Wasser auf dem Boden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 地板上有水。

   Auf dem Boden ist Wasser.

   地板

   Boden

   上

   auf; an einer Oberfläche

   有

   sich befinden; es gibt

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   地板 bedeutet hier „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Das Wort bezeichnet die begehbare Fläche eines Raums. Ein nützliches Beispiel ist 地板很干。 – „Der Fußboden ist trocken.“ 上 bezeichnet hier die Position „auf einer Oberfläche“. Zusammen mit 地板 bildet es 地板上 – „auf dem Boden“. Das Muster Ort + 上 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 桌子上 – „auf dem Tisch“. 有 bedeutet in dieser Ortskonstruktion, dass sich etwas an einem Ort befindet; auf Deutsch wird das oft mit „es gibt“ oder „ist ...“ wiedergegeben. Das Muster Ort + 有 + Sache stellt die Existenz oder das Vorhandensein einer Sache an diesem Ort fest. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 有 ist hier nicht das Verb für Besitz im Sinn von „haben“. 水 bedeutet „Wasser“. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; Chinesisch markiert hier keine Pluralform. Im gegebenen Satz ist damit das Wasser gemeint, das im folgenden Kontext zur Tür läuft. Zusammen ergibt 地板上有水。 die Struktur „Auf dem Boden + befindet sich + Wasser“ und damit die feste Bedeutung „Auf dem Boden ist Wasser.“ Die Aussage stellt fest, dass sich Wasser auf dem Boden befindet.

2. 水正向门口流。

   Das Wasser läuft zur Tür.

   水

   Wasser

   正

   gerade; momentan im Verlauf

   向

   in Richtung von

   门口

   Türbereich; Eingang

   流

   fließen

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist ein nicht zählbares Nomen; für eine bestimmte Menge verwendet man bei Bedarf ein Maßwort, zum Beispiel 一瓶水 = „eine Flasche Wasser“. Beispiel: 水很冷。 – „Das Wasser ist sehr kalt.“ 正 steht hier vor 流 und zeigt an, dass der Vorgang gerade im Ablauf ist. Es beschreibt also nicht einfach eine allgemeine Eigenschaft des Wassers, sondern den aktuellen Verlauf. Das Verb selbst wird im Chinesischen dabei nicht nach Zeit oder Person verändert. Beispiel: 他正看书。 – „Er liest gerade.“ 向 leitet die Richtung ein. Das Muster 向 + Ziel + Verb bedeutet „in Richtung eines Ziels ...“. Es bezeichnet hier die Bewegungsrichtung und nicht etwa den Ort, an dem der Vorgang bereits stattfindet. Beispiel: 孩子向学校跑。 – „Das Kind läuft zur Schule.“ 门口 bezeichnet den Bereich am Eingang beziehungsweise vor der Tür. 门 bedeutet „Tür“, und 口 kann in Zusammensetzungen einen Zugang oder eine Öffnung bezeichnen; zusammen ist 门口 jedoch die gebräuchliche Einheit „Türbereich/Eingang“. Beispiel: 鞋在门口。 – „Die Schuhe sind am Eingang.“ 流 bedeutet hier „fließen“ beziehungsweise „laufen“ bei einer Flüssigkeit. Es ist ein eigenständiges Verb und wird nicht verändert, um die Zeit auszudrücken. Bei einer Flüssigkeit passt 流; für eine Person verwendet man dagegen zum Beispiel 走 „gehen“ oder 跑 „laufen/rennen“. Zusammen ergibt 水正向门口流 das Muster Subjekt + 正 + 向 + Ziel + Verb: 水 ist das, was sich bewegt, 正 markiert den gerade laufenden Vorgang, 向门口 gibt die Richtung an, und 流 nennt die Art der Bewegung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das Wasser läuft gerade zur Tür“ beziehungsweise „Das Wasser fließt gerade in Richtung des Eingangs.“

3. 小瓶子破了。

   Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.

   小

   klein

   瓶子

   Flasche

   破了

   ist kaputtgegangen

   Ausführliche Erklärung

   小 bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Es ist ein beschreibendes Wort; in diesem Ausdruck wird keine zusätzliche Endung für Geschlecht oder Zahl angehängt. Beispiel: 小房子 – „kleines Haus“. 瓶子 bedeutet „Flasche“. 子 gehört hier zum gebräuchlichen Nomen 瓶子; es ist in diesem Wort keine frei einzusetzende deutsche Pluralendung. Beispiel: 一个瓶子 – „eine Flasche“. 破了 bedeutet hier, dass die Flasche kaputtgegangen beziehungsweise zerbrochen ist. 破 trägt die Bedeutung „kaputt, beschädigt oder zerbrochen sein/werden“; 了 markiert hier eine eingetretene Zustandsänderung. Es ist daher nicht bloß ein mechanisches Zeichen für die deutsche Vergangenheitsform. Ohne 了 kann 瓶子破 je nach Kontext eher den Zustand oder eine allgemeine Aussage beschreiben; mit 了 wird das Eintreten des neuen Zustands hervorgehoben. Beispiel: 杯子破了。 – „Der Becher ist kaputtgegangen.“ Zusammen ergeben die Teile 小 + 瓶子 + 破了: „Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.“ Das Adjektiv 小 beschreibt 瓶子, und 破了 sagt, dass bei dieser kleinen Flasche die Beschädigung als neue eingetretene Situation vorliegt.

4. 我去拿一条干毛巾。

   Ich hole ein trockenes Handtuch.

   我

   ich

   去

   gehen

   拿

   holen

   一条

   ein Stück; Klassifikator für bestimmte längliche Gