Ein Ladegerät und einen Adapter ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 有我可以借用的充电器吗？

   Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?

   有

   es gibt; vorhanden sein

   我

   ich

   可以

   können

   借用

   ausleihen

   充电器

   Ladegerät

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   有 steht hier am Satzanfang in einer Existenzfrage: Es wird gefragt, ob etwas vorhanden ist. Das wiederverwendbare Muster ist 有 + Sache + 吗？ = „Gibt es …?“. In diesem Satz bezieht sich die vorhandene Sache auf ein Ladegerät. 我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von 可以借用: Die sprechende Person ist diejenige, die das Ladegerät ausleihen kann. Als Personalpronomen bleibt 我 für diese erste Person gleich, unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. 可以 drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus: „können/dürfen“. Zusammen mit einem Verb bildet es das Muster 可以 + Verb. Beispiel: 我可以用吗？ — „Darf ich es benutzen?“ Die konkrete Handlung steht danach. 借用 bedeutet „ausleihen“ beziehungsweise „sich vorübergehend etwas nehmen“. Es bezeichnet hier die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte; 我可以借用 heißt also „ich kann/darf ausleihen“. Das Wort ist ein Verb und steht nach 可以 in seiner unveränderten Form. 充电器 bedeutet „Ladegerät“. Es ist die Sache, nach der mit 有 gefragt wird. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Aufladen; im festen Satz wird keine bestimmte Marke oder ein bestimmtes einzelnes Gerät näher beschrieben. 吗 ist ein Fragepartikel am Satzende. Es macht aus der vorangehenden Aussage eine Entscheidungsfrage, auf die typischerweise eine bestätigende oder verneinende Antwort folgt. Die Form des vorherigen Satzteils wird dadurch nicht wie in manchen Sprachen in eine besondere Fragewortstellung umgewandelt. Zusammen ergeben die Teile: 有 fragt nach dem Vorhandensein, 充电器 bezeichnet das Gesuchte, und 我可以借用的 beschreibt dieses Ladegerät als eines, das die sprechende Person ausleihen kann. 吗 kennzeichnet den ganzen Satz als Frage: „Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?“

2. 用我笔记本电脑旁边的那个。

   Nimm das neben meinem Laptop.

   用

   benutzen; verwenden

   我

   ich; mein

   笔记本电脑

   Laptop

   旁边

   neben; daneben

   那个

   das da; dasjenige

   Ausführliche Erklärung

   用 bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“ und steht am Satzanfang als Aufforderung. Die feste Übersetzung gibt diese Aufforderung natürlich als „Nimm“ wieder. Beispiel: 用这个。 – „Benutz das.“ 我 ist als selbstständige Form „ich“. Vor einem Nomen kann es den Besitzer angeben; die explizite Form lautet normalerweise 我的笔记本电脑 – „mein Laptop“. In der vorliegenden Äußerung zeigt die feste Übersetzung, dass 我 den Laptop als den des Sprechers bestimmt; ein 的 ist im beobachteten Text nicht sichtbar. 笔记本电脑 ist das Nomen „Laptop“ beziehungsweise „Notebook-Computer“. Es bezeichnet hier das Gerät. Beispiel: 我的笔记本电脑在这里。 – „Mein Laptop ist hier.“ 旁边 bezeichnet den Bereich direkt neben etwas. Das Muster X旁边 bedeutet „neben X“: 电脑旁边 heißt „neben dem Computer“. Hier bildet die vorangehende Besitzangabe zusammen mit 笔记本电脑 den Bezugspunkt. 那个 bezeichnet „das da“ oder „dasjenige“. 那 weist typischerweise auf etwas Entferntes oder im Gespräch bereits Abgegrenztes, und 个 ist der häufige allgemeine Zähler. Zusammen kann 那个 selbstständig vor einem Verb stehen: 我要那个。 – „Ich möchte das da.“ Die Wortgruppe 我笔记本电脑旁边的那个 beschreibt den ausgewählten Gegenstand von rechts nach links: 我笔记本电脑 wird hier als „mein Laptop“ verstanden, 旁边 fügt „neben“ hinzu, und 的那个 macht daraus „dasjenige, das ...“. Das Muster X旁边的那个 bedeutet „dasjenige neben X“. Mit 用 davor entsteht die Aufforderung, diesen Gegenstand zu benutzen. Zusammengenommen lautet die feste Bedeutung: „Nimm das neben meinem Laptop.“

3. 这个转接头我也需要吗？

   Brauche ich auch diesen Adapter?

   这个

   dieser/diese/dieses

   转接头

   Adapter

   我

   ich

   也

   auch

   需要

   brauchen

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Es bezeichnet etwas im nahen oder im Gespräch hervorgehobenen Bereich. 这 trägt die demonstrative Bedeutung, 个 ist ein häufig verwendetes Zählwort; zusammen steht 这个 vor dem Nomen. Beispiel: 这个是什么？ – „Was ist das hier?“ 转接头 bedeutet hier „Adapter“, genauer ein Zwischen- oder Anschlussstück. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 我需要一个转接头。 – „Ich brauche einen Adapter.“ In diesem Beispiel zeigt 一个 ein einzelnes Exemplar an; diese Mengenangabe gehört zum Beispiel und ist nicht Teil der festen Äußerung. 我 bedeutet „ich“ beziehungsweise „mich“, je nach seiner grammatischen Rolle. Im festen Satz ist es die handelnde Person, also „ich“ als Subjekt von 需要. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. Beispiel: 我看见他。 – „Ich sehe ihn.“ 也 bedeutet „auch“. Es fügt die Aussage in der Regel zu einer bereits vorhandenen oder mitgedachten ähnlichen Situation hinzu. Hier bezieht sich „auch“ auf das Brauchen dieses Adapters: Die Person fragt, ob sie ihn ebenfalls braucht. Beispiel: 我也要这个。 – „Ich möchte das auch.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist ein Verb; die Form bleibt hier unverändert, weil chinesische Verben nicht wie deutsche Verben nach der Person konjugiert werden. Für abgeschlossene oder zukünftige Zeit verwendet man nicht einfach eine deutsche Verbendung, sondern den jeweiligen Kontext und gegebenenfalls weitere chinesische Wörter. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Der Inhalt vor 吗 bleibt dabei grundsätzlich in seiner Aussageform. Das ist ein anderes Muster als eine Frage mit einem Fragewort, etwa 什么 („was“). Beispiel: 你需要这个吗？ – „Brauchst du das?“ Zusammen ergibt 这个转接头 „diesen Adapter“, 我也需要 „brauche ich auch“, und 吗 macht daraus die Ja-Nein-Frage. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Brauche ich auch diesen Adapter?“ Die nachfolgende Bedingung zeigt, dass sich 它 auf den Adapter beziehen kann; für die Struktur dieser Frage ist jedoch nur entscheidend, dass nach dem Nomen gefragt wird, ob die sprechende Person es ebenfalls benötigt.

4. 如果你的插头不合适，就用它。

   Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.

   如果

   wenn / falls

   你的

   dein

   插头

   Stecker

   不合适

   nicht passen

   就

   dann

   用

   benutzen

   它

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，就 B = „Wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 你的 besteht aus 你 („du“) und 的, der Besitzmarkierung. Es bedeutet hier „dein“; Chinesisch markiert dabei weder deutsches Genus noch eine besondere Endung für Singular und Plural. Beispiel: 这是你的书。 – „Das ist dein Buch.“ 插头 bedeutet „Stecker“. Das Wort bezeichnet den Stecker selbst, nicht allgemein den Adapter oder das Kabel. Beispiel: 这个插头很小。 – „Dieser Stecker ist sehr klein.“ 不合适 bedeutet hier „nicht passen“ beziehungsweise „nicht geeignet sein“. 合适 ist die Grundform mit der Bedeutung „passend/geeignet“, und 不 verneint sie, indem es davor steht: 不合适 = „nicht passend“. Beispiel: 这个尺寸不合适。 – „Diese Größe passt nicht.“ 就 steht im zweiten Teil der Bedingungsstruktur und markiert die daraus folgende Handlung: „dann“. Es wird also nicht einzeln als Teil von 用 übersetzt, sondern verbindet Bedingung und Folge. 用 ist das Verb „benutzen/verwenden“. Die Form bleibt im Chinesischen für die Person unverändert; die Person ergibt sich aus dem Satzkontext. Beispiel: 用这个。 – „Benutze dieses.“ 它 ist ein Pronomen für eine nichtmenschliche dritte Person beziehungsweise Sache. In diesem festen Satz wird es durch die Übersetzung als „ihn“ wiedergegeben; das deutsche Genus gehört dabei zur deutschen Übersetzung, nicht zu einer Genusmarkierung in 它. 它 steht hier als Objekt von 用. Beispiel: 我需要它。 – „Ich brauche es.“ Zusammen ergibt 如果你的插头不合适 die Bedingung „wenn dein Stecker nicht passt“. 就用它 bezeichnet die Folge „dann benutze ihn“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.“ In der chinesischen Reihenfolge steht die Bedingung vor der mit 就 markierten Folge.

5. 这根线能到桌子吗？

   Reicht das Kabel bis zum Tisch?

   这

   dieser/diese/dieses; hier

   根

   Zähleinheit für lange, dünne Gegenstände

   线

   Kabel; Leitung

   能

   können; in der Lage sein

   到

   bis zu etwas reichen; etwas erreichen

   桌子

   Tisch

   吗

   Kennzeichen einer Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   这 steht hier vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“. Chinesische Demonstrativa werden nicht nach Genus oder Numerus flektiert. In 这根线 verändert das folgende Zählwort nicht die Form von 这; 根 steht zwischen Demonstrativ und Nomen. 根 ist hier ein Zählwort für lange, dünne Gegenstände. Das Muster 这 + Zählwort + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 那根绳子很长。 – „Jenes Seil dort ist sehr lang.“ 线 bedeutet in diesem Satz „Kabel“ beziehungsweise „Leitung“. Zusammen mit 这根 bezeichnet 这根线 das in der Übersetzung gemeinte Kabel. Das Nomen selbst trägt keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung. 能 ist ein Modalverb und bedeutet hier „können“ im Sinn von „in der Lage sein“ oder „es schaffen“. Es steht vor dem Verb 到: 能 + Verb beschreibt, ob etwas eine Handlung oder ein Ergebnis erreichen kann. Beispiel: 这根线能到墙边。 – „Dieses Kabel reicht bis an die Wand.“ 到 bezeichnet hier das Erreichen eines Zielpunkts oder einer Grenze, nicht bloß eine allgemeine Richtung. In 到桌子 ist 桌子 der Zielpunkt; deshalb ergibt sich „bis zum Tisch reichen“. Beispiel: 我到家了。 – „Ich bin zu Hause angekommen.“ 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Wort kann mit verschiedenen Zählwörtern verwendet werden, je nachdem, was gezählt wird; in diesem Satz steht es einfach als Zielpunkt nach 到. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. Das Muster ist A + 吗？, zum Beispiel: 这根线够长吗？ – „Ist dieses Kabel lang genug?“ Die Teile verbinden sich von links nach rechts: 这根线 „dieses Kabel“ + 能到 „kann bis ... reichen“ + 桌子 „Tisch“ + 吗 „macht daraus eine Ja-Nein-Frage“. Insgesamt fragt der Satz: „Reicht dieses Kabel bis zum Tisch?“

6. 如果你坐在墙边，这根线就够长了。

   Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.

