Einen Hammer und einen Nagel ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Hammer und einen Nagel ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

你有我可以用的锤子吗？

Nǐ yǒu wǒ kěyǐ yòng de chuízi ma? Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

用这个，但要握紧手柄。

Yòng zhège, dàn yào wò jǐn shǒubǐng. Nimm diesen hier, aber halte den Griff gut fest.

我需要用它修这个架子。

Wǒ xūyào yòng tā xiū zhège jiàzi. Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

你还需要钉子吗？

Nǐ hái xūyào dīngzi ma? Brauchst du auch Nägel?

一根钉子会有帮助。

Yì gēn dīngzi huì yǒu bāngzhù. Ein Nagel würde helfen.

它们在你旁边的盒子里。

Tāmen zài nǐ pángbiān de hézi lǐ. Sie sind in der Kiste neben dir.

我做完后会把锤子还回来。

Wǒ zuò wán hòu huì bǎ chuízi huán huílái. Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

你做完后，把它放在这里，和其他工具放在一起。

Nǐ zuò wán hòu, bǎ tā fàng zài zhèlǐ, hé qítā gōngjù fàng zài yìqǐ. Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen liegen, wenn du fertig bist.

Wort für Wort

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person, die den Hammer und die Nägel hat. In „你有我可以用的锤子吗？“ steht es vor der Aussage über das Haben. Diese Form verwendet man, wenn man eine einzelne Person direkt anspricht.

有 In „你有我可以用的锤子吗？“ bedeutet „有“ „haben“ oder „zur Verfügung haben“. In „会有帮助“ trägt es zur Bedeutung „hilfreich sein“ bei. Das Muster Person + 有 + Sache eignet sich, um nach verfügbarem Besitz oder Material zu fragen.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我可以用“ die Person, die den Hammer benutzen kann. Es steht auch in „我需要用它修这个架子“ und „我做完后“ als Bezug auf die sprechende Person. Man verwendet es, um die eigene Handlung, Absicht oder Notwendigkeit auszudrücken.

可以 In „我可以用的锤子“ bedeutet „可以“ „können“ oder „dürfen“; hier beschreibt es, dass die sprechende Person den Hammer benutzen kann. Es steht vor „用“ und bildet das Muster 可以 + Handlung. Diese Form ist nützlich, wenn man eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken möchte.

用 „用“ bedeutet in „我可以用“ „benutzen“ oder „verwenden“; in „用这个“ ist es eine Aufforderung, etwas zu benutzen. Es steht jeweils direkt bei dem Gegenstand, der verwendet wird. Man gebraucht es, wenn man die Verwendung eines Werkzeugs oder Gegenstands beschreibt.

的 In „我可以用的锤子“ verbindet „的“ die vorangehende Beschreibung mit „锤子“: Es ist der Hammer, den ich benutzen kann. Dadurch wird eine nähere Bestimmung vor ein Nomen gestellt. Dieses Muster ist nützlich, wenn eine Handlung oder Eigenschaft eine Sache genauer beschreibt.

锤子 „锤子“ bedeutet „Hammer“ und bezeichnet in „你有我可以用的锤子吗？“ das benötigte Werkzeug. In „把锤子还回来“ ist es der Gegenstand, der später zurückgegeben wird. Man verwendet das Wort, wenn man über einen Hammer als Werkzeug spricht.

吗 „吗“ steht am Ende von „你有我可以用的锤子吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage davor bleibt dabei als Frage nach einer möglichen Antwort erhalten. Diese Partikel wird verwendet, wenn man eine einfache Bestätigung oder Verneinung erwartet.

这个 In „用这个“ bedeutet „这个“ „dieses hier“ und verweist auf den angebotenen Hammer. Es bezeichnet einen konkreten Gegenstand, der in der Situation sichtbar oder bekannt ist. Das Muster 用 + 这个 kann man verwenden, wenn man genau den gezeigten Gegenstand benutzen soll.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但要握紧手柄“ eine Einschränkung oder einen wichtigen Zusatz zur Aufforderung ein. Nach der Erlaubnis, den Hammer zu benutzen, folgt damit eine Sicherheitsanweisung. Man verwendet es, um zwei Aussagen mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung zu verbinden.

要 In „但要握紧手柄“ bedeutet „要“ hier „sollen“ oder „müssen“ und macht die folgende Handlung zu einer Anweisung. Es steht vor „握紧“ und zeigt, was die angesprochene Person tun soll. Das Muster 要 + Handlung ist nützlich für klare Aufforderungen oder notwendige Schritte.

握紧 „握紧“ bedeutet in „握紧手柄“ „fest greifen“ oder „festhalten“. Die Form beschreibt, wie der Griff des Hammers gehalten werden soll. Man verwendet sie in Situationen, in denen jemand einen Gegenstand sicher und mit festem Griff halten muss.

手柄 „手柄“ bedeutet „Griff“ oder „Handgriff“ und bezeichnet in „握紧手柄“ den Teil des Hammers, den man mit der Hand hält. Es steht hier als Gegenstand der Handlung „握紧“. Das Wort ist nützlich, wenn man über den Griff eines Werkzeugs oder Geräts spricht.

需要 „需要“ bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. In „我需要用它修这个架子“ beschreibt es, dass der Hammer für eine Reparatur gebraucht wird, und in „你还需要钉子吗？“ fragt es nach weiterem Bedarf. Das Muster Person + 需要 + Sache oder Handlung eignet sich, um einen Bedarf auszudrücken.

它 „它“ bezeichnet in „用它“ den bereits genannten Hammer und in „把它放在这里“ ebenfalls diesen Gegenstand. Es wird für Sachen verwendet, wenn der Gegenstand aus dem Zusammenhang bekannt ist. Man gebraucht es, um eine Wiederholung des Nomens zu vermeiden.

修 „修“ bedeutet in „修这个架子“ „reparieren“. Es bezeichnet die Handlung, für die der Hammer benötigt wird. Das Muster 修 + Gegenstand verwendet man, wenn man eine Reparatur an einer bestimmten Sache beschreibt.

架子 „架子“ bedeutet „Regal“ oder „Ablage“ und ist in „修这个架子“ der Gegenstand, der repariert werden soll. Das vorangestellte „这个“ verweist auf ein bestimmtes Regal in der Situation. Man verwendet das Wort für ein Regal oder eine Ablage, auf der Dinge liegen können.

还 In „你还需要钉子吗？“ bedeutet „还“ „auch noch“ oder „zusätzlich“. In „还回来“ gehört es zur Bedeutung „zurückgeben“ und zeigt, dass der Gegenstand wieder zurückgebracht wird. Man verwendet „还“ je nach Verbindung, um zusätzlichen Bedarf oder das Zurückgeben einer Sache auszudrücken.

钉子 „钉子“ bedeutet „Nagel“ und bezeichnet in „你还需要钉子吗？“ das zusätzliche Material für das Regal. In „一根钉子“ wird mit „一根“ genau ein Nagel genannt. Das Wort wird verwendet, wenn man über Nägel zum Befestigen oder Reparieren spricht.

一 In „一根钉子“ bedeutet „一“ „eins“ und gibt die Anzahl der Nägel an. Es steht vor dem Zähleinheitswort „根“, nicht direkt vor dem Nomen allein. Diese Form verwendet man, wenn man genau ein Stück eines Gegenstands nennen möchte.

根 „根“ ist in „一根钉子“ das Zähleinheitswort für den langen, dünnen Gegenstand „钉子“. Zusammen bedeutet die Verbindung „ein Nagel“. Man verwendet dieses Zähleinheitswort, wenn ein solcher Gegenstand einzeln gezählt wird.

会 In „会有帮助“ bedeutet „会“ hier „wird“ oder „dürfte“ und zeigt, dass ein Nagel hilfreich sein wird. Es steht vor „有帮助“ und bezieht sich auf die erwartete Wirkung. Diese Form ist nützlich, wenn man eine mögliche oder erwartete Folge beschreibt.

帮助 In „会有帮助“ bedeutet „帮助“ „Hilfe“ beziehungsweise „helfen“; die ganze Verbindung sagt, dass ein Nagel hilfreich wäre. Das Wort steht hier nach „有“ und beschreibt den Nutzen der Sache. Man verwendet es, wenn eine Person oder ein Gegenstand Unterstützung oder Nutzen bringt.

它们 „它们“ bedeutet „sie“ für Sachen und bezieht sich in „它们在你旁边的盒子里“ auf die zuvor erwähnten Nägel. Das Pronomen steht als Subjekt vor der Ortsangabe. Man verwendet es, wenn mehrere Gegenstände bereits genannt wurden und nicht wiederholt werden sollen.

在 In „它们在你旁边的盒子里“ zeigt „在“ an, wo sich die Nägel befinden: in der Kiste neben der angesprochenen Person. Es verbindet das Subjekt mit einer Ortsangabe. Das Muster Gegenstand + 在 + Ort eignet sich, um den Aufenthaltsort von Personen oder Sachen anzugeben.

旁边 „旁边“ bedeutet „neben“ oder „daneben“. In „你旁边的盒子里“ beschreibt es die Lage der Kiste im Verhältnis zur angesprochenen Person. Man verwendet es, wenn sich etwas unmittelbar seitlich bei einer Person oder Sache befindet.

盒子 „盒子“ bedeutet „Kiste“ oder „Schachtel“ und bezeichnet in „你旁边的盒子里“ den Behälter, in dem die Nägel liegen. Die Ortsangabe wird durch „里“ weiter ergänzt. Man verwendet das Wort für einen Behälter, in dem Dinge aufbewahrt werden.

