Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以用一支笔吗？

   Darf ich einen Stift benutzen?

   我可以

   Darf ich / ich kann

   用

   benutzen; verwenden

   一支

   ein Stück (bei Stiften)

   笔

   Stift

   吗

   macht die Aussage zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „Darf ich …?“ und bildet zusammen mit dem folgenden Verb eine höfliche Erlaubnisfrage. 我 heißt „ich“; 可以 drückt in diesem Gebrauch aus, dass etwas erlaubt oder möglich ist. Muster: 我可以 + Verb + …吗？ – „Darf ich …?“ / „Kann ich …?“ Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 用 ist das Verb „benutzen“ oder „verwenden“. In diesem Satz steht es nach 可以, daher bezeichnet es die Handlung, für die um Erlaubnis gebeten wird. Beispiel: 我用电脑。 – „Ich benutze einen Computer.“ 一支 besteht aus 一 „eins“ und 支, einem Klassifikator, der unter anderem für Stifte verwendet wird. Zusammen bezeichnet es hier ein einzelnes Exemplar und entspricht in der Übersetzung „einen“. Bei einem anderen zählbaren Nomen kann ein anderer Klassifikator nötig sein; 支 ist nicht die allgemeine chinesische Entsprechung von „Stück“. 笔 bedeutet „Stift“. 一支笔 ist somit „ein Stift“: Der Klassifikator steht zwischen Zahlwort und Nomen. Das folgende Beispiel verwendet denselben Ausdruck in einer Aussage: 我有一支笔。 – „Ich habe einen Stift.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht sie zu einer Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Bedeutung des Verbs selbst. Ohne 吗 wäre 我可以用一支笔 eine Aussage wie „Ich kann/darf einen Stift benutzen“; mit 吗 wird daraus die Frage nach der Erlaubnis. Zusammen ergibt 我可以 + 用一支笔 + 吗？ die Frage „Darf ich einen Stift benutzen?“. Die Struktur ist wiederverwendbar: 我可以 + Handlung + 吗？; anstelle von 用一支笔 kann dort eine andere Handlung stehen.

2. 从杯子里拿那支黑色的笔。

   Nimm den schwarzen Stift aus dem Becher.

   从 … 里

   aus … heraus

   杯子

   Becher

   拿

   nehmen

   那

   der/die/das dort

   支

   Stück für längliche Gegenstände

   黑色的

   schwarz

   笔

   Stift

   Ausführliche Erklärung

   从 … 里 bezeichnet hier die Bewegung aus einem inneren Bereich heraus: 从杯子里 bedeutet „aus dem Becher heraus“. Die beiden Teile gehören zusammen, können aber durch andere Bestandteile erweitert werden. Beispiel: 从盒子里拿书。 – „Nimm das Buch aus der Schachtel.“ 杯子 bedeutet hier „Becher“. 杯 bezeichnet ein Trinkgefäß, und 子 ist in diesem Wort Teil der üblichen Wortbildung; es ist hier kein selbstständiger Pluralmarker. 拿 bedeutet „nehmen“ beziehungsweise „holen“. In diesem Satz steht die Form ohne sichtbare Personen- oder Zeitflexion als Aufforderung: „Nimm …“. Beispiel: 拿钥匙。 – „Nimm den Schlüssel.“ Welche deutsche Übersetzung am besten passt, hängt vom Zusammenhang ab; die chinesische Form bleibt dabei gleich. 那 ist das Demonstrativwort für „jener/diese dort“ beziehungsweise „der/die/das dort“. Es weist auf einen bestimmten Gegenstand hin. Seine Form zeigt hier weder grammatisches Geschlecht noch eine deutsche Pluralform an. Die genaue Identität des Gegenstands wird durch diesen Satz allein nicht weiter erklärt. 支 ist ein Klassifikator, der unter anderem für längliche, stiftartige Gegenstände verwendet wird. Nach einem Demonstrativwort steht er vor dem Nomen: 那支笔 – „dieser bestimmte Stift dort“. Das Muster ist 那 + Klassifikator + Nomen; der Klassifikator ist nicht selbst das Nomen für „Stift“. 黑色的 bedeutet „schwarz“ beziehungsweise „schwarze(r/s)“ in der deutschen Anpassung. 黑色 bedeutet „schwarze Farbe“, und 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 黑色的笔 – „schwarzer Stift“. Beispiel: 白色的杯子。 – „ein weißer Becher.“ Das Adjektiv richtet sich im Chinesischen nicht nach deutschem Genus oder Numerus. 笔 bedeutet „Stift“. Zusammen mit 支 bildet es die Zählgruppe 一支笔 – „ein Stift“ oder 那支笔 – „dieser bestimmte Stift dort“. Der Klassifikator macht die Zähl- und Verweisstruktur deutlich, während 笔 den Gegenstand bezeichnet. Zusammengesetzt ergibt 从杯子里 „aus dem Becher heraus“, 拿 die Aufforderung „nimm“, und 那支黑色的笔 „den bestimmten schwarzen Stift dort“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm den schwarzen Stift aus dem Becher.“

3. 我还需要一个笔记本。

   Ich brauche auch ein Notizbuch.

   我

   ich

   还

   auch

   需要

   brauchen

   一个

   ein

   笔记本

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher als Träger des geäußerten Bedarfs. Diese Form steht für die erste Person; sie wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Für „wir“ steht beispielsweise 我们, also eine andere Pronomenform. 还 bedeutet hier „auch“ und zeigt an, dass dieser Bedarf zusätzlich zu etwas bereits Erwähntem gilt. Je nach Kontext kann 还 auch „noch“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Lesart „auch“ gemeint. 需要 ist das Verb „brauchen“ beziehungsweise „benötigen“. Die Form bleibt im Mandarin unabhängig von Person und Zahl gleich. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 一个 steht vor dem zählbaren Nomen. 个 ist ein allgemeines Klassifikationswort; 一 und 个 bilden zusammen die hier verwendete Nominalgruppe und drücken hier ein einzelnes Exemplar aus. Die Form wird nicht wie ein deutscher Artikel nach Genus oder Kasus verändert. 笔记本 bedeutet hier „Notizbuch“. Das Wort steht nach 一个, weil in dieser Nominalgruppe das Klassifikationswort vor dem Nomen steht. In anderen Kontexten kann 笔记本 auch einen Laptop bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Notizbuch“ fest. Zusammen ergibt 我还需要一个笔记本。 die Bedeutung: „Ich brauche auch ein Notizbuch.“ Der Satz folgt dem Muster Subjekt + 还 + 需要 + Nominalgruppe.

4. 抽屉里有一本旧笔记本。

   In der Schublade liegt ein altes Notizbuch.

   抽屉

   Schublade

   里有

   es gibt darin

   一本

   ein Exemplar

   旧

   alt

   笔记本

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   抽屉 bedeutet hier „Schublade“. Das ist ein Nomen. Zusammen mit 里 bildet es 抽屉里 („in der Schublade“): 里 steht nach dem Ortsnomen und bezeichnet das Innere eines abgegrenzten Raums. 里有 leitet eine Existenzangabe ein: An dem zuvor genannten Ort befindet sich etwas. Das Muster lautet Ort + 有 + Sache, zum Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 有 bedeutet in diesem Muster nicht „besitzen“, sondern „es gibt / befindet sich“. 一本 bezeichnet eine Einheit eines Buches oder Notizbuchs. 本 ist hier das Zählwort für Bücher und ähnliche gebundene Texte; 一 ist die Zahl „eins“. Das Muster 一 + 本 + Nomen kann eine einzelne Einheit nennen, zum Beispiel: 我有一本词典。 – „Ich habe ein Wörterbuch.“ 旧 bedeutet hier „alt“ im Sinn von nicht neu bzw. bereits gebraucht. Es steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Das Gegenstück ist häufig 新 („neu“), zum Beispiel: 这是一本新笔记本。 – „Das ist ein neues Notizbuch.“ 笔记本 bedeutet „Notizbuch“. Es ist hier das Nomen, das durch 一本 gezählt und durch 旧 näher beschrieben wird. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Notebook beziehungsweise einen Laptop bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Notizbuch“ fest. Zusammen ergibt 抽屉里有一本旧笔记本。 wörtlich die Struktur „In der Schublade gibt es ein altes Notizbuch“ und natürlich auf Deutsch: „In der Schublade liegt ein altes Notizbuch.“ Die Ortsangabe steht am Anfang, danach folgt mit 有 die Existenzangabe; 一本旧笔记本 bezeichnet die dort vorhandene Sache.

5. 我只需要写一份简短的清单。

   Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.

   我

   ich

   只需要

   nur brauchen

   写

   schreiben

   一份

   eine Einheit / ein Exemplar

   简短的

   kurz

   清单

   Liste

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form zeigt weder grammatisches Geschlecht noch eine Höflichkeitsstufe an. 只需要 verbindet 只 „nur“ mit 需要 „brauchen, benötigen“. 需要 ist das Verb „benötigen“; danach kann ein Verb stehen, um auszudrücken, was benötigt wird, zum Beispiel 我需要休息 – „Ich brauche Ruhe / Ich muss mich ausruhen“. In diesem Satz begrenzt 只 den Bedarf: Es wird nur das anschließende Tun benötigt, nicht mehr. 写 ist die Grundform „schreiben“. Nach 需要 steht es ohne zusätzliche Zeit- oder Personenendung: 需要写 bedeutet „schreiben müssen / schreiben benötigen“. Beispiel: 她需要写报告 – „Sie muss einen Bericht schreiben.“ Die Zeit ergibt sich hier aus dem Kontext; die Form 写 selbst markiert keine Vergangenheitsform. 一份 besteht aus 一 „eins“ und dem Maßwort 份. 份 wird unter anderem für Dokumente, Schriftstücke und Listen als einzelne Einheit oder Ausfertigung verwendet. In 一份清单 wird daher eine einzelne Liste bezeichnet. Das Maßwort steht zwischen Zahlwort und Nomen: 两份文件 bedeutet „zwei Dokumente“ beziehungsweise „zwei Ausfertigungen von Dokumenten“. 简短的 bedeutet „kurz“ beziehungsweise „knapp“. 简短 ist ein beschreibendes Adjektiv; 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen, sodass 简短的清单 „eine kurze Liste“ heißt. Ohne diese attributive Verbindung kann 简短 auch prädikativ gebraucht werden, etwa 这份清单很简短 – „Diese Liste ist sehr kurz.“ 清单 ist das Nomen „Liste“, besonders eine Liste von Punkten, Aufgaben oder Dingen. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Ein nützliches Gegenwort ist 空白清单 „leere Liste“; das ist ein neues Beispiel und keine Aussage über die vorliegende Liste. Zusammen ergibt 我只需要写一份简短的清单: 我 ist die handelnde Person, 只需要 beschränkt, was sie benötigt, 写 bezeichnet die Handlung, und 一份简短的清单 ist das Ergebnis beziehungsweise der Gegenstand dieser Handlung. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.“

6. 你写完后把两样东西都拿回来。

   Bring beide zurück, wenn du fertig bist.

