剪刀。 – „Ich möchte auch eine Schere.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist ein Verb und steht hier nach dem Subjekt und vor der benötigten Sache. Das Verb bleibt in dieser Form auch bei anderen Personen unverändert: 他需要胶带。 – „Er braucht Klebeband.“ 一些 bedeutet „etwas“ beziehungsweise „eine gewisse Menge“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge und legt keine genaue Anzahl fest. Es steht vor dem Nomen 胶带. Beispiel: 我需要一些水。 – „Ich brauche etwas Wasser.“ 胶带 bedeutet „Klebeband“ und ist ein Nomen. Die beiden Zeichen bilden hier zusammen die Bezeichnung für das Material; sie werden nicht als zwei getrennte Wörter erklärt. Beispiel: 胶带在抽屉里。 – „Das Klebeband ist in der Schublade.“ Zusammen ergibt 我 + 还 + 需要 + 一些 + 胶带: „Ich brauche auch etwas Klebeband.“ Das Muster Subjekt + 还 + 需要 + Menge + Sache kann für weitere Bedürfnisse wiederverwendet werden, zum Beispiel: 我还需要一些水。 – „Ich brauche auch etwas Wasser.“

4. 胶带在抽屉里。

   Das Klebeband ist in der Schublade.

   胶带

   Klebeband

   在 … 里

   sich in … befinden

   抽屉

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   胶带 bedeutet hier „Klebeband“. Die chinesische Form trägt keine Markierung für grammatisches Geschlecht oder Plural. Beispiel: 我需要胶带。 – „Ich brauche Klebeband.“ 在 … 里 ist ein Ortsmuster: 在 leitet die Ortsangabe ein, und 里 steht am Ende der Ortsangabe und bezeichnet das Innere eines Ortes. Zusammen beschreibt das Muster, dass sich etwas an einem Ort befindet. Beispiel: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 抽屉 bedeutet „Schublade“. Als Nomen kann es mit dem Ortswort 里 verbunden werden: 抽屉里 heißt „in der Schublade“. Beispiel: 钥匙在抽屉里。 – „Der Schlüssel ist in der Schublade.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 胶带 („das Klebeband“) + 在抽屉里 („ist in der Schublade“). Die chinesische Ortskonstruktion drückt daher aus: „Das Klebeband ist in der Schublade.“

5. 你也有尺子吗？

   Hast du auch ein Lineal?

   你

   du

   也

   auch

   有

   haben

   尺子

   Lineal

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Es ist ein Personalpronomen der zweiten Person Singular. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他 „er“ und 她 „sie“; die passende Form hängt also von der gemeinten Person ab. 也 bedeutet „auch“ und steht hier vor dem Verb. Es zeigt, dass das Haben einer weiteren Person oder Sache zugeschrieben wird. Beispiel: 我也有尺子。 – „Ich habe auch ein Lineal.“ 有 bedeutet hier „haben“, also Besitz oder Verfügbarkeit. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert: 我有 „ich habe“, 你有 „du hast“, 他们有 „sie haben“. In einem anderen Kontext kann 有 auch „es gibt“ oder „vorhanden sein“ bedeuten; hier bezeichnet es den Besitz des Lineals. 尺子 ist das Nomen für „Lineal“. Das Wort bezeichnet ein Messgerät mit einer geraden Skala. Beispiel: 这是一把尺子。 – „Das ist ein Lineal.“ Das Klassifikatorwort 把 gehört zu diesem Beispielsatz, nicht zum Ausdruck in der festen Frage. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus normalerweise eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 你有尺子。 bedeutet „Du hast ein Lineal.“; mit 吗 wird daraus 你有尺子吗？ – „Hast du ein Lineal?“ Das Fragezeichen gehört zur schriftlichen Zeichensetzung, während 吗 das grammatische Frageelement ist. Zusammen ergeben die Teile 你 + 也 + 有 + 尺子 die Aussage „Du hast auch ein Lineal“. Das abschließende 吗 macht daraus die Frage „Hast du auch ein Lineal?“. 也 bezieht sich dabei auf das „auch“ der festen Übersetzung; die Frage fragt nach dem Vorhandensein beziehungsweise Besitz eines Lineals.

6. 有，它在我的书桌上。

   Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.

   有

   ja; vorhanden sein

   它

   es

   在

   sich befinden

   我的

   mein

   书桌

   Schreibtisch

   上

   auf; oben

   Ausführliche Erklärung

   有 bedeutet hier „ja, vorhanden sein“ und beantwortet die vorherige Frage, ob es ein Lineal gibt. Als eigenständiges Verb kann 有 außerdem Besitz ausdrücken, etwa in 我有一本书 – „Ich habe ein Buch“. In dieser Äußerung steht es nicht für eine konkrete Mengenangabe, sondern bestätigt das Vorhandensein. 它 bedeutet hier „es“ und bezeichnet in diesem Satz das zuvor erwähnte Lineal. Es wird für nichtmenschliche Wesen oder Dinge verwendet. Hier bezieht sich die Form auf einen einzelnen Gegenstand; die entsprechende Pluralform ist 它们. Dabei markiert 它 kein deutsches grammatisches Geschlecht und wird nicht nach dem Kasus verändert. Beispiel: 它很长。 – „Es ist lang.“ 在 bedeutet „sich befinden“ und leitet eine Ortsangabe ein. Das Muster A 在 B heißt: „A befindet sich bei/in/auf B“, wobei die passende deutsche Präposition vom Ort abhängt. Beispiel: 书在桌子上。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und besteht aus 我 „ich“ plus 的, dem Zuordnungsmarker. 我的书桌 heißt daher „mein Schreibtisch“. Das Pronomen 我 bleibt dabei unverändert; 的 steht zwischen Besitzer und zugeordnetem Nomen. 书桌 bedeutet „Schreibtisch“, also ein Tisch zum Schreiben oder Arbeiten. Das Wort bezeichnet hier den Ort, nicht den Gegenstand, der sich dort befindet. Beispiel: 这是我的书桌。 – „Das ist mein Schreibtisch.“ 上 bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „oben auf“. Zusammen mit einem Ort bildet es das Muster Ort + 上, zum Beispiel 桌子上 „auf dem Tisch“. Bei 书桌上 steht es nach 书桌, anders als im Deutschen, wo die Präposition vor dem Nomen steht. Zusammen ergibt 它在我的书桌上 die Struktur „es befindet sich auf meinem Schreibtisch“. Mit dem vorangestellten 有 wird die vorherige Frage bejaht: „Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.“

7. 你可以从那里拿走这把尺子。

   Du kannst das Lineal von dort nehmen.

