Einen Hammer und einen Nagel ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你有我可以用的锤子吗？

   Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

   你

   du

   有

   haben

   我可以用的

   den ich benutzen kann

   锤子

   Hammer

   吗

   Ja-Nein-Fragemarker

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist ein Pronomen der zweiten Person Singular; die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „besitzen“. Das Verb steht nach 你 und bildet mit ihm die Aussage „du hast“. Im Chinesischen zeigt 有 in dieser Konstruktion keine Personen- oder Numerusendung. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 我可以用的 beschreibt den Hammer näher: „den ich benutzen kann“. 我 ist „ich“, 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, und 用 bedeutet „benutzen“. Das abschließende 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer Nominalbestimmung; die gesamte Folge steht vor dem beschriebenen Nomen. Das Muster 我可以用的 + Nomen ist daher wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以看的书 – „ein Buch, das ich lesen kann“. Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine Aussage aus dem Ausgangssatz. 锤子 bedeutet „Hammer“. Das Wort ist hier das Nomen, auf das sich 我可以用的 bezieht. Ein mögliches neues Muster ist 一个锤子 – „ein Hammer“; 一个 kennzeichnet dort eine unbestimmte einzelne Einheit, während der Ausgangssatz selbst durch 有 und 锤子 nicht ausdrücklich eine Zahl nennt. 吗 ist ein Marker für eine Ja-Nein-Frage. Er steht am Ende der Äußerung und verwandelt die vorangehende Aussage in eine Frage. Das Muster 你有……吗？ kann für andere Dinge wiederverwendet werden, zum Beispiel: 你有时间吗？ – „Hast du Zeit?“ Zusammengesetzt ergibt 你有 „du hast“. Die Beschreibung 我可以用的 steht vor 锤子 und grenzt den gemeinten Hammer als einen ein, den die sprechende Person benutzen kann. Mit dem abschließenden 吗 wird daraus die Ja-Nein-Frage: „Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?“

2. 用这个，但要握紧手柄。

   Nimm diesen hier, aber halte den Griff gut fest.

   用

   benutzen

   这个

   dieser hier; dieses hier

   但

   aber

   要

   sollen; müssen

   握紧

   fest umgreifen; festhalten

   手柄

   Griff

   Ausführliche Erklärung

   用 bedeutet hier „benutzen“; zusammen mit 这个 ergibt es die Auswahlaufforderung „Benutze diesen hier“. Im Deutschen kann das in dieser Situation auch mit „Nimm diesen hier“ übersetzt werden. Beispiel: 用这个工具。 – „Benutze dieses Werkzeug.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses hier“. 这 ist das Demonstrativwort, und 个 ist hier das Zähleinheitswort für die bezeichnete Sache. 个 macht dabei keine bestimmte Anzahl als eigene Aussage und legt kein grammatisches Geschlecht fest. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet 这个 den auszuwählenden Gegenstand. 但 bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz ein. 但是 ist eine ebenfalls häufige, längere Variante; 但 ist hier die knappe Form in dieser Funktion. 要 steht vor der Verbgruppe und macht die folgende Handlung zu einer Anweisung: „sollst“ oder „musst“. In anderen Zusammenhängen kann 要 auch einen Wunsch oder eine Notwendigkeit ausdrücken. Beispiel: 要小心。 – „Sei vorsichtig.“ 握紧 bedeutet „fest umgreifen“ oder „festhalten“. 握 ist das Verb „greifen/halten“; 紧 ergänzt die Vorstellung, dass das Greifen fest beziehungsweise in einem festen Zustand erfolgt. Das ist eine Verb-plus-Ergänzung-Konstruktion. Ein verwandtes Beispiel ist 抓紧 – „fest greifen“ oder „festhalten“. 手柄 bedeutet „Griff“ oder „Handgriff“, also den Teil eines Gegenstands, an dem man ihn hält. 手 bedeutet allein „Hand“, aber 手柄 bezeichnet hier als zusammengesetztes Wort den Griff. Beispiel: 请握住手柄。 – „Bitte halte den Griff fest.“ Zusammen ergeben 用这个 („Benutze diesen hier“, im Deutschen hier auch „Nimm diesen hier“) und 但要握紧手柄 („aber halte den Griff fest“) die vollständige Anweisung: „Nimm diesen hier, aber halte den Griff gut fest.“ Der Kontext identifiziert den ausgewählten Gegenstand als den zum Benutzen verfügbaren Hammer; im Satz selbst wird er mit 这个 bezeichnet. Die folgende Aussage verwendet diesen Gegenstand zum Reparieren des Regals.

