Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared space, one person borrows a pen and notebook for a short list and agrees where to put them back..

DE → ZH / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

A

我可以用一支笔吗？

wǒ kěyǐ yòng yì zhī bǐ ma Darf ich einen Stift benutzen?
B

从杯子里拿那支黑色的笔。

cóng bēizi lǐ ná nà zhī hēisè de bǐ Nimm den schwarzen Stift aus dem Becher.
A

我还需要一个笔记本。

wǒ hái xūyào yí ge bǐjìběn Ich brauche auch ein Notizbuch.
B

抽屉里有一本旧笔记本。

chōuti lǐ yǒu yì běn jiù bǐjìběn In der Schublade liegt ein altes Notizbuch.
A

我只需要写一份简短的清单。

wǒ zhǐ xūyào xiě yí fèn jiǎnduǎn de qīngdān Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.
B

你写完后把两样东西都拿回来。

nǐ xiě wán hòu bǎ liǎng yàng dōngxi dōu ná huílái Bring beide zurück, wenn du fertig bist.
A

我会把它们放在你的书桌上。

wǒ huì bǎ tāmen fàng zài nǐ de shūzhuō shàng Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.
B

这样就很容易找到它们了。

zhèyàng jiù hěn róngyì zhǎodào tāmen le Das macht sie leicht zu finden.

Wort für Wort

我 我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in 我可以用一支笔吗？. Es steht vor der eigenen Handlung. In einer Situation, in der man über den eigenen Bedarf spricht, kann 我 am Satzanfang stehen.
可以 可以 drückt in 我可以用一支笔吗？ die Erlaubnis aus: „Darf ich …?“. Es steht vor der Handlung 用. Mit 可以 + Handlung fragt man nach der Erlaubnis für eine Tätigkeit.
用 用 bedeutet in 我可以用一支笔吗？ „benutzen“ oder „verwenden“. Es steht vor dem Gegenstand 一支笔. Die Verbindung 用 + Gegenstand ist nützlich, wenn man sagen möchte, welches Ding man benutzt.
支 支 ist in 一支笔 das Zählwort für den Stift. Es steht zwischen 一 und 笔. 一支 + 笔 verwendet man, wenn man einen Stift zählt.
笔 笔 bedeutet hier „Stift“ und ist der Gegenstand, den die Person benutzen möchte. Es erscheint in 一支笔 und später in 黑色的笔. Man kann mit 一支笔 einen einzelnen Stift bezeichnen.
吗 吗 steht am Ende von 我可以用一支笔吗？ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es folgt auf die Aussage, zu der eine Antwort erwartet wird. In einer Frage nach Erlaubnis kann man die Aussage mit 吗 beenden.
从 从 zeigt in 从杯子里 an, woher etwas genommen wird: „aus dem Becher“. Es bezeichnet hier den Ausgangspunkt der Handlung 拿. Die Struktur 从 + Ort + Handlung nennt die Herkunft oder den Ausgangspunkt.
杯子 杯子 bedeutet in 从杯子里 „Becher“ und bezeichnet den Behälter, in dem der Stift liegt. Zusammen mit 里 bildet es杯子里, „im Becher“. Wenn man den Ort eines Gegenstands im Behälter nennt, kann man杯子里 verwenden.
里 里 bedeutet in 杯子里 „in“ oder „innerhalb“. Es steht nach 杯子 und bezeichnet den Innenraum des Bechers. Die Struktur Gegenstand + 里 beschreibt, dass sich etwas im Inneren befindet.
拿 拿 bedeutet in Nimm den Gegenstand „nehmen“ oder „holen“. In 拿那支黑色的笔 aus dem Becher ist es eine direkte Aufforderung. 拿 + Gegenstand kann verwendet werden, wenn jemand etwas nehmen oder holen soll.
那 那 bezeichnet in 那支黑色的笔 den dort gemeinten Stift, also „denjenigen“. Es steht vor 支 und der näheren Beschreibung 黑色的笔. In einer Situation mit mehreren Gegenständen hilft 那 dabei, einen bestimmten Gegenstand auszuwählen.
黑色 黑色 bedeutet in 黑色的笔 „schwarz“ und beschreibt die Farbe des Stifts. Mit 的 verbindet es die Farbbeschreibung mit 笔. Die Struktur 黑色的 + Gegenstand kann einen Gegenstand nach seiner Farbe näher bestimmen.
的 的 verbindet in 黑色的笔 die Beschreibung 黑色 mit dem Substantiv 笔. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „der schwarze Stift“. Die Struktur Beschreibung + 的 + Gegenstand eignet sich zur näheren Bestimmung eines Gegenstands.
还 还 bedeutet in 我还需要一个笔记本 „auch“ oder „zusätzlich“: Neben dem Stift wird noch ein Notizbuch benötigt. Es steht vor 需要 und erweitert den bereits genannten Bedarf. In einer Situation mit einer zusätzlichen Bitte kann man 还 vor der weiteren Handlung verwenden.
需要 需要 bedeutet in 我还需要一个笔记本 „brauchen“ oder „benötigen“. Danach folgt der benötigte Gegenstand 一个笔记本. Die Struktur 需要 + Gegenstand nennt, was jemand braucht.
个 个 ist in 一个笔记本 das Zählwort zwischen 一 und 笔记本. Hier zählt es ein Notizbuch. Die Verbindung 一个 + Gegenstandsbezeichnung kann verwendet werden, wenn man ein einzelnes Ding nennt.
笔记本 笔记本 bedeutet „Notizbuch“ und bezeichnet den Gegenstand, den die Person zusätzlich braucht. Es erscheint in 一个笔记本 und 一本旧笔记本. In einer Situation rund um Notizen kann man mit 笔记本 dieses Schreibheft bezeichnen.
抽屉 抽屉 bedeutet in 抽屉里 „Schublade“ und nennt den Ort, an dem das Notizbuch liegt. Zusammen mit 里 bildet es 抽屉里, „in der Schublade“. Die Struktur 抽屉里有 … kann auf etwas Vorhandenes in der Schublade hinweisen.
有 有 bedeutet in 抽屉里有一本旧笔记本, dass sich dort ein altes Notizbuch befindet: „es gibt“ oder „es ist vorhanden“. Der Ort 抽屉里 steht davor, das Vorhandene danach. Die Struktur Ort + 有 + Gegenstand kann man verwenden, um auf etwas an einem Ort hinzuweisen.
本 本 ist in 一本旧笔记本 das Zählwort für das Notizbuch. Es steht zwischen 一 und 笔记本. 一本 + 笔记本 verwendet man, wenn man ein Notizbuch zählt.
旧 旧 bedeutet in 一本旧笔记本 „alt“ und beschreibt das Notizbuch. Es steht direkt vor 笔记本. Die Struktur 旧 + Gegenstand kann einen Gegenstand als alt kennzeichnen.
只 只 bedeutet in 我只需要写一份简短的清单 „nur“ und begrenzt den Bedarf auf diese eine Handlung. Es steht vor 需要. Mit 只 + Handlung kann man ausdrücken, dass der eigene Zweck begrenzt ist.
写 写 bedeutet in 写一份简短的清单 „schreiben“. Danach folgt, was geschrieben wird: 一份简短的清单. Die Struktur 写 + Inhalt kann man verwenden, wenn man eine Liste oder einen anderen Inhalt schriftlich festhält.
份 份 ist in 一份简短的清单 das Zählwort für die Liste. Es steht zwischen 一 und 清单. 一份 + 清单 bezeichnet hier eine einzelne Liste.
简短 简短 bedeutet in 一份简短的清单 „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt die Liste. Mit 的 verbindet es sich mit 清单. Die Struktur 简短的 + Gegenstand kann den begrenzten Umfang eines Inhalts beschreiben.
清单 清单 bedeutet „Liste“ und ist in 一份简短的清单 der Inhalt, den die Person schreiben möchte. Es wird mit 一份 gezählt. In einer Situation, in der mehrere Punkte notiert werden sollen, kann man 清单 für diese Liste verwenden.
你 你 bedeutet in 你写完后 „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht vor der Handlung 写完. Bei einer direkten Anweisung an eine Person kann 你 den Handlungsträger nennen.
完 完 markiert in 写完, dass das Schreiben abgeschlossen ist: „mit dem Schreiben fertig sein“. Es steht direkt nach 写. Die Struktur Handlung + 完 kann den Abschluss dieser Handlung markieren, bevor etwas anderes geschieht.
后 后 bedeutet in 写完后 „nach“ oder „danach“. Zusammen mit 写完 bezeichnet es den Zeitpunkt nach dem Beenden des Schreibens. Die Struktur abgeschlossene Handlung + 后 kann eine Bedingung oder zeitliche Reihenfolge ausdrücken.
把 把 leitet in 把两样东西都拿回来 den Gegenstand ein, mit dem die folgende Handlung ausgeführt wird. Die beiden Dinge stehen dadurch vor 拿回来. Die Struktur 把 + Gegenstand + Handlung eignet sich, wenn man hervorhebt, was genommen, bewegt oder verändert wird.
样 样 ist in 两样东西 das Zählwort für die zwei genannten Sachen, nämlich Stift und Notizbuch. Es steht zwischen 两 und 东西. 两样东西 bezeichnet hier beide unterschiedlichen Gegenstände zusammen.
东西 东西 bedeutet in 两样东西 „Sachen“ oder „Dinge“ und fasst den Stift und das Notizbuch zusammen. Zusammen mit 两样 bezeichnet es die beiden Gegenstände. In einer Situation, in der mehrere konkrete Gegenstände bereits bekannt sind, kann man sie mit 东西 gemeinsam benennen.
都 都 bedeutet in 两样东西都拿回来 „beide“ und bezieht sich auf die beiden Gegenstände. Es steht vor 拿回来 und zeigt, dass die Handlung für beide gilt. Die Struktur mehrere Gegenstände + 都 + Handlung betont, dass keiner ausgelassen wird.
回来 回来 bedeutet in 拿回来 „zurückbringen“ oder „zurückholen“, also etwas wieder hierher bringen. Es ergänzt die Handlung 拿 und zeigt die Rückkehr zum Ausgangsort. In einer Situation mit ausgeliehenen Gegenständen kann 拿回来 die Rückgabe ausdrücken.
会 会 bedeutet in 我会把它们放在你的书桌上 „werden“ und kündigt die zukünftige Handlung der sprechenden Person an. Danach folgt die vollständige Handlung 把它们放在你的书桌上. Mit 会 + Handlung kann man eine zukünftige Absicht oder Zusage ausdrücken.
它们 它们 bedeutet in 把它们放在你的书桌上 „sie“ und bezieht sich auf die beiden Sachen, den Stift und das Notizbuch. Es steht nach 把 und vor 放. Bei mehreren Gegenständen kann 它们 eine Wiederholung der Nomen vermeiden.
放 放 bedeutet in 放在你的书桌上 „legen“ oder „stellen“. Die Verbindung 放在你的书桌上 beschreibt, wohin die Gegenstände gelegt werden. Die Struktur 放在 + Ort nennt den Platz, an dem etwas abgelegt wird.
在 在 verbindet in 放在你的书桌上 die Handlung 放 mit dem Ort der Ablage. Hier leitet es die Ortsangabe 你的书桌上 ein. Die Struktur 放在 + Ort kann verwendet werden, um den Zielort des Ablegens anzugeben.
书桌 书桌 bedeutet in 你的书桌上 „Schreibtisch“ und bezeichnet den Ort, auf den die Sachen gelegt werden. Mit 上 bildet es 书桌上, „auf dem Schreibtisch“. In einer Situation, in der man einen Ablageort nennt, kann man 书桌 verwenden.
上 上 bedeutet in 书桌上 „auf“ und bezeichnet die Oberfläche des Schreibtischs. Es steht nach 书桌. Die Struktur Gegenstand + 上 kann angeben, dass sich etwas auf einer Oberfläche befindet.
这样 这样 bedeutet in 这样就很容易找到它们了 „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das Zurücklegen auf den Schreibtisch. Es leitet die daraus folgende Einschätzung ein. In einer Situation, in der eine Handlung zu einem Ergebnis führt, kann 这样 die vorher beschriebene Vorgehensweise zusammenfassen.
就 就 verbindet in 这样就很容易找到它们了 die beschriebene Vorgehensweise mit ihrer Folge. Dadurch wird ausgedrückt, dass es dann leicht ist, die Sachen zu finden. Die Struktur 这样就 + Folge kann einen direkten Zusammenhang zwischen Handlung und Ergebnis zeigen.
很 很 steht in 很容易 vor 容易 und bildet die Gradangabe „sehr leicht“ beziehungsweise „leicht“. Es verstärkt hier die Bewertung, wie einfach das Finden ist. Die Struktur 很 + Eigenschaft kann eine Eigenschaft näher bewerten.
容易 容易 bedeutet in 很容易找到它们 „leicht“ oder „einfach“. Zusammen mit 找到 beschreibt es, dass man die Sachen ohne große Schwierigkeit findet. Die Struktur 容易 + Handlung kann angeben, dass eine Handlung leicht auszuführen ist.
找到 找到 bedeutet in 找到它们 „finden“ beziehungsweise die Sachen erfolgreich auffinden. Es steht vor dem Objekt 它们. Die Struktur 找到 + Gegenstand kann verwendet werden, wenn man ausdrückt, dass ein gesuchter Gegenstand gefunden wird.
了 了 steht am Ende von 这样就很容易找到它们了 und markiert die nun eingetretene Situation: Jetzt sind die Sachen leicht zu finden. Es bezieht sich auf das Ergebnis des vorher beschriebenen Zurücklegens. Am Satzende kann …了 eine neue oder veränderte Situation hervorheben.