   你可以

   du kannst

   从那里

   von dort

   拿走

   wegnehmen

   这

   dieses/diese/dieser

   把

   Maßwort für Gegenstände

   尺子

   Lineal

   Ausführliche Erklärung

   你可以 verbindet 你 („du“) mit 可以 („können; dürfen“). 你 ist hier die angesprochene Person; 可以 steht vor der Handlung und bezeichnet hier die Möglichkeit, sie auszuführen. Das Muster 你可以 + Verb ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ 从那里 bedeutet hier „von dort“. 从 leitet den Ausgangspunkt einer Bewegung oder Handlung ein; 那里 bezeichnet einen bestimmten Ort. Das Muster 从 + Ort kann auch mit anderen Verben stehen, zum Beispiel: 我从学校回家。 – „Ich gehe von der Schule nach Hause.“ 拿走 ist das Verb „wegnehmen“ oder „mitnehmen“. 拿 bedeutet unter anderem „nehmen“; 走 fügt hier die Bedeutung einer Bewegung weg vom Ausgangsort hinzu. Beispiel: 请把书拿走。 – „Bitte nimm das Buch mit.“ 这 ist ein Demonstrativwort und bedeutet hier „dieses/diese/dieser“. Es steht vor der Nominalgruppe 这把尺子 und bestimmt das gemeinte Objekt. Das häufige Gegenstück für „jener/diese dort“ ist 那; die Wahl hängt von der räumlichen oder diskursiven Einordnung ab. 把 ist in 这把尺子 ein Maßwort, nicht die gleichnamige 把-Konstruktion. Es steht zwischen dem Demonstrativwort und dem Nomen. Das Muster 一把尺子 kann „ein Lineal“ bedeuten; in 这把尺子 bestimmt 这 das Objekt, während 把 die Maßwortfunktion hat. 尺子 bedeutet „Lineal“ und bezeichnet das Messgerät. Zusammen mit dem vorangehenden Maßwort bildet es die Nominalgruppe 这把尺子 – „dieses Lineal“. Zusammen ergibt sich in der tatsächlichen Reihenfolge 你可以 + 从那里 + 拿走 + 这把尺子: „Du kannst das Lineal von dort nehmen.“ 你可以 gibt die Möglichkeit an, 从那里 nennt den Ausgangsort, 拿走 bezeichnet das Wegnehmen, und 这把尺子 ist das dabei genannte Objekt. Obwohl 把 in anderen Sätzen auch eine Objektmarkierung einleiten kann, hat es in diesem Satz nur die Maßwortfunktion in 这把尺子.

8. 我用完后会把所有东西还回来。

   Ich bringe alles zurück, wenn ich fertig bin.

   我

   ich

   用完后

   nachdem ich es aufgebraucht habe

   会

   werde

   把

   Objekt-Konstruktion

   所有

   alle

   东西

   Dinge

   还回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Satzes. Das Pronomen selbst trägt keine Zeitform; die zeitliche Einordnung kommt durch den übrigen Satz. Beispiel: 我回来了。 – „Ich bin zurückgekommen.“ 用完后 bezeichnet den Zeitpunkt nach dem vollständigen Beenden des Benutzens. 用 bedeutet „benutzen/verwenden“, 完 ist hier ein Ergebnisbestandteil und zeigt an, dass die Handlung abgeschlossen ist, und 后 bedeutet „danach/nach“. Das Subjekt von 用 wird aus 我 verstanden. Das Muster V + 完 + 后 ist wiederverwendbar: 吃完后再走。 – „Geh erst, nachdem du aufgegessen hast.“ 会 kündigt hier eine erwartete oder angekündigte zukünftige Handlung an: „wird“ beziehungsweise „werde“. Es ist nicht das Vollverb „sein“ und bezeichnet hier keine Fähigkeit. Beispiel: 他明天会来。 – „Er wird morgen kommen.“ 把 leitet eine Objekt-Konstruktion ein. Das Objekt wird vor die weitere Verbgruppe gestellt, damit die anschließende Handlung daran beschrieben wird. Das Muster ist Subjekt + 把 + Objekt + Verbgruppe; die Verbgruppe muss normalerweise eine erkennbare Folge oder Veränderung am Objekt ausdrücken. 我把门关上了。 bedeutet „Ich habe die Tür zugemacht.“ 所有 bedeutet „alle/alles“ und steht vor dem Nomen, das es vollständig bestimmt. In 所有东西 bezieht es sich auf die Gesamtheit der Dinge. 所有 ist dabei nicht selbst das Nomen; das folgende 东西 bezeichnet die Dinge. 东西 ist ein allgemeines Nomen für „Ding(e)“ oder „Sachen“. Im vorliegenden Satz ist es das Objekt der 把-Konstruktion. Zusammen mit 所有 ergibt es 所有东西, „alles“ beziehungsweise „alle Sachen“. 还回来 bedeutet hier „zurückbringen/zurückgeben“. 还 wird in diesem Sinn „zurückgeben“ ausgesprochen und nicht mit 还 im Sinn von „noch/weiterhin“ gleichgesetzt. 回来 enthält 回 „zurückkehren“ und 来 als Richtungsbestandteil zum Bezugspunkt hin; zusammen beschreibt es das Zurückbringen zurück zu diesem Bezugspunkt. Beispiel: 请把书还回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ Zusammen ergibt 我用完后 den Zeitpunkt „nachdem ich fertig bin beziehungsweise es benutzt habe“. Danach markiert 会 die angekündigte Zukunft. 把所有东西 stellt „alles“ als betroffenes Objekt voran, und 还回来 beschreibt die Rückgabe. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bringe alles zurück, wenn ich fertig bin.“

