Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以借你的梯子吗？

   Kann ich deine Leiter ausleihen?

   我

   ich

   可以

   kann

   借

   ausleihen

   你的

   deine

   梯子

   Leiter

   吗

   macht daraus eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht für die sprechende Person. Als Personalpronomen ist es die 1. Person Singular; es bleibt in dieser Form unverändert, unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. 可以 bedeutet hier „können/dürfen“ und bezeichnet die Möglichkeit oder Erlaubnis. Es steht vor dem Verb: 可以 + Verb kann zum Beispiel „können/dürfen, etwas tun“ ausdrücken. Beispiel: 我可以进吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 借 bedeutet hier „ausleihen“ beziehungsweise „sich etwas leihen“. Es ist das eigentliche Verb für das zeitweise Nehmen einer Sache von jemand anderem. Die Richtung ergibt sich aus dem Kontext: 我借你的书。 kann bedeuten „Ich leihe mir dein Buch aus.“ Das Verb selbst zeigt nicht durch eine Endung die Zeit an. 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist „du“, und 的 markiert hier die Zugehörigkeit: 你 + 的 + Nomen = „dein/deine + Nomen“. Die Form 你的 richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens; 你的书 heißt ebenso „dein Buch“ wie 你的梯子 „deine Leiter“. 梯子 bedeutet „Leiter“. Es ist ein zweisilbiges Nomen. Beispiel: 那是我的梯子。 – „Das ist meine Leiter.“ 吗 steht am Ende der Äußerung und macht aus einer Aussage eine Ja-Nein-Frage. Das Muster 主语 + 可以 + Verb + Objekt + 吗？ bedeutet sinngemäß „Kann/Darf die genannte Person das Objekt auf diese Weise verwenden oder nehmen?“ 吗 wird dabei nicht als eigenständige inhaltliche Handlung übersetzt. Zusammen ergibt 我可以借你的梯子吗？ wörtlich strukturiert: „Ich kann/darf deine Leiter ausleihen – Frage?“ Natürlich auf Deutsch: „Kann ich deine Leiter ausleihen?“ Die sprechende Person fragt also nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, die Leiter der angesprochenen Person auszuleihen.

2. 可以，但请小心使用。

   Gerne, aber bitte geh vorsichtig damit um.

   可以

   gern; in Ordnung

   但

   aber

   请

   bitte

   小心

   vorsichtig

   使用

   benutzen; verwenden

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier „gern“ beziehungsweise „in Ordnung“ und nimmt die Bitte aus dem vorherigen Satz an. Als häufige Grundbedeutung kann 可以 auch „können/dürfen“ ausdrücken; die genaue Lesart ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 我可以借你的梯子吗？ – „Kann ich deine Leiter ausleihen?“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier die Zustimmung mit einer anschließenden Vorsichtsbedingung. Beispiel: 可以，但要小心。 – „Ja, aber sei vorsichtig.“ 请 macht die folgende Aufforderung höflich und entspricht „bitte“. Es steht hier vor der Aufforderung, nicht als Teil des Verbs 使用. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setz dich.“ 小心 bedeutet hier „vorsichtig sein“ beziehungsweise „aufpassen“. In 请小心使用 beschreibt es, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Als selbstständige Aufforderung kann es ebenfalls stehen: 请小心！ – „Bitte vorsichtig!“ 使用 ist das Verb „benutzen/verwenden“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert die Zeit oder die Person nicht durch eine deutscheartige Verbflexion. Zusammen mit 小心 ergibt es die wiederverwendbare Verbindung 小心使用 – „vorsichtig benutzen“. Beispiel: 请小心使用这把梯子。 – „Bitte benutze diese Leiter vorsichtig.“ Zusammen ergibt 可以，但请小心使用。 die Bedeutung: „Gerne, aber bitte geh vorsichtig damit um.“ 可以 stimmt der vorherigen Bitte zu, 但 stellt den Gegensatz her, und 请小心使用 formuliert die höfliche Bitte, die Leiter vorsichtig zu benutzen. Das Objekt von 使用 wird hier nicht wiederholt; aus dem Gespräch ist die Leiter als gemeinter Gegenstand verständlich.

3. 我需要够到一个高架子。

   Ich muss ein hohes Regal erreichen.