   你

   du

   写完

   fertigschreiben

   后

   danach; nachdem

   两样东西

   zwei Dinge

   都

   beide; alle

   拿回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Im Chinesischen steht das Personalpronomen unverändert für diese grammatische Person; es wird nicht nach Genus flektiert. Beispiel: 你写。 – „Du schreibst.“ 写完 verbindet 写 („schreiben“) mit 完 als Ergebnisergänzung: Die Schreibhandlung ist abgeschlossen. Das ist mehr als nur „schreiben“; es bezeichnet „fertig schreiben“ bzw. „etwas zu Ende schreiben“. Beispiel: 我写完了。 – „Ich bin mit dem Schreiben fertig.“ Das 了 gehört nicht zur festen Äußerung, sondern markiert in diesem Beispiel die eingetretene Vollendung. 后 folgt auf 写完 und macht daraus eine Zeitangabe: 写完后 bedeutet „nachdem du fertig geschrieben hast“ oder wörtlich „nach dem Fertigschreiben“. Das Muster Verb + 完 + 后 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 吃完后再走。 – „Geh erst nach dem Essen.“ 两样东西 bedeutet hier „zwei Dinge“. 两 steht vor einem Maß- oder Klassifikator und bezeichnet die Zahl zwei; 样 ist hier der Klassifikator für Arten bzw. Gegenstände, und 东西 bedeutet „Dinge/Sachen“. 两 und 二 sind daher nicht beliebig austauschbar: Vor einem Klassifikator verwendet man typischerweise 两, etwa 两个人 – „zwei Personen“. 都 bezieht sich in dieser Äußerung auf die beiden Dinge und zeigt, dass die Aussage für beide gilt: Sie sollen beide zurückgebracht werden. Es bedeutet je nach Bezug „alle“ oder „beide“; bei genau zwei bezeichnet es „beide“. Beispiel: 两本书我都看了。 – „Ich habe beide Bücher gelesen.“ 拿回来 besteht aus 拿 („nehmen/holen“) und 回来 („zurückkommen; hier: zurück in Richtung des Bezugspunkts bringen“). Zusammen bezeichnet es das Zurückholen oder Zurückbringen. 回来 legt dabei die Rückkehr zum relevanten Bezugspunkt nahe; die Form ist nicht einfach nur ein allgemeines Wort für „bringen“. Beispiel: 请把书拿回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ Zusammen ergibt 你写完后 die Zeitbedingung „wenn/nachdem du fertig geschrieben hast“. Danach nennt 把两样东西 im chinesischen Satz die beiden betroffenen Dinge, und 都拿回来 sagt, dass beide zurückgebracht werden sollen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bring beide zurück, wenn du fertig bist.“ Die konkrete Identität der zwei Dinge wird durch die feste Äußerung nicht ausdrücklich genannt.

7. 我会把它们放在你的书桌上。

   Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.

   我会

   ich werde

   把

   Objekt vor das Verb stellen

   它们

   sie; die betreffenden Dinge

   放

   legen; stellen

   在

   an; in

   你的

   dein; deine

   书桌

   Schreibtisch

   上

   auf; oben auf

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. Hier kennzeichnet 会 eine beabsichtigte oder erwartete zukünftige Handlung: „ich werde“. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 把 leitet eine 把-Konstruktion ein. Das bestimmte oder im Kontext identifizierte Objekt steht dabei vor dem Verb; danach wird beschrieben, was mit ihm geschieht. Hier ist 它们 durch den Kontext als die zwei genannten Dinge identifiziert. Muster: Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Orts- oder Ergebnisangabe. Ein bloß unbestimmtes Objekt wird normalerweise nicht auf diese Weise verwendet. 它们 bedeutet hier „sie“ im Sinn von mehreren Dingen. 它 ist die Singularform für ein nichtmenschliches Wesen oder Ding, 它们 die entsprechende Pluralform. Hier steht 它们 als vorangestelltes Objekt der 把-Konstruktion. Beispiel: 我看见它们了。 – „Ich habe sie gesehen.“ 放 bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „stellen“: etwas an einen Ort bringen. Das Verb unterscheidet im Chinesischen nicht durch eine Endung zwischen „legen“ und „stellen“; der Zusammenhang bestimmt die passende deutsche Wiedergabe. Beispiel: 请放在这里。 – „Bitte leg es hier ab.“ 在 leitet in 在你的书桌上 die Orts- beziehungsweise Zielangabe ein. Zusammen mit 放 bezeichnet die Wortgruppe den Ort, an den die Dinge gelegt werden. In anderen Zusammenhängen kann 在 auch einen Ort angeben, an dem sich etwas befindet. 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist „du“, und 的 verbindet die Bezugsperson mit dem folgenden Nomen: 你的书桌 bedeutet „dein Schreibtisch“. Die Zuordnungsform richtet sich nicht nach einem grammatischen Genus des deutschen Nomens. 书桌 bedeutet „Schreibtisch“, also einen Tisch zum Schreiben oder Arbeiten. Beispiel: 书在书桌上。 – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ 上 bedeutet hier „auf“ und bildet mit 书桌 die Ortsangabe 书桌上, „auf dem Schreibtisch“. Das wiederverwendbare Muster 在 + Ort + 上 bezeichnet typischerweise eine Position auf einer Oberfläche: 在桌子上 – „auf dem Tisch“. Zusammengesetzt ergibt 我会把它们放在你的书桌上。 die Struktur „Ich werde sie auf deinen Schreibtisch legen“. 我会 bezeichnet die beabsichtigte Handlung, 把它们 stellt die identifizierten Dinge als Objekt voran, 放 beschreibt das Ablegen, und 在你的书桌上 gibt den vorgesehenen Ort an. Die feste deutsche Übersetzung lautet: „Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.“