Grammatikpunkte

都 + Verb/Adjektiv

它们都容易找到。

tāmen dōu róngyì zhǎodào

Sie sind alle leicht zu finden.

都 steht vor dem Prädikat und bezieht sich auf mehrere Personen oder Dinge: „alle“.

只 + Verb

我只需要笔记本。

wǒ zhǐ xūyào bǐjìběn

Ich brauche nur ein Notizbuch.

只 steht vor dem Verb und begrenzt die Aussage auf „nur“.

Chinesisch Vokabeln

杯子 Substantiv
bēizi Becher; Tasse
笔 Substantiv
bǐ Stift
笔记本 Substantiv
bǐjìběn Notizbuch
从 Präposition
cóng aus; von
还 Adverb
hái auch; außerdem
黑色 Adjektiv
hēisè schwarz
拿 Verb
ná nehmen
你 Pronomen
nǐ du
它们 Pronomen
tāmen sie (Plural, für Gegenstände)
我 Pronomen
wǒ ich
需要 Verb
xūyào brauchen; benötigen
用 Verb
yòng benutzen; verwenden

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sie (Plural, für Gegenstände)

Antwort zeigen它们

Notizbuch

Antwort zeigen笔记本

schwarz

Antwort zeigen黑色

brauchen; benötigen

Antwort zeigen需要