   我需要

   ich muss / ich brauche

   够到

   erreichen können

   一个

   ein

   高

   hoch

   架子

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   我需要 bedeutet hier „ich muss“ beziehungsweise „ich brauche“. 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular („ich“), und 需要 ist das Verb „benötigen; nötig haben“. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ Je nach Zusammenhang kann 需要 ein Bedürfnis oder eine Notwendigkeit ausdrücken; in der festen Übersetzung wird es als „muss“ wiedergegeben. 够到 bedeutet hier „erreichen können“, also etwas durch Reichweite erreichen. Die Verbindung aus 够 („ausreichen; reichen“) und 到 zeigt, dass die Reichweite bis zu einem Ziel ausreicht. Das ist etwas anderes als 到达, das „ankommen“ oder „einen Ort erreichen“ bedeutet. Beispiel: 我够不到那本书。 – „Ich kann dieses Buch nicht erreichen.“ 一个 steht vor dem Nomen. 个 ist hier das gebräuchliche Zählwort für die folgende Einheit, und 一 gehört zur Zahl „eins“. In dieser Äußerung bezeichnet 一个架子 ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Regal; die deutsche Wiedergabe mit „ein“ muss dabei nicht betontes Zählen ausdrücken. Beispiel: 我看见一个架子。 – „Ich sehe ein Regal.“ 高 ist das Adjektiv „hoch“. Vor einem Nomen beschreibt es dessen Eigenschaft: 高 + Nomen bedeutet „ein hohes Nomen“ beziehungsweise, mit einem passenden Nomen, „ein hohes Regal“. Das Adjektiv verändert sich nicht nach Person, Zahl oder Zeit. Für die Höhe oder niedrige Lage eines Gegenstands ist 低 („niedrig“) ein wichtiges Gegenwort; 矮 („klein; von geringer Körperhöhe“) wird besonders für Personen und niedrige Gegenstände verwendet. Beispiel: 这是一张高桌子。 – „Das ist ein hoher Tisch.“ 架子 bedeutet hier „Regal“. Es bezeichnet ein Gestell oder Möbelstück mit Ablagefläche(n). Je nach Kontext kann das Wort auch ein Gestell oder eine Halterung meinen; in der festen Übersetzung ist die Bedeutung „Regal“ gemeint. Beispiel: 书在架子上。 – „Das Buch ist im Regal.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 我需要 + 够到 + 一个 + 高 + 架子 sinngemäß: „Ich muss ein hohes Regal erreichen.“ 高 beschreibt das folgende Nomen 架子, und 一个 leitet die Nomengruppe ein. Die Aussage drückt aus, dass die sprechende Person dieses hohe Regal erreichen muss.

4. 我可以帮你扶稳它。

   Ich kann sie für dich festhalten.

   我

   ich

   可以

   kann

   帮

   helfen; für jemanden tun

   你

   dich

   扶稳

   sicher festhalten

   它

   sie

   Ausführliche Erklärung

   我 我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Satzanfang. Das Pronomen bleibt für diese Person unverändert; zum Vergleich heißt „du“ 你. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 可以 可以 drückt hier aus, dass die handelnde Person etwas tun kann bzw. dazu in der Lage ist. Es steht vor der Handlung und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Je nach Kontext kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken; in diesem Satz ist die Fähigkeit oder Möglichkeit gemeint. 帮 帮 bedeutet hier „helfen“ oder „etwas für jemanden tun“. In 帮你扶稳它 hilft die sprechende Person 你, und die folgende Handlung beschreibt, wobei sie hilft. Das ist nicht dasselbe wie ein bloßes „für dich“ ohne Handlung: 帮 leitet die unterstützte Tätigkeit ein. Beispiel: 他帮我拿箱子。 – „Er hilft mir, den Koffer zu tragen.“ 你 你 bedeutet „du“ und ist hier die Person, der geholfen wird. Die Form wird im Chinesischen nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl verändert. Die Pluralform kann mit 你们 gebildet werden, wenn ausdrücklich mehrere angesprochene Personen gemeint sind. 扶稳 扶稳 bedeutet hier „etwas oder jemanden beim Stützen fest und sicher halten“. 扶 trägt die Grundbedeutung „stützen“ oder „festhalten“; 稳 ergänzt das Ergebnis bzw. den gewünschten Zustand „stabil/sicher“. Zusammen beschreibt die Verbindung also eine Handlung, durch die etwas stabil bleibt. Das ist eine typische Verbindung aus Handlung plus Resultatskomplement: Das zweite Element zeigt, welchen Zustand die Handlung herstellt oder erhält. Beispiel: 请扶稳椅子。 – „Bitte halte den Stuhl sicher fest.“ 它 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen Bezug, etwa einen Gegenstand oder – je nach Kontext – ein Tier. Die chinesische Schriftform unterscheidet hier kein grammatisches Geschlecht; die feste deutsche Übersetzung gibt es mit „sie“ wieder, legt aber keine weibliche Form im Chinesischen fest. Als Objekt steht 它 nach der Handlung: Das Festhalten richtet sich auf dieses bereits gemeinte Nichtmenschliche. Zusammen ergibt 我可以帮你扶稳它: 我 ist die handelnde Person, 可以 markiert ihre Fähigkeit oder Möglichkeit, 帮你 bezeichnet die Hilfe für „dich“, und 扶稳它 benennt die unterstützte Handlung samt ihrem stabilen Ergebnis. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann sie für dich festhalten.“ Im Chinesischen wird das Objekt dabei nicht nach deutschem Genus flektiert.