里 „里“ bedeutet „in“ oder „innerhalb“ und zeigt in „盒子里“ an, dass sich die Nägel im Inneren der Kiste befinden. Es steht nach dem Ortsnomen „盒子“. Das Muster Ortsnomen + 里 verwendet man, wenn etwas innerhalb eines Behälters oder Bereichs liegt.

做完 „做完“ bedeutet „etwas fertig machen“ oder „mit etwas fertig sein“. In „做完后“ bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem die Arbeit abgeschlossen ist, bevor der Hammer zurückgegeben wird. Das Muster Verb + 完 zeigt an, dass eine Handlung vollständig beendet ist.

后 „后“ bedeutet „nach“ oder „danach“. In „做完后“ macht es aus der abgeschlossenen Handlung den Zeitpunkt für die folgende Handlung: nachdem die Arbeit fertig ist. Das Muster Handlung + 后 verwendet man, um eine zeitliche Reihenfolge auszudrücken.

把 In „把锤子还回来“ und „把它放在这里“ stellt „把“ den betroffenen Gegenstand vor die Handlung. Dadurch wird hervorgehoben, was mit dem Hammer geschieht: Er wird zurückgegeben oder hier abgelegt. Dieses Muster verwendet man, wenn die Wirkung einer Handlung auf einen bestimmten Gegenstand wichtig ist.

回来 In „还回来“ bedeutet „回来“ „zurück“ beziehungsweise zurück zu diesem Ort. Zusammen mit „还“ beschreibt es, dass der Hammer nach der Benutzung wieder zurückgebracht wird. Das Muster Verb + 回来 kann eine Bewegung zurück zu einem Bezugspunkt ausdrücken.

放 „放“ bedeutet in „放在这里“ „legen“, „stellen“ oder allgemein „platzieren“. Die Handlung legt fest, wo der Hammer nach der Benutzung bleiben soll. Das Muster 放在 + Ort verwendet man, wenn man angibt, wohin man etwas legt oder stellt.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „放在这里“ den vereinbarten Ablageort für den Hammer. Es verweist auf den Ort, an dem sich die sprechenden Personen befinden oder den sie gemeinsam meinen. Man verwendet es, wenn etwas an diesem Ort abgelegt oder aufbewahrt werden soll.

和 In „和其他工具放在一起“ bedeutet „和“ „mit“ und verbindet den Hammer mit den anderen Werkzeugen. Es zeigt, dass beide Gruppen am selben Ort zusammenliegen sollen. Das Muster 和 + Sache kann verwendet werden, um eine gemeinsame Zuordnung oder Begleitung auszudrücken.

其他 „其他“ bedeutet „andere“ oder „sonstige“. In „其他工具“ bezeichnet es die Werkzeuge außer dem gerade benutzten Hammer. Das Muster 其他 + Nomen verwendet man, wenn man weitere Dinge derselben Art meint.

工具 „工具“ bedeutet „Werkzeug“ beziehungsweise „Werkzeuge“. In „其他工具“ sind damit die übrigen Gegenstände im gemeinsamen Werkzeugbereich gemeint. Man verwendet das Wort für Geräte oder Gegenstände, die man zum Arbeiten benutzt.

一起 „一起“ bedeutet „zusammen“. In „和其他工具放在一起“ beschreibt es, dass der Hammer gemeinsam mit den anderen Werkzeugen abgelegt werden soll. Das Muster 和 ... 一起 + Handlung eignet sich, wenn etwas gemeinsam mit anderen Personen oder Sachen geschieht.

Grammatikpunkte

在 + Ort

它们在盒子旁边。

Tāmen zài hézi pángbiān.

Sie sind neben der Kiste.

Für Ortsangaben steht 在 vor dem Ort. Im Deutschen verwendet man dafür meist „sein“ mit einer Präposition.

和 + Nomen + 一起 + Verb

我用这个锤子和其他工具一起修架子。

Wǒ yòng zhège chuízi hé qítā gōngjù yìqǐ xiū jiàzi.

Ich benutze diesen Hammer und andere Werkzeuge zusammen, um das Regal zu reparieren.

和 verbindet Nomen; 一起 steht vor dem Verb und bedeutet, dass etwas gemeinsam oder zusammen gemacht wird.

Chinesisch Vokabeln

锤子 Substantiv

chuízi Hammer

但 Konjunktion

dàn aber

你 Pronomen

nǐ du

手柄 Substantiv

shǒubǐng Griff

它 Pronomen

tā es; ihn

我 Pronomen

wǒ ich

握紧 Verb

wò jǐn fest greifen; festhalten

修 Verb

xiū reparieren

需要 Verb

xūyào brauchen

用 Verb

yòng benutzen; verwenden

有 Verb

yǒu haben

这个 Artikel

zhège dieser; dieses hier

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

dieser; dieses hier

Antwort zeigen

这个

Hammer

Antwort zeigen

锤子

fest greifen; festhalten

Antwort zeigen

握紧

brauchen

Antwort zeigen

需要