   如果

   wenn

   你

   du

   坐

   sitzen

   在

   bei; an

   墙

   Wand

   边

   Rand; Seite

   这

   dieses

   根

   Zähleinheit für lange, schmale Gegenstände

   线

   Schnur; Kabel

   就

   dann

   够

   ausreichen; genug sein

   长

   lang

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn …“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，就 B = „wenn A, dann B“. Im Chinesischen kann 如果 in solchen Bedingungssätzen auch entfallen, aber hier steht es ausdrücklich. 你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular; Plural wäre 你们. 坐 ist hier das Verb „sitzen“. Das Wort wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person oder Zahl flektiert; Zeit und Verlauf ergeben sich aus dem Kontext und aus weiteren Wörtern. Beispiel: 请坐。 = „Bitte setzen Sie sich.“ 在 markiert hier den Ort, an dem jemand sitzt: 坐在 + Ort = „an/in der Nähe von … sitzen“. Es verbindet die Handlung mit ihrer Ortsangabe. 墙 bedeutet „Wand“. Das Nomen bleibt in dieser Verwendung unverändert; Chinesisch markiert hier keinen grammatischen Plural oder Kasus am Nomen. 边 bedeutet „Rand“ oder „Seite“. In 墙边 bildet es mit 墙 die Ortsangabe „an der Wand / nahe an der Wand“. Das Wort kann auch in anderen Ortsausdrücken vorkommen, etwa 路边 = „am Straßenrand“. 这 bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das bezeichnete Objekt. Anders als im Deutschen passt sich diese Form hier nicht an Genus oder Kasus an. In 这根线 steht sie vor der Zähleinheit und dem Nomen. 根 ist hier ein Klassifikator für lange, schmale Gegenstände. Das Muster 这 + 根 + Nomen bedeutet „dieses [lange, schmale] Nomen“; 根 trägt nicht selbst die Bedeutung „Schnur“ und drückt hier keine bloße unbestimmte Menge wie „eine“ aus. 线 bedeutet in diesem Satz „Schnur“ oder „Kabel“. Zusammen mit 这根 bezeichnet 这根线 die konkrete Schnur bzw. das konkrete Kabel, auf das sich die Aussage bezieht. Die vorherige Frage verwendet dieselbe Wortgruppe und bestätigt diesen Bezug. 就 verbindet hier die Bedingung mit ihrer Folge und hebt hervor, dass die Folge unter dieser Bedingung gilt: 如果 A，就 B = „wenn A, dann B“. Es bedeutet in diesem Satz nicht einfach eine eigenständige Zeitangabe wie „sofort“. 够 bedeutet „ausreichen“ oder „genug sein“. In Verbindung mit einem Adjektiv beschreibt 够 + Adjektiv einen ausreichenden Grad: 够长 = „lang genug“. Beispiel: 这张桌子够大。 = „Dieser Tisch ist groß genug.“ 长 bedeutet hier „lang“ und beschreibt die Länge der Schnur. Die Form ist die Grundform des Adjektivs; sie wird nicht wegen 线 verändert. Der Gegensatz ist 短 = „kurz“. Am Ende steht 了, das hier den erreichten oder nun geltenden Zustand markiert: Die Schnur ist unter der genannten Bedingung lang genug. Die Struktur 如果你坐在墙边，这根线就够长了 setzt die Teile zusammen: „Wenn du nahe an der Wand sitzt, ist diese Schnur lang genug.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben praktischen Sinn verkürzt als „Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.“

7. 我用完后会把所有东西放回去。

   Wenn ich fertig bin, lege ich alles zurück.

   我

   ich

   用完后

   nach vollständigem Benutzen

   会

   werden; eine erwartete Handlung

   所有

   alle

   东西

   Dinge; Sachen

   把 … 放回去

   etwas zurücklegen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person. Seine Form zeigt keine zusätzliche grammatische Zeit an. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du“, 他 „er“ und 她 „sie“. 用完后 bedeutet hier „nach dem vollständigen Benutzen“ beziehungsweise „nachdem man fertig ist“. 用 heißt „benutzen“ und 完 zeigt an, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist; 后 bedeutet „danach“ oder „nach“. In diesem Satz ist 我 das mitgedachte Subjekt dieser Teilhandlung. Das Muster Verb + 完 + 后 ist wiederverwendbar: 吃完后再走 bedeutet „Geh erst, nachdem du aufgegessen hast“. 会 steht vor der folgenden Handlung und bezeichnet hier eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung: „werden“. In dieser Verwendung bedeutet es nicht „können“. Das Muster 会 + Verb kann zum Beispiel eine Prognose oder eine Zusage ausdrücken. 所有 bedeutet „alle“ und steht typischerweise vor einem Nomen. Es bezeichnet die Gesamtheit der danach genannten Dinge. 东西 bedeutet „Ding“ oder „Sache“; in der Mehrzahl kann es „Dinge“ heißen. Zusammen mit 所有 bildet es 所有东西 „alles“, also alle gemeinten Dinge. Das ist die Nominalgruppe, auf die sich die folgende Handlung richtet. 把 … 放回去 ist eine Konstruktion, in der das betroffene Objekt mit 把 vor die Handlung gestellt wird. Im vorliegenden Satz steht 所有东西 zwischen 把 und 放回去: 把所有东西放回去. 放 bedeutet „legen“, „stellen“ oder allgemeiner „platzieren“, und 回去 bedeutet „zurück“ beziehungsweise „zurück dorthin“. Zusammen heißt die Konstruktion hier „alles zurücklegen“. Beispiel: 把书放回去。 – „Leg das Buch zurück.“ Insgesamt verbindet der Satz 我 „ich“ mit 用完后 „nachdem ich fertig bin“, 会 „werde“ und 把所有东西放回去 „alles zurücklegen“. Der ganze Satz bedeutet: „Wenn ich fertig bin, lege ich alles zurück.“