5. 那会很有帮助。

   Das würde sehr helfen.

   那

   das

   会

   würde

   很

   sehr

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „das“ und verweist auf den gemeinten Sachverhalt. Als Demonstrativ kann es auch vor einem Nomen stehen: 那本书 bedeutet „jenes Buch“ oder je nach Kontext „das Buch“. In diesem Satz steht 那 selbstständig. 会 gibt hier zusammen mit dem Prädikat die Bedeutung „würde“ wieder. Es steht vor der Aussage und kann je nach Kontext auch eine erwartete oder wahrscheinliche zukünftige Handlung ausdrücken; die deutsche Wiedergabe richtet sich nach der konkreten Aussage. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 很 bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das folgende Prädikat. Es bezeichnet nicht selbst die beschriebene Eigenschaft. Beispiel: 很有用 bedeutet „sehr nützlich“. 有帮助 bedeutet in dieser Verbindung „hilfreich sein“. 有 bedeutet dabei „haben“ beziehungsweise „aufweisen“, und 帮助 kann „Hilfe“ oder „helfen“ bedeuten. Als ganze Prädikatsverbindung beschreibt 有帮助, dass etwas nützlich ist. Beispiel: 这个建议很有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist sehr hilfreich.“ Zusammen ergeben 那 + 会 + 很 + 有帮助 die Aussage „Das würde sehr helfen.“ 那 bezeichnet den gemeinten Sachverhalt, 会 formt die Aussage hier zu „würde“, 很 verstärkt das Prädikat, und 有帮助 beschreibt den Sachverhalt als hilfreich.

6. 别站在最顶层台阶上。

   Bleib weg von der obersten Stufe.

   别

   nicht; unterlass …

   站

   stehen

   最顶层

   die oberste Ebene

   台阶

   Stufe; Treppe

   上

   auf; an

   Ausführliche Erklärung

   别 steht hier vor dem Verb und macht daraus eine direkte Verneinung oder Aufforderung, etwas nicht zu tun. Die Grundform 别 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster: 别跑。 – „Lauf nicht weg.“ 别 trägt dabei die Verneinung der Handlung; es bedeutet nicht einfach „nicht“ in jeder beliebigen Satzfunktion. 站 bedeutet hier „stehen“. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl: 站 kann also je nach Kontext „ich stehe“, „du stehst“ oder „sie stehen“ bedeuten. Mit 在 kann es den Ort des Stehens angeben: 请站在这里。 – „Bitte steh hier.“ 最顶层 bezeichnet hier die oberste Ebene beziehungsweise die höchste Lage in einer geordneten Reihe. 顶层 bedeutet „oberste Ebene/Schicht“, und 最 macht daraus innerhalb der betreffenden Reihe den höchsten beziehungsweise obersten Rang. In 最顶层台阶 steht diese Bestimmung vor dem Nomen 台阶 und kennzeichnet somit die oberste Stufe. Ein ähnliches Muster ist 最高层 – „die höchste Etage“. 台阶 ist das Nomen für eine einzelne Stufe; im gegebenen Zusammenhang geht es um die Stufe einer Treppe. Es kann auch in kurzen Warnungen stehen: 小心台阶。 – „Vorsicht, Stufe.“ 上 steht hier nach 台阶 und bezeichnet die Position auf oder an der Oberseite dieses Ortes. Zusammen mit 在 bildet es das Ortsmuster 在 + Ort + 上: 书在桌子上。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Das 上 bedeutet hier also nicht allein eine Bewegung nach oben, sondern markiert den Ort, an dem jemand oder etwas ist. Zusammengesetzt ergibt 别站在最顶层台阶上 das Muster 别 + 站在 + Ort + 上: „Steh nicht auf der obersten Stufe.“ Die Ortsangabe 最顶层台阶上 bezeichnet den Platz, auf dem das Stehen nicht stattfinden soll. Im festen deutschen Sinn ist deshalb auch „Bleib weg von der obersten Stufe“ passend. Die Äußerung ist eine direkte, kurze Warnung oder Anweisung.

7. 我会站在下面一点的台阶上。

   Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.

   我会

   ich werde

   站

   stehen

   下面一点

   etwas weiter unten

   台阶

   Stufe

   在 … 上

   auf …

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde / ich werde wohl“. 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular („ich“). 会 steht vor dem Verb und kann hier eine künftig erwartete oder beabsichtigte Handlung ausdrücken; es ist nicht selbst das Verb „stehen“. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 站 bedeutet „stehen“ und ist hier die Verbform. Das Verb bleibt in dieser Form; Chinesisch markiert die Person nicht durch eine Endung wie „ich stehe“ gegenüber „sie steht“. Beispiel: 他站在门口。 – „Er steht an der Tür.“ 下面一点 bedeutet in dieser Äußerung „etwas weiter unten“. 下 bezeichnet die niedrigere Position, und 一点 macht den Unterschied klein: „ein wenig“. Die Kombination kann als wiederverwendbares Muster A 一点 verstanden werden, wenn eine Eigenschaft oder Position etwas stärker oder schwächer sein soll; hier bezieht sich das auf die Lage unterhalb einer anderen Stufe. Beispiel: 请坐下面一点。 – „Bitte setz dich etwas weiter unten hin.“ 台阶 bedeutet „Stufe“ beziehungsweise „Treppenstufe“. Es ist ein zählbares Nomen; wenn eine einzelne Stufe gezählt wird, steht typischerweise ein Maßwort da, etwa 一个台阶 („eine Stufe“) oder 一级台阶 („eine Stufe“ mit dem Maßwort 级). In der vorliegenden Äußerung bezeichnet 台阶 die Stufe, auf der die Person stehen will. 在 … 上 ist die Ortskonstruktion „auf … sein/stehen“. 在 leitet den Ort ein, und 上 steht nach dem Ortsnomen und bedeutet hier „oben auf“. Zusammen mit 站 ergibt sich 站在台阶上 – „auf einer Stufe stehen“. 在 kann auch mit anderen Ortsangaben verwendet werden, zum Beispiel 在房间里 („im Zimmer“); die Ortsmarkierung richtet sich nach der räumlichen Beziehung. Zusammengesetzt ergibt 我会站在下面一点的台阶上 wörtlich etwa „Ich werde auf der etwas weiter unten liegenden Stufe stehen“. In der festen deutschen Übersetzung wird dieselbe beabsichtigte Situation als „Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe“ wiedergegeben. Die Struktur ist: 我会 + 站 + 在 + Ortsbestimmung 下面一点的台阶 + 上.

8. 你用完后把它拿回来。

   Bring sie zurück, wenn du fertig bist.

   你

   du

   用完后

   nach der Benutzung

   把

   stellt das Objekt voran

   它

   sie

   拿回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das ausdrückliche Subjekt. Die Form ist ein unabhängiges Personalpronomen; sie trägt in diesem Satz nicht die Zeit- oder Höflichkeitsinformation. 用完后 bezeichnet die zeitliche Bedingung: erst nachdem das Benutzen beendet ist. 用 ist die Grundform „benutzen“; 完 zeigt an, dass der Vorgang vollständig abgeschlossen ist, und 后 macht daraus „danach/nachdem“. Als wiederverwendbares Muster steht Verb + 完 + 后: 吃完后再走。 – „Geh erst, nachdem du aufgegessen hast.“ 把 stellt das betroffene Objekt vor die Verbgruppe. Das Muster 把 + Objekt + Verbgruppe hebt hervor, was mit diesem Objekt geschehen soll. 把 selbst bedeutet hier nicht „nehmen“ und bezeichnet keine Zahl. Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 它 ist hier das von der festen Übersetzung gemeinte Objekt „sie“. Im Chinesischen ist 它 das Personalpronomen für ein nichtmenschliches bzw. unbelebtes Bezugselement; seine konkrete Identität wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Zusammen mit 把 bildet es 把它, also „sie/es als betroffenes Objekt“. 拿回来 bedeutet hier „zurückbringen“. 拿 ist die Grundform „nehmen/holen“, während 回来 die Rückkehr zum maßgeblichen Ausgangs- oder Bezugspunkt ausdrückt. Zusammen ergibt sich nicht bloß „nehmen“, sondern „zurückbringen/zurückholen“. Beispiel: 请把书拿回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ Die Satzstruktur ist 你 + 用完后 + 把它 + 拿回来: „Du – nachdem du es benutzt hast – bringst sie/es zurück.“ Die zeitliche Ergänzung 用完后 steht vor der Handlungsanweisung. 把它 markiert das zurückzubringende Objekt, und 拿回来 beschreibt die Rückbewegung. In der festen deutschen Übersetzung wird die Anweisung natürlich als „Bring sie zurück, wenn du fertig bist“ wiedergegeben.