Reinigungsmittel ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你有我可以用的抹布吗？

   Hast du ein Reinigungstuch, das ich benutzen kann?

   你

   du

   有

   haben

   我

   ich

   可以

   können; dürfen

   用

   benutzen

   抹布

   Reinigungstuch

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt der Frage. Das Pronomen bleibt für diese Anredeform unverändert; es gibt keine zusätzliche Form für grammatisches Geschlecht oder Höflichkeit in dieser kurzen Struktur. Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 有 bedeutet hier „haben“ und verbindet die angesprochene Person mit dem, was vorhanden oder verfügbar ist. Im Chinesischen kann 有 in anderen Strukturen auch „es gibt“ bedeuten; hier geht es entsprechend der festen Übersetzung um das Haben eines Tuchs. Verneint wird 有 typischerweise mit 没有, nicht mit 不有. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 我 bedeutet „ich“ und steht hier innerhalb der eingebetteten Beschreibung vor dem Verb. Es bezeichnet die Person, die das Tuch benutzen kann; diese Person ist in der festen Übersetzung ausdrücklich der Sprecher. 我 bleibt als Personalpronomen unverändert, unabhängig davon, ob der Sprecher männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我可以用这个。 – „Ich kann das benutzen.“ 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Erlaubnis. Zusammen mit einem folgenden Verb bildet es das Muster 可以 + Verb: 我可以用 heißt „ich kann es benutzen“. Es ist nicht dasselbe wie 会, das eher eine erlernte Fähigkeit oder erwartete Kompetenz bezeichnet. Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen / Du darfst dich setzen.“ 用 bedeutet hier „benutzen, verwenden“ und ist ein eigenständiges Verb. Das gebrauchte Objekt steht danach: 用抹布 bedeutet „ein Reinigungstuch benutzen“. Als Nomen „Verwendung“ kann 用 in anderen Strukturen anders auftreten; hier ist es die Handlung des Sprechers. Beispiel: 请用这个杯子。 – „Bitte benutze diesen Becher.“ 抹布 bedeutet „Reinigungstuch“ beziehungsweise „Putzlappen“. Es ist ein Nomen und das Objekt von 用; zusammen ergibt 用抹布 „ein Reinigungstuch benutzen“. Bei einer bestimmten Anzahl steht im Chinesischen gewöhnlich ein Zähleinheitswort zwischen Zahl und Nomen, etwa 一块抹布 – „ein Reinigungstuch / ein Putzlappen“; das Kontextbeispiel verwendet genau diese Form. In der vorliegenden Frage wird keine Zahl genannt. 吗 steht am Ende der Äußerung und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Grundstruktur lautet Subjekt + Aussage + 吗; die erwartete Antwort kann zum Beispiel 有 („ja, vorhanden“) oder 没有 („nein, nicht vorhanden“) sein. 吗 selbst trägt nicht die Bedeutung „haben“ und wird nicht innerhalb der Nominalgruppe platziert. Zusammengesetzt ergibt 你有 „Hast du …?“. Danach beschreibt 我可以用 das Tuch näher: Es ist ein Tuch, das der Sprecher benutzen kann. Die vollständige Struktur ist 你有 [我可以用的抹布] 吗？; 我可以用的 steht vor 抹布 und macht daraus „das ich benutzen kann“. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Hast du ein Reinigungstuch, das ich benutzen kann?“

2. 盒子里有一块抹布。

   In der Kiste liegt eines.

   盒子

   Kiste

   里

   in; innerhalb

   有

   es gibt; sich befinden

   一块

   ein Stück

   抹布

   Reinigungstuch

   Ausführliche Erklärung

   盒子 bedeutet hier „Kiste“ und ist ein zählbares Nomen. Das Wort kann mit Ortsangaben kombiniert werden, zum Beispiel: 盒子在桌子上。 – „Die Kiste steht auf dem Tisch.“ 里 steht nach einem Ortsnomen und macht „innen / in ...“ daraus. Das Muster Nomen + 里 bezeichnet den Innenraum: 包里 bedeutet „in der Tasche“. In diesem Satz bezieht sich 盒子里 auf den Ort innerhalb der Kiste. 有 drückt hier aus, dass sich etwas an diesem Ort befindet; in der Verbindung Ort + 有 + Sache bedeutet es etwa „In ... gibt es / befindet sich ...“. Das ist eine Existenzkonstruktion, nicht einfach nur das persönliche „haben“. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 一块 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 块. 块 wird unter anderem für ein Stück oder einen kompakten Gegenstand verwendet; bei einem Reinigungstuch passt es zur Bedeutung „ein Stück / ein Tuch“. Das Zählwort steht zwischen Zahlwort und Nomen. Beispiel: 一块蛋糕 – „ein Stück Kuchen“. 抹布 bedeutet „Reinigungstuch“ bzw. „Putzlappen“. Es ist hier das Nomen, auf das sich 一块 bezieht. 抹布 wird auch in einer direkten Objektposition verwendet: 我需要一块抹布。 – „Ich brauche ein Reinigungstuch.“ Zusammen ergibt 盒子里有一块抹布。 wörtlich die Struktur „In der Kiste befindet sich ein Stück Reinigungstuch“ und natürlich auf Deutsch: „In der Kiste liegt ein Reinigungstuch.“ Die feste Übersetzung gibt dies verkürzt als „In der Kiste liegt eines“ wieder; aus dem chinesischen Satz und dem Kontext ist das Gemeinte das zuvor erwähnte Reinigungstuch. Das Muster Ort + 有 + Zahlwort/Zählwort + Nomen lässt sich direkt übertragen, etwa 房间里有两把椅子。 – „Im Zimmer stehen zwei Stühle.“

3. 你也有清洁喷雾吗？

   Hast du auch Reinigungsspray?

   你

   du

   也

   auch

   有

   haben

   清洁喷雾

   Reinigungsspray

   吗？

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Die Form trägt keine sichtbare Markierung für grammatisches Geschlecht; für mehrere angesprochene Personen steht typischerweise 你们. Beispiel: 你有水吗？ – „Hast du Wasser?“ 也 bedeutet „auch“. Es steht hier vor dem Verb 有 und zeigt an, dass die Frage den Besitz oder das Vorhandensein zusätzlich zu einem bereits naheliegenden Bezug betrifft. Beispiel: 我也有。 – „Ich habe auch welches.“ 有 ist hier das Verb „haben“ beziehungsweise „es gibt/ist vorhanden“, je nach Satzumgebung. In dieser Frage bezeichnet es den Besitz der angesprochenen Person: 你有……吗？ entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Hast du …?“. Beispiel: 你有抹布吗？ – „Hast du ein Tuch?“ 清洁喷雾 bezeichnet „Reinigungsspray“. Innerhalb dieser Verbindung beschreibt 清洁 die Funktion bzw. den Zweck des 喷雾; zusammen ist es die Benennung des Sprays, nicht eine Aussage darüber, dass gerade gesprüht wird. Beispiel: 清洁喷雾在这里。 – „Das Reinigungsspray ist hier.“ 吗？ ist die Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-nein-Frage; sie selbst bezeichnet keine Person, Handlung oder Menge. Das Muster 你有……吗？ fragt daher, ob die angesprochene Person etwas besitzt oder zur Verfügung hat. Zusammen ergibt 你 + 也 + 有 + 清洁喷雾 + 吗？ die Frage „Hast du auch Reinigungsspray?“. 也 bezieht das Reinigungsspray auf einen bereits bestehenden Vergleichsbezug, während 吗 die gesamte Aussage als Ja-nein-Frage markiert.

4. 清洁喷雾就在抹布旁边。

   Das Spray liegt daneben.

   清洁喷雾

   Reinigungsspray

   就在 … 旁边

   direkt neben … liegen

   抹布

   Putztuch

   Ausführliche Erklärung

   清洁喷雾 bezeichnet hier Reinigungsspray. 清洁 bedeutet „reinigen/sauber“, und 喷雾 bezeichnet einen Sprühnebel oder ein Spray. Als zusammengesetztes Nomen steht die ganze Einheit für ein Spray zum Reinigen. Beispiel: 我需要清洁喷雾。 – „Ich brauche Reinigungsspray.“ 就在 … 旁边 ist ein Ortsmuster: A 就在 B 旁边 bedeutet „A befindet sich direkt neben B“. 就 verstärkt hier die unmittelbare Nähe; 在 markiert den Ort, und 旁边 bedeutet „die Seite daneben / direkt daneben“. Beispiel: 杯子就在书旁边。 – „Die Tasse steht direkt neben dem Buch.“ 抹布 ist ein Putztuch oder Lappen, also ein Tuch zum Reinigen. Es ist ein eigenständiges Nomen; der Ausdruck enthält hier keine zusätzliche Pluralmarkierung. Beispiel: 抹布在桌子上。 – „Das Putztuch liegt auf dem Tisch.“ Zusammen ergibt 清洁喷雾就在抹布旁边。: Das Reinigungsspray befindet sich direkt neben dem Putztuch. Das deutsche „daneben“ in der festen Übersetzung gibt dieselbe Ortsbeziehung verkürzt wieder; der chinesische Satz nennt das Putztuch ausdrücklich als Bezugspunkt.