3. 我需要用它修这个架子。

   Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

   我需要

   ich brauche

   用它

   es benutzen

   修

   reparieren

   这个

   dieses

   架子

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   我需要 bedeutet hier „ich brauche“. 我 ist das Pronomen für „ich“, und 需要 ist das Verb „brauchen/benötigen“. Das Verb bleibt im Chinesischen für Personen und Zahlen unverändert: 我需要 = „ich brauche“, 你需要 = „du brauchst“. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 用它 bedeutet „es benutzen“. 用 ist das Verb „benutzen/verwenden“; als allgemeines Muster steht 用 + Gegenstand, zum Beispiel 用这个 – „dieses hier benutzen“. 它 ist hier das Pronomen für den bereits eingeführten Gegenstand bzw. das Werkzeug. Die chinesische Form selbst markiert dabei keine deutsche Genus-Unterscheidung; die Übersetzung „ihn“ legt kein männliches Lebewesen fest. 修 bedeutet hier „reparieren“. Es ist ein eigenständiges Verb und steht vor dem Gegenstand, an dem die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 修门 – „eine Tür reparieren“. 这个 bedeutet „dieses hier/dieses“. 这 bezeichnet etwas in der Nähe oder etwas, worauf im Gespräch gezeigt wird; 个 ist ein häufiges Zählwort, das hier zusammen mit 这 die demonstrative Form 这个 bildet. Die Form markiert in diesem Gebrauch nicht von selbst eine bestimmte Anzahl. 架子 bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Gestell“. Es ist ein Nomen; 架 und 子 werden hier nicht als zwei getrennte deutsche Bedeutungsbausteine gelernt. Beispiel: 这个架子很大。 – „Dieses Regal ist sehr groß.“ Die Satzstruktur reiht mehrere Verben aneinander: 我需要 + 用它 + 修这个架子. Wörtlich ist das „Ich brauche – es benutzen – dieses Regal reparieren“; idiomatisch bedeutet es: „Ich brauche es, um dieses Regal zu reparieren.“ 用它 nennt das verwendete Mittel, und 修这个架子 nennt die eigentliche Handlung und ihr Ziel. Zusammengenommen ergibt der feste Satz: „Ich brauche es, um dieses Regal zu reparieren.“

4. 你还需要钉子吗？

   Brauchst du auch Nägel?

   你

   du

   还

   auch

   需要

   brauchen

   钉子

   Nägel

   吗

   Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das chinesische Pronomen ist nicht nach grammatischem Geschlecht verändert und markiert an sich auch nicht zuverlässig die Zahl; die feste deutsche Übersetzung gibt hier eine einzelne angesprochene Person an. 你们 ist die übliche Pluralform, während 您 eine höfliche Anrede ist. 还 fügt hier etwas Weiteres hinzu: „auch“ beziehungsweise je nach Kontext „noch“. In diesem Satz passt durch die feste Übersetzung „auch“ die Bedeutung, dass die angesprochene Person zusätzlich Nägel braucht. 需要 ist das Verb „brauchen; benötigen“. Die Form bleibt in dieser Verwendung bei verschiedenen Personen und Zahlen unverändert. Ein nützliches Muster ist 需要 + Sache: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 钉子 bedeutet hier „Nägel“. Die Form selbst markiert bei Dingen keine bestimmte Zahl; aus 钉子 allein folgt also weder genau ein Nagel noch eine bestimmte Mehrzahl. Für eine ausdrücklich einzelne Einheit kann man zum Beispiel 一根钉子 sagen: „ein Nagel“. Die deutsche feste Übersetzung verwendet zwar den Plural „Nägel“, aber die chinesische Substantivform trägt diese Zahlmarkierung nicht selbst. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Das Grundmuster ist A 吗？; die Aussage vor 吗 bleibt inhaltlich erhalten. Eine mögliche Antwort wäre 需要。 – „Ja, ich brauche welche.“ Zusammen ergibt 你还需要钉子吗？ die Frage, ob du auch Nägel brauchst. Die Satzstruktur ist 你 („du“) + 还需要 („auch brauchen“) + 钉子 („Nägel“) + 吗 (Ja-Nein-Frage). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Brauchst du auch Nägel?“

5. 一根钉子会有帮助。

   Ein Nagel würde helfen.