8. 把它放在我的书桌上，这样我就能找到它。

   Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.

   把它

   es als vorangestelltes Objekt

   放在

   an einen Ort legen oder stellen

   我的

   mein

   书桌

   Schreibtisch

   上

   auf; auf einer Oberfläche

   这样

   so; auf diese Weise

   我

   ich

   就能

   dadurch können

   找到

   finden

   它

   es

   Ausführliche Erklärung

   把它 stellt das Objekt vor das Verb. 把 ist hier eine spezielle Objektkonstruktion: Das identifizierbare Objekt wird vorangestellt, und der folgende Verbteil beschreibt, was damit geschieht. 它 bedeutet hier „es“ und ist ein Pronomen der dritten Person für einen nichtmenschlichen Referenten. Die konkrete Sache wird im Satz nicht benannt. 放在 bedeutet „an/auf einen Ort legen oder stellen“. 放 ist die Grundform „legen, stellen, platzieren“; 在 leitet hier die Ortsangabe ein. Das Muster 把 + Objekt + 放在 + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 把杯子放在桌上。 – „Stell die Tasse auf den Tisch.“ 我的 bedeutet „mein“. 我 ist „ich“, und 的 markiert hier die Zuordnung: 我 + 的 = „mein(e)“. Bei 我的 richtet sich diese Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. 书桌 bedeutet „Schreibtisch“ und bezeichnet einen Tisch zum Arbeiten oder Lernen. Als Nomen kann es mit Ortsangaben kombiniert werden, etwa in 书桌上 – „auf dem Schreibtisch“. 上 bedeutet hier nicht einfach das selbstständige „oben“, sondern ist ein Ortswort nach dem Nomen: 书桌上 = „auf dem Schreibtisch“. Das Muster Nomen + 上 bezeichnet typischerweise eine Position auf einer Oberfläche. Zusammen mit 放在 entsteht 放在我的书桌上 – „auf meinem Schreibtisch platzieren“. 这样 bedeutet „so, auf diese Weise“. Es verbindet die Anweisung mit dem folgenden Ergebnis oder Zweck und bezieht sich hier auf das zuvor beschriebene Platzieren. 我 bedeutet „ich“ und ist hier das Subjekt von 能找到. In diesem Gebrauch verändert 我 seine Form nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ und bezeichnet hier die dadurch entstehende Möglichkeit; 就 hebt die Folge hervor, etwa „dann/dadurch kann“. Das Muster 这样，我就能 + Verb kann eine Folge ausdrücken. Beispiel: 这样我就能看见那座山。 – „So kann ich den Berg sehen.“ 找到 bedeutet „finden, auffinden“. 找 bedeutet „suchen“; 到 ist hier eine Ergebnisergänzung und zeigt an, dass das Suchen erfolgreich zum Auffinden führt. Daher gilt: 找 = „suchen“, 找到 = „finden/erfolgreich auffinden“. Beispiel: 我找到了钥匙。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ Das abschließende 它 bedeutet erneut „es“ und ist das Objekt von 找到. Die feste Übersetzung gibt in beiden Fällen dasselbe deutsche „es“ wieder; welche konkrete Sache gemeint ist, wird nicht benannt. Die ganze Struktur lautet sinngemäß: 把 + es + 放在 + meinem Schreibtisch + 上 = „es auf meinen Schreibtisch legen oder stellen“, danach 这样我就能找到它 = „so kann ich es finden“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.“