8. 这样就很容易找到它们了。

   Das macht sie leicht zu finden.

   这样

   so; auf diese Weise

   就

   dadurch; dann

   很容易

   leicht; einfach

   找到

   finden; auffinden

   它们

   sie (Mehrzahl, nichtmenschlich)

   了

   neuer Zustand; eingetretene Veränderung

   Ausführliche Erklärung

   这样 bezeichnet hier die zuvor etablierte Vorgehensweise: „so“ oder „auf diese Weise“. Es kann auf eine Handlung oder Methode verweisen. Beispiel: 这样做更安全。 – „So zu handeln ist sicherer.“ 就 verbindet hier die Vorgehensweise mit ihrer Folge. In 这样就 + Aussage kann es sinngemäß „dadurch“ oder „dann“ ausdrücken. Beispiel: 这样就可以开始了。 – „So können wir anfangen.“ 很容易 bedeutet hier, dass das Finden leicht ist. 容易 ist das Adjektiv „leicht; einfach“. 很 steht vor dem Adjektiv als Grad- beziehungsweise Prädikatsmarker; in einer solchen Aussage markiert es oft eine natürliche prädikative Form und muss nicht immer eine starke Verstärkung bedeuten. Die Verbindung 容易 + Handlung ist wiederverwendbar, etwa 容易理解 – „leicht zu verstehen“. 找到 bedeutet „finden“ im Sinn von erfolgreich auffinden. 找 bedeutet „suchen“, während 到 hier als Ergebnisbestandteil anzeigt, dass das Gesuchte erreicht oder gefunden wird. Beispiel: 我找到钥匙了。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 它们 ist ein Pronomen für mehrere nichtmenschliche Bezugsgrößen. 它 ist die entsprechende Singularform, 它们 die Pluralform. Die Form trägt keine deutschen Kasusendungen. Hier bezieht es sich entsprechend dem vorherigen Satz auf die bereits erwähnten Dinge, die auf den Schreibtisch gelegt werden. Das satzfinale 了 markiert hier eine eingetretene Veränderung der Situation: Unter dieser Vorgehensweise ist das Auffinden nun leicht. Es ist kein einfaches Äquivalent zum deutschen Präteritum und muss nicht als eigenes „jetzt“ übersetzt werden. In anderen Sätzen kann satzfinales 了 ebenfalls eine Veränderung gegenüber zuvor anzeigen. Zusammen ergibt 这样就很容易找到它们了 die Bedeutung: „Auf diese Weise ist es leicht geworden, sie zu finden“, entsprechend der festen Übersetzung: „Das macht sie leicht zu finden.“ Die wiederverwendbare Struktur ist 这样就 + 很容易 + Handlung + 了: Eine bestimmte Vorgehensweise führt dazu, dass die genannte Handlung leicht ist beziehungsweise als neue Situation leicht geworden ist.