   一根

   ein einzelnes Stück

   钉子

   Nagel

   会

   würde

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   一根 besteht aus 一 („eins“) und dem Zählwort 根. Bei 钉子 bezeichnet 根 ein einzelnes längliches, stabförmiges Objekt; zusammen mit 钉子 bedeutet die Gruppe „ein Nagel“. Das wiederverwendbare Muster ist Mengenangabe + Zählwort + Nomen. Beispiel: 一根绳子 – „ein Seil“. 钉子 ist das Nomen „Nagel“. Chinesisch markiert die Mehrzahl hier nicht durch eine eigene Endung; 一根钉子 bezeichnet mit 一根 ausdrücklich ein einzelnes Exemplar. Beispiel: 三根铅笔 – „drei Bleistifte“. 会 steht vor der Verbgruppe und bezeichnet hier eine erwartete Möglichkeit. Deshalb passt in der festen Übersetzung „würde“; 会 ist nicht einfach ein Teil des Nomens 钉子. 有帮助 bedeutet hier „hilfreich sein“ beziehungsweise „helfen“. 有 bedeutet in dieser Verbindung nicht bloß Besitz. Beispiel: 休息会有帮助。 – „Eine Pause würde helfen.“ Zusammen ergibt 一根钉子 + 会 + 有帮助 die Aussage: „Ein Nagel würde helfen.“ Die Reihenfolge ist Nominalgruppe, dann 会, danach die Verbgruppe 有帮助. Die Aussage stellt einen Nagel als etwas dar, das hilfreich wäre.

6. 它们在你旁边的盒子里。

   Sie sind in der Kiste neben dir.

   它们

   sie (Plural)

   在 … 里

   in … sein

   你旁边

   neben dir

   盒子

   Kiste; Box

   Ausführliche Erklärung

   它们 bedeutet hier „sie“ im Plural. Das 们 markiert bei diesem Pronomen die Mehrzahl; 它 ist die entsprechende Singularform für Nicht-Personen. Der konkrete Bezug von „sie“ wird durch den festen Satz nicht genauer bestimmt. 在 und 里 bilden hier zusammen mit dem Ortsausdruck das Muster 在 + Ort + 里 („sich in/bei einem Ort befinden“). 在 führt den Ort ein, während 里 wörtlich „Innenraum“ bezeichnet und die Lage innerhalb eines Behälters ausdrückt. Beispiel: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 你旁边 bedeutet „neben dir“. 你 ist die Anredeform „du/dir“; sie verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus. 旁边 bezeichnet die Seite bzw. den Bereich neben etwas oder jemandem. Zusammen kann X旁边 allgemein „neben X“ ausdrücken. Die Folge 你旁边的盒子 bedeutet wörtlich „die Kiste, die neben dir ist“: 的 verbindet den Ortsausdruck mit dem folgenden Nomen. 盒子 bedeutet „Kiste“ oder „Box“. Das Wort ist ein Nomen; 子 ist hier Bestandteil dieses Wortes und kein eigenständiger Pluralmarker. Beispiel: 盒子在桌子旁边。 – „Die Kiste ist neben dem Tisch.“ In der vollständigen Struktur steht zuerst das Pronomen 它们. Danach kennzeichnet 在 den Ort. Der Ausdruck 你旁边的盒子 ist eine nähere Bestimmung von 盒子, und 里 macht klar, dass sich der Ort innerhalb dieser Kiste befindet. Zusammen ergibt sich: „Sie sind in der Kiste neben dir.“

7. 我做完后会把锤子还回来。

   Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

   我

   ich

   做完

   fertig sein; etwas abschließen

   后

   danach; nachdem

   会

   werden; voraussichtlich tun

   锤子

   Hammer

   还回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Es ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Beispiel: 我回家。 – „Ich gehe nach Hause.“ 做完 bedeutet hier „etwas fertig machen/abschließen“. 做 heißt „machen“; 完 zeigt an, dass die Handlung vollständig beendet ist. Diese Verbindung kann nach dem Muster Verb + 完 verwendet werden: 吃完 bedeutet „aufgegessen haben“, 看完 „zu Ende gesehen/gelesen haben“. Beispiel: 我看完书了。 – „Ich habe das Buch zu Ende gelesen.“ 后 bedeutet „nach“ oder „danach“. In 做完后 steht es nach einer abgeschlossenen Handlung und bildet die Zeitangabe „nachdem ich fertig bin“ beziehungsweise wörtlich „nach dem Fertigmachen“. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb/Handlung + 后: 下课后 – „nach dem Unterricht“. 会 steht hier vor dem Verb und zeigt eine zukünftige oder erwartete Handlung an: „werden“. Es ist nicht das Verb „können“ in dieser Aussage. Zum Beispiel bedeutet 明天会下雨 „Morgen wird es regnen“; für die Fähigkeit „können“ wird häufig 能 oder 会 verwendet, aber die jeweilige Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext. 锤子 bedeutet „Hammer“. 锤 bezeichnet den Hammer beziehungsweise das Hämmern, und 子 ist hier Bestandteil des Nomens; es sollte nicht als selbstständige Mengenangabe verstanden werden. Beispiel: 这是我的锤子。 – „Das ist mein Hammer.“ 还回来 bedeutet hier „zurückbringen/zurückgeben und hierher zurückbringen“. 还 trägt die Bedeutung „zurückgeben“, während 回来 die Rückkehr in Richtung des Bezugspunkts ausdrückt. Die beiden Teile bilden hier eine Verbverbindung: 把 + Gegenstand + 还回来 kann einen Gegenstand als „ihn zurückbringen“ hervorheben. Beispiel: 请把书还回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ Zusammen ergeben die Teile: 我 („ich“) ist die handelnde Person; 做完后 („nachdem ich fertig bin“) nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt; 会 markiert die erwartete zukünftige Handlung; und 把锤子还回来 bedeutet „den Hammer zurückbringen“. Die vollständige Aussage heißt daher: „Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.“ Die Zeitangabe steht im Chinesischen vor der angekündigten Haupthandlung.