9. 把尺子放在最上面，这样我以后就能找到它。

   Lass das Lineal oben liegen, damit ich es später finden kann.

   尺子

   Lineal

   放在

   legen/stellen auf bzw. an

   最上面

   ganz oben

   这样

   so; dadurch

   我

   ich

   以后

   später; künftig

   就能

   dann können

   找到

   finden; ausfindig machen

   它

   es

   Ausführliche Erklärung

   尺子 bezeichnet hier ein Lineal. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz steht es als das Objekt, das platziert werden soll. Beispiel: 这把尺子很长。 – „Dieses Lineal ist sehr lang.“ 放在 bedeutet hier „an/in einer bestimmten Position platzieren“. 放 ist die Grundform „legen, stellen, platzieren“, und 在 nennt den Ort oder die Position, an der etwas liegt. Zusammen ist 放在 ein nützliches Muster: 放在 + Ort. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 最上面 bedeutet „ganz oben“ beziehungsweise „an der obersten Stelle“. 上面 heißt „oben, die obere Seite/Position“; 最 macht daraus die höchste Position. Beispiel: 名字在最上面。 – „Der Name steht ganz oben.“ 这样 bedeutet „so, auf diese Weise“. Hier verweist es auf die zuvor genannte Handlung, das Lineal ganz oben zu platzieren, und leitet den daraus erwarteten Zweck oder die Folge ein. Das Muster 这样，... kann also „So ..., dadurch ...“ bedeuten. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person, die das Lineal später finden können soll. Beispiel: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 以后 bedeutet „später“ oder „künftig“, also zu einem Zeitpunkt nach dem gegenwärtigen beziehungsweise besprochenen Zeitpunkt. Es legt hier den Zeitpunkt des späteren Findens fest. Beispiel: 以后再说。 – „Darüber sprechen wir später noch einmal.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit; 就 zeigt hier die daraus entstehende Möglichkeit an, etwa „dann können“. Das Muster 这样，...就能... drückt aus: „Wenn man es so macht, kann man dadurch ...“. Chinesische Verbformen ändern sich dabei nicht nach Person oder Zeit. 找到 bedeutet „finden“ mit dem Ergebnis, dass etwas tatsächlich aufgefunden wird. Es besteht aus 找 „suchen“ und dem Ergebniskomplement 到, das den erreichten Erfolg markiert. Im Gegensatz dazu beschreibt 找 allein den Suchvorgang: 我在找书。 – „Ich suche ein Buch.“ 我找到书了。 – „Ich habe das Buch gefunden.“ 它 ist ein Pronomen der dritten Person für einen nichtmenschlichen Referenten und bedeutet hier „es“. Die Übersetzung identifiziert damit das bereits genannte Lineal. Das Pronomen selbst markiert nicht das deutsche grammatische Geschlecht; seine Funktion ist hier, auf diesen Gegenstand zurückzuverweisen. Die Struktur 把尺子放在最上面 stellt das Objekt 尺子 vor das Verb und beschreibt, was mit ihm geschehen soll: Es soll ganz oben platziert werden. 这样 nimmt diese Handlung auf. Der anschließende Teil 我以后就能找到它 bedeutet, dass die sprechende Person es später dadurch finden kann. Insgesamt heißt der Satz: „Lass das Lineal oben liegen, damit ich es später finden kann.“