5. 我需要清洁这张桌子。

   Ich muss diesen Schreibtisch putzen.

   我

   ich

   需要

   brauchen; müssen

   清洁

   reinigen; putzen

   这

   diese(r/s)

   张

   Zähleinheitswort für flache Gegenstände

   桌子

   Tisch; Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. 需要 bedeutet hier „brauchen“ und verbindet sich mit 清洁, um auszudrücken, dass die Handlung nötig ist. Die feste Übersetzung gibt diese Notwendigkeit als „muss“ wieder. Ein wiederverwendbares Muster ist 需要 + Handlung: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 清洁 ist hier ein Verb: „reinigen/putzen“. Es bezeichnet die auszuführende Handlung und steht vor ihrem Objekt. Als Verb bleibt diese Form im Chinesischen nicht nach der Person verändert; Zeit und Aspekt werden, wenn nötig, durch den Kontext oder zusätzliche Formen kenntlich gemacht. 这 bedeutet „dies-/diese-/dieses“ und verweist auf etwas, das im jeweiligen Kontext als „hier“ oder „dies“ bestimmt wird. In 这张桌子 gehört es zusammen mit dem folgenden Zähleinheitswort zur näheren Bestimmung des Nomens. 张 ist das Zähleinheitswort für flache oder ausgebreitete Gegenstände, darunter Tische, Blätter und Karten. Das Muster lautet 这 + 张 + Nomen, zum Beispiel 这张纸 – „dieses Blatt Papier“. Es trägt hier nicht selbst die Bedeutung „Tisch“. 桌子 bedeutet „Tisch“; die feste Übersetzung gibt den konkreten Gegenstand als „Schreibtisch“ wieder. Das Wort ist das Objekt von 清洁, also der Gegenstand, der gereinigt werden soll. Zusammen ergeben die Teile die chinesische Struktur 我 + 需要 + 清洁 + 这张桌子: „Ich muss diesen Schreibtisch putzen.“ Dabei ist 我 die handelnde Person, 需要 drückt die Notwendigkeit aus, 清洁 bezeichnet die Handlung, und 这张桌子 ist ihr bestimmtes Objekt.

6. 只用一点点。

   Benutze nur eine kleine Menge.

   只

   nur

   用

   benutzen; verwenden

   一点点

   eine winzige Menge; ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   只 bedeutet hier „nur“ und begrenzt die anschließende Handlung beziehungsweise die verwendete Menge. Es ist unverändert; Chinesisch markiert daran weder Person noch Numerus. Zum Vergleich: 只看 heißt „nur schauen/ansehen“, während 都 eine Gesamtheit bezeichnet, nicht eine Begrenzung. 用 ist das Verb „benutzen, verwenden“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert: Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Numerus konjugiert. 用 kann sowohl eine Handlung als auch das Verwenden eines Materials oder einer Menge ausdrücken. Beispiel: 用这个。 – „Benutze dieses.“ 一点点 bezeichnet hier eine sehr kleine Menge, also „ein bisschen“ oder „eine winzige Menge“. 点 trägt die Mengenbedeutung; die Wiederholung in 一点点 macht die geringe Größe besonders deutlich und klingt alltagssprachlich. Die Form nennt keine genaue Maßeinheit. Beispiel: 加一点点水。 – „Gib ein ganz kleines bisschen Wasser dazu.“ Zusammen ergeben die Teile 只 + 用 + 一点点 die Aufforderung beziehungsweise Anweisung: „Benutze nur eine kleine Menge.“ 只 begrenzt 用, und 一点点 sagt, wie klein die zu verwendende Menge sein soll. Die vorliegende kurze Äußerung lässt das Objekt der Handlung aus; aus dem Satz selbst ergibt sich nur, dass von etwas eine sehr kleine Menge verwendet werden soll.

7. 我会擦桌子，把两样东西都放回去。

   Ich werde den Schreibtisch abwischen und beides zurücklegen.

   我会

   ich werde

   擦

   abwischen

   桌子

   Tisch oder Schreibtisch

   两样

   zwei Einheiten

   东西

   Dinge, Gegenstände

   都

   beide

   放回去

   zurücklegen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular. 会 bezeichnet in dieser Verbindung eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung; je nach Kontext kann 会 auch „können“ bedeuten. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 擦 ist hier das Verb „abwischen“. Im Chinesischen verändert sich diese Verbform nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 她擦窗户。 – „Sie wischt das Fenster ab.“ 桌子 bedeutet „Tisch“ oder, wie die feste Übersetzung es hier wiedergibt, „Schreibtisch“. 子 ist hier Bestandteil der Nomenform. Beispiel: 书在桌子上。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ 两样 gibt zusammen mit 东西 ausdrücklich zwei Dinge beziehungsweise zwei Einheiten an. 两 ist die Zahl „zwei“; 样 ist hier ein Zählwort, das die bezeichneten Dinge als Einheiten erfasst. Beispiel: 我买了两样东西。 – „Ich habe zwei Dinge gekauft.“ 东西 bedeutet „Ding“ oder „Gegenstand“. In 两样东西 bezeichnet es die Dinge, von denen ausdrücklich zwei gemeint sind. 都 bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf die zwei durch 两样东西 bezeichneten Gegenstände. Die Zahl „zwei“ kommt von 两, nicht von 都. In dieser Struktur steht 都 typischerweise vor dem Prädikat: 这两本书我都看了。 – „Diese beiden Bücher habe ich beide gelesen.“ 放回去 bedeutet „zurücklegen“ oder „zurückstellen“. 放 bedeutet „legen“ oder „stellen“; 回 zeigt die Rückkehr an, und 去 markiert die Bewegung vom Sprecher weg beziehungsweise zu dem anderen Ort. Zusammen bildet dies eine wiederverwendbare Folge für „etwas zurücklegen oder zurückstellen“. Beispiel: 请把书放回去。 – „Bitte leg das Buch zurück.“ Das nicht einzeln ausgewählte 把 leitet die Objektkonstruktion ein: 把两样东西都放回去 stellt die beiden Gegenstände vor die folgende Handlung. 我会擦桌子 und dieser zweite Handlungsteil ergeben zusammen die Ankündigung zweier Handlungen. Insgesamt bedeutet der Satz: Die sprechende Person wird den Schreibtisch abwischen und beide Gegenstände wieder an ihren Platz legen.

8. 把它们放在盒子里一起保存。

   Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.

   它们

   sie

   放

   legen; stellen

   在 … 里

   in … sein

   盒子

   Kiste

   一起

   zusammen

   保存

   aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   它们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet mehrere bereits bekannte Gegenstände. Die Form ist ein Pluralpronomen; sie wird nicht nach grammatischem Geschlecht unterschieden. Zum Vergleich steht 它 für „es“ bzw. „ihn/sie“ bei einem einzelnen nichtmenschlichen Gegenstand. 放 bedeutet hier „legen/stellen“: etwas an einen Ort bringen und dort platzieren. Die Form ist die Grundform des Verbs und kann in diesem Satz als Aufforderung stehen. In 放在 verbindet sich 放 mit 在 und dem Zielort: „an einen Ort legen/stellen“. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 在 … 里 bildet hier die Ortsangabe „in …“. 在 steht vor dem Ort, 里 nach dem Ortsnomen und macht das Innere des Behälters deutlich. Zusammen mit 盒子 ergibt sich 在盒子里 – „in der Kiste“. Diese Ortsangabe steht in diesem Satz nach 放 und beschreibt, wohin die Gegenstände gelegt werden. 盒子 bedeutet „Kiste“ oder „Schachtel“. 盒 ist der Bestandteil für die Box beziehungsweise den Behälter, und 子 gehört hier zur gebräuchlichen zweisilbigen Bezeichnung 盒子; es sollte in diesem Wort nicht als selbstständige Übersetzung „Kind“ verstanden werden. 一起 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es zeigt hier, dass die genannten Gegenstände gemeinsam aufbewahrt werden, nicht getrennt. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 保存 bedeutet „aufbewahren“ beziehungsweise „aufbewahrt halten“. Es ist ein Verb; die Form bleibt hier unverändert und steht am Ende der Aufforderung. Im Unterschied zu 放, das die Bewegung zum Ort und das Platzieren bezeichnet, beschreibt 保存 das anschließende Bewahren. Das Muster 把 + Objekt + Verb + 在 + Ort + 一起 + 保存 rückt das Objekt vor das Verb und zeigt, was mit ihm gemacht werden soll. 把它们放在盒子里 heißt wörtlich etwa „sie in die Kiste legen/stellen“; 一起保存 ergänzt, dass sie dort zusammen aufbewahrt werden. Die ganze Äußerung ist daher eine Aufforderung: „Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.“