8. 你做完后，把它放在这里，和其他工具放在一起。

   Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen liegen, wenn du fertig bist.

   你

   du

   做完

   fertig machen

   后

   danach

   把

   Objektkonstruktion

   它

   ihn

   放在

   an einen Ort legen

   这里

   hier

   和

   mit

   其他

   andere

   工具

   Werkzeuge

   放在一起

   zusammen platzieren

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person; die feste Übersetzung macht deutlich, dass sie mit „du“ angesprochen wird. Die chinesische Form selbst markiert jedoch nicht die Zahl: 你 kann je nach Kontext eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen. Beispiel: 你先坐。 – „Setz dich zuerst.“ 做完 bedeutet hier, eine Tätigkeit vollständig zu beenden. 做 ist die Grundform „tun/machen“; 完 ergänzt, dass die Handlung abgeschlossen ist. 做完 selbst markiert keine bestimmte Zeitform. Beispiel: 我做完了。 – „Ich habe es fertig gemacht.“ 后 bedeutet „nach“ oder „danach“. In 做完后 steht es nach der vorausgehenden Handlung und bildet mit ihr die Zeitangabe „nachdem du fertig bist“. Beispiel: 吃饭后再走。 – „Geh nach dem Essen erst los.“ 把 leitet im Chinesischen eine Objektkonstruktion ein. Das folgende Objekt wird vor das Verb gestellt; danach wird typischerweise beschrieben, was mit diesem Objekt geschieht oder welches Ergebnis die Handlung an ihm hat. 把 ist keine Mengenangabe und bedeutet nicht für sich allein „ein“ oder „das“. 它 ist hier das von der Handlung betroffene Pronomen. Die feste deutsche Übersetzung gibt es als „ihn“ wieder; die chinesische Form selbst legt jedoch kein deutsches grammatisches Geschlecht fest. In dieser Konstruktion steht 它 nach 把 als Objekt. 放在 bedeutet „an einen Ort legen oder stellen“. 放 ist die Grundform „legen, stellen, platzieren“, und 在 nennt den Ort. Zusammen zeigt 放在 an, dass etwas an einer bestimmten Stelle platziert wird. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Zielort der Platzierung. In 放在这里 wird also gesagt, dass etwas hier platziert werden soll. 和 verbindet hier das platzierte Objekt mit der Gruppe, bei der es liegen soll, und bedeutet in diesem Zusammenhang „mit“ beziehungsweise „zusammen mit“. 其他 steht vor dem Nomen und bedeutet „andere“ oder „weitere“. Es modifiziert hier das folgende Nomen in 其他工具. 工具 ist das Nomen „Werkzeug“. Zusammen mit 其他 bedeutet 其他工具 „andere Werkzeuge“ beziehungsweise im durch die Übersetzung festgelegten Sinn „die anderen Werkzeuge“. 放在一起 bedeutet „zusammen hinlegen oder stellen“. 一起 fügt die Bedeutung „zusammen“ hinzu: Die genannten Dinge sollen am selben Ort beieinander platziert werden. Beispiel: 把杯子和盘子放在一起。 – „Stell die Tasse und den Teller zusammen.“ Die ganze Struktur ist: 你做完后 – „nachdem du fertig bist“, 把它放在这里 – „leg/stell es hierhin“ und 和其他工具放在一起 – „zusammen mit den anderen Werkzeugen“. Zusammengenommen lautet die beabsichtigte Anweisung: „Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen liegen, wenn du fertig bist.“