Über diese Lektion
Mit Ein Ladegerät und einen Adapter ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
有我可以借用的充电器吗？
yǒu wǒ kěyǐ jièyòng de chōngdiànqì ma Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?
B
用我笔记本电脑旁边的那个。
yòng wǒ bǐjìběn diànnǎo pángbiān de nàge Nimm das neben meinem Laptop.
A
这个转接头我也需要吗？
zhège zhuǎnjiētóu wǒ yě xūyào ma Brauche ich auch diesen Adapter?
B
如果你的插头不合适，就用它。
rúguǒ nǐ de chātóu bù héshì, jiù yòng tā Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.
A
这根线能到桌子吗？
zhè gēn xiàn néng dào zhuōzi ma Reicht das Kabel bis zum Tisch?
B
如果你坐在墙边，这根线就够长了。
rúguǒ nǐ zuò zài qiángbiān, zhè gēn xiàn jiù gòu cháng le Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.
A
我用完后会把所有东西放回去。
wǒ yòngwán hòu huì bǎ suǒyǒu dōngxi fàng huíqù Wenn ich fertig bin, lege ich alles zurück.
B
把它放在我的书桌上，这样我就能找到它。
bǎ tā fàng zài wǒ de shūzhuō shàng, zhèyàng wǒ jiù néng zhǎodào tā Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.Wort für Wort
有
有 bedeutet hier „es gibt“ und leitet in „有我可以借用的充电器吗“ die Frage ein, ob ein passendes Ladegerät vorhanden ist. Die Form 有 + Gegenstand eignet sich, um nach dem Vorhandensein von etwas zu fragen. Man verwendet sie zum Beispiel, wenn man in einem gemeinsamen Raum nach einem verfügbaren Gegenstand fragt.
我
我 bedeutet hier „ich“ in „我可以借用的充电器“ und bezeichnet in „我笔记本电脑旁边的那个“ die Zugehörigkeit zu „mein Laptop“. Vor einem Nomen kann 我 also den Besitzer angeben. Die Form wird verwendet, wenn man über sich selbst oder eigene Dinge spricht.
可以
可以 bedeutet in „我可以借用的充电器“ „können“ oder „dürfen“ und zeigt, dass die Person das Ladegerät ausleihen darf. 可以 steht hier vor der Handlung 借用. Diese Form ist nützlich, wenn man eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken möchte.
借用
借用 bedeutet hier, einen Gegenstand vorübergehend auszuleihen beziehungsweise benutzen zu dürfen. In „我可以借用的充电器“ beschreibt 借用, was die Person mit dem Ladegerät tun kann. Als wiederverwendbares Muster steht 借用 vor dem ausgeliehenen Gegenstand, zum Beispiel in 借用充电器.
的
的 verbindet in „我可以借用的充电器“ die vorhergehende Beschreibung mit dem Nomen 充电器: Es ist das Ladegerät, das ich ausleihen kann. Das Muster lautet [Beschreibung]的 + Nomen. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder Eigenschaft ein Nomen näher bestimmt.
充电器
充电器 bedeutet in „有我可以借用的充电器吗“ „Ladegerät“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte. Die Form kann direkt nach einer näheren Beschreibung stehen, wie in 我可以借用的充电器.
吗
吗 steht am Ende von „有我可以借用的充电器吗“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es verändert die Aussage nicht durch eine eigene Sachbedeutung, sondern kennzeichnet die Frage. Man verwendet 吗, wenn man eine kurze Bestätigung oder Verneinung erwartet.
用
用 bedeutet hier „benutzen“ in „用我笔记本电脑旁边的那个“ und „就用它“. Es bezeichnet die Handlung, den genannten Gegenstand zu verwenden. Das Muster 用 + Gegenstand eignet sich für eine direkte Anweisung zur Benutzung.
笔记本电脑
笔记本电脑 bedeutet in „我笔记本电脑旁边的那个“ „Laptop“. Zusammen mit 旁边 lokalisiert es den Gegenstand: Das gemeinte Ladegerät liegt neben dem Laptop. Die Form kann mit einer Ortsangabe wie 笔记本电脑旁边 verbunden werden, wenn man etwas in der Nähe eines Laptops beschreibt.
旁边
旁边 bedeutet in „我笔记本电脑旁边的那个“ „neben“ oder „daneben“. Es bezeichnet den Ort neben dem Laptop und hilft, den richtigen Gegenstand auszuwählen. Das Muster Nomen + 旁边 wird verwendet, um etwas in der unmittelbaren Nähe eines Gegenstands zu lokalisieren.
那个
那个 bedeutet in „我笔记本电脑旁边的那个“ „das dort“ beziehungsweise „jenes“ und verweist auf den gemeinten Gegenstand neben dem Laptop. Die Form steht hier am Ende der Beschreibung und ersetzt die Wiederholung des Gegenstandsnamen. Man verwendet sie, wenn ein bestimmter Gegenstand aus mehreren Möglichkeiten ausgewählt wird.
这个
这个 bedeutet in „这个转接头“ „dieser“ beziehungsweise „dieses“ und weist auf den Adapter in der Nähe der sprechenden Person hin. Es steht direkt vor dem Nomen 转接头. Die Form eignet sich, wenn man auf einen konkreten Gegenstand zeigt oder ihn hervorhebt.
转接头
转接头 bedeutet in „这个转接头我也需要吗“ „Adapter“ oder „Übergangsstück“. Hier geht es um den zusätzlichen Gegenstand, den die Person eventuell ebenfalls braucht. Die Form kann nach einem Hinweiswort wie 这个 stehen, um einen bestimmten Adapter zu benennen.
也
也 bedeutet in „这个转接头我也需要吗“ „auch“ und fügt den Adapter zu dem bereits erwähnten Ladegerät hinzu. Es zeigt, dass derselbe Bedarf zusätzlich für diesen Gegenstand gilt. 也 steht hier vor dem Verb 需要 und wird verwendet, wenn etwas weiter eingeschlossen wird.
需要
需要 bedeutet in „我也需要吗“ „brauchen“ oder „benötigen“. Die Frage betrifft hier, ob zusätzlich zum Ladegerät auch der Adapter nötig ist. Das Muster 我需要 + Gegenstand eignet sich, um den eigenen Bedarf an etwas auszudrücken.
如果
如果 bedeutet in „如果你的插头不合适“ „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein. Es kündigt an, dass die folgende Handlung nur bei einer bestimmten Voraussetzung gilt. Zusammen mit 就 bildet es das im Dialog verwendete Muster 如果 ..., 就 ... für eine Bedingung und ihre Folge.
你
你 bedeutet in „你的插头“ „du“ und in „你坐在墙边“ die angesprochene Person. Vor 插头 zeigt 你 die Zugehörigkeit an: dein Stecker. Die Form wird verwendet, wenn man eine andere Person direkt anspricht oder ihre Handlung beschreibt.
插头
插头 bedeutet in „你的插头不合适“ „Stecker“. Hier bezeichnet es den Stecker der angesprochenen Person, der nicht in die Verbindung passt. Die Form wird in diesem Zusammenhang mit einer Aussage über die Passform verbunden.
不
不 verneint in „你的插头不合适“ die Aussage 合适 und bedeutet hier „nicht“. Es steht direkt vor dem Ausdruck, den es verneint. Das Muster 不 + Ausdruck wird verwendet, wenn eine Eigenschaft oder Handlung nicht zutrifft.
合适
合适 bedeutet in „你的插头不合适“ „passen“ beziehungsweise „geeignet sein“. Hier sagt es aus, dass der Stecker für die Verbindung nicht passend ist. Die Form eignet sich, um die Eignung oder Passform eines Gegenstands in einer konkreten Situation zu beurteilen.
就
就 bedeutet in „如果你的插头不合适，就用它“ „dann“ und verbindet die Bedingung mit der empfohlenen Handlung. Es zeigt, dass bei einem nicht passenden Stecker der Adapter benutzt werden soll. Das wiederverwendbare Muster 如果 ..., 就 ... drückt eine klare Folge aus.
它
它 bedeutet in „就用它“ und „把它放在我的书桌上“ „es“ und verweist auf einen Gegenstand. Im Dialog ist damit jeweils der Gegenstand gemeint, der benutzt oder auf den Schreibtisch gelegt werden soll. Die Form steht häufig nach einem Verb, wenn ein bereits bekannter Gegenstand nicht wiederholt werden soll.
这
这 bedeutet in „这根线“ „dieser“ beziehungsweise „diese“ und weist auf das gemeinte Kabel hin. Es steht vor dem Klassifikator 根 und dem Nomen 线. Das Muster 这 + Klassifikator + Nomen wird verwendet, um einen bestimmten Gegenstand in der Nähe zu bezeichnen.
根
根 ist in „这根线“ der Klassifikator für das lange, dünne Kabel. Es steht zwischen dem Hinweiswort 这 und dem Nomen 线. Die Form wird verwendet, wenn ein langes, dünnes Objekt wie ein Kabel gezählt oder bezeichnet wird.
线
线 bedeutet in „这根线能到桌子吗“ und „这根线就够长了“ „Kabel“ beziehungsweise „Leitung“. Hier geht es darum, ob das Kabel bis zum Tisch reicht und ob seine Länge dafür ausreicht. Zusammen mit 根 bildet es die Bezeichnung 这根线 für dieses Kabel.
能
能 bedeutet in „这根线能到桌子吗“ „können“ im Sinn von „in der Lage sein“. Die Frage prüft, ob das Kabel den Tisch erreichen kann. Das Muster 能 + Verb wird verwendet, wenn eine praktische Möglichkeit oder Fähigkeit geprüft wird.
到
到 bedeutet in „能到桌子吗“ „bis zu“ oder „erreichen“ und bezeichnet hier den Endpunkt Tisch. Es steht vor 桌子 und macht die Reichweite des Kabels zum Thema. Das Muster 到 + Ziel wird verwendet, wenn man fragt oder sagt, ob etwas einen bestimmten Ort erreicht.
桌子
桌子 bedeutet in „到桌子吗“ „Tisch“. Hier ist der Tisch der Zielpunkt, den das Kabel erreichen soll. Die Form kann nach 到 stehen, wenn ein Ort als Endpunkt einer Reichweite genannt wird.
坐
坐 bedeutet in „你坐在墙边“ „sitzen“. Die Bedingung sagt, dass die angesprochene Person nahe an der Wand sitzen soll, damit das Kabel ausreicht. Das Muster 坐在 + Ortsangabe beschreibt, wo jemand sitzt.
在
在 verbindet in „坐在墙边“ die Handlung 坐 mit dem Ort 墙边 und bedeutet hier „an“ oder „bei“. Es zeigt, wo sich die Person beim Sitzen befindet. Das Muster Verb + 在 + Ort wird verwendet, um den Ort einer Handlung oder Position anzugeben.
墙边
墙边 bedeutet in „你坐在墙边“ „am Rand der Wand“ oder „neben der Wand“. Es bezeichnet den Sitzplatz nahe der Wand. Die Form wird als Ortsangabe nach 在 verwendet, wenn eine Position in Wandnähe beschrieben wird.
够
够 bedeutet in „这根线就够长了“ „ausreichen“ oder „genug sein“. Zusammen mit 长 sagt es aus, dass die Länge des Kabels für den Weg zum Tisch genügt. Das Muster 够 + Eigenschaft beschreibt, dass etwas ein ausreichendes Maß dieser Eigenschaft hat.
长
长 bedeutet in „够长了“ „lang“. Hier geht es um die Länge des Kabels, die nun für die Entfernung ausreicht. Die Verbindung 够长 wird verwendet, wenn etwas lang genug für einen bestimmten Zweck ist.
了
了 steht in „够长了“ am Ende und zeigt, dass jetzt ein ausreichender Zustand erreicht ist. Das Kabel ist für diese Situation nun lang genug. Die Form kann verwendet werden, wenn sich ein Zustand verändert hat oder eine neue Beurteilung gilt.
完
完 bedeutet in „用完后“ „fertig“ oder „abgeschlossen“. Zusammen mit 用 zeigt 用完, dass die Benutzung beendet ist. Das Muster Verb + 完 bezeichnet, dass eine Handlung vollständig abgeschlossen wurde.
后
后 bedeutet in „用完后“ „nach“ oder „danach“. Es ordnet die Rückgabe zeitlich nach dem Ende der Benutzung ein. Das Muster Verb + 后 wird verwendet, um eine Handlung zu nennen, die nach dem Abschluss einer anderen Handlung stattfindet.
会
会 bedeutet in „我会把所有东西放回去“ „werden“ und kündigt die beabsichtigte spätere Handlung an. Die Person verspricht, die Sachen nach der Benutzung zurückzulegen. Das Muster 会 + Verb eignet sich, um eine zukünftige Handlung oder Absicht auszudrücken.
把
把 steht in „把所有东西放回去“ vor dem betroffenen Gegenstand und rückt ihn in der Handlung in den Vordergrund. Die ganze Konstruktion beschreibt, was mit allen Sachen geschehen soll: Sie sollen zurückgelegt werden. Das Muster 把 + Gegenstand + Verb wird verwendet, wenn die gezielte Behandlung eines Gegenstands wichtig ist.
所有
所有 bedeutet in „所有东西“ „alle“ oder „sämtliche“. Es bezieht sich hier auf die Gesamtheit der benutzten Sachen. Die Form steht vor einem Nomen und wird verwendet, wenn kein Gegenstand aus einer Gruppe ausgeschlossen werden soll.
东西
东西 bedeutet in „所有东西“ „Sachen“ oder „Dinge“. Hier fasst es Ladegerät, Adapter und die übrigen verwendeten Gegenstände zusammen. Die Form ist nützlich, wenn man über mehrere konkrete Gegenstände spricht, ohne jeden einzeln zu nennen.
放
放 bedeutet in „放回去“ und „把它放在我的书桌上“ „legen“ oder „stellen“. Hier geht es darum, einen Gegenstand an einen bestimmten Ort beziehungsweise zurück an seinen Platz zu bringen. Das Muster 放 + Gegenstand + Ort beschreibt, wohin etwas gelegt oder gestellt wird.
回去
回去 bedeutet in „放回去“ „zurück“ und zeigt, dass die Sachen an ihren vorherigen Platz zurückgebracht werden. Zusammen mit 放 beschreibt es das Zurücklegen nach der Benutzung. Das Muster Verb + 回去 eignet sich, wenn etwas wieder an einen früheren Ort gebracht werden soll.
书桌
书桌 bedeutet in „我的书桌上“ „Schreibtisch“. Im Dialog ist er der konkrete Ort, an dem der Gegenstand liegen bleiben soll. Die Form kann mit 上 verbunden werden, um die Oberfläche des Schreibtischs zu bezeichnen.
上
上 bedeutet in „我的书桌上“ „auf“ und bezeichnet die Oberfläche des Schreibtischs. Es steht nach 书桌 und bildet die Ortsangabe „auf meinem Schreibtisch“. Das Muster Nomen + 上 wird verwendet, wenn sich etwas auf der Oberfläche eines Gegenstands befindet.
这样
这样 bedeutet in „这样我就能找到它“ „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf das vorher genannte Ablegen auf dem Schreibtisch und leitet die Folge ein, dass der Gegenstand gefunden werden kann. Das Muster 这样 + Folge erklärt, welchen Nutzen eine bestimmte Handlung hat.
找
找 bedeutet in „找到它“ „suchen“. Zusammen mit 到 in 找到 bezeichnet es hier nicht nur das Suchen, sondern das erfolgreiche Finden des Gegenstands. Die Form wird verwendet, wenn man einen bestimmten Gegenstand wiederfinden möchte.
Grammatikpunkte
如果……
如果插头不合适，线够长。
rúguǒ chātóu bù héshì, xiàn gòu chángWenn der Stecker nicht passt, ist das Kabel lang genug.
如果 leitet eine Bedingung ein. Im Chinesischen kann der Folgesatz ohne 就 stehen.
用完 + Objekt
用完充电器，放回去。
yòngwán chōngdiànqì, fàng huíqùWenn du das Ladegerät benutzt hast, leg es zurück.
用完 zeigt an, dass eine Handlung vollständig beendet ist; danach folgt die nächste Handlung.
Chinesisch Vokabeln
笔记本电脑
Substantiv
bǐjìběn diànnǎo
Laptop
不合适
Adjektiv
bù héshì
nicht passen; ungeeignet sein
插头
Substantiv
chātóu
Stecker
充电器
Substantiv
chōngdiànqì
Ladegerät
借用
Verb
jièyòng
sich ausleihen
旁边
Substantiv
pángbiān
neben; daneben
如果
Konjunktion
rúguǒ
wenn; falls
需要
Verb
xūyào
brauchen; benötigen
用
Verb
yòng
benutzen; verwenden
有
Verb
yǒu
es gibt; haben
这个
Artikel
zhège
dieser; dieses
转接头
Substantiv
zhuǎnjiētóu
Adapter
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Laptop
Antwort zeigen
笔记本电脑nicht passen; ungeeignet sein
Antwort zeigen
不合适brauchen; benötigen
Antwort zeigen
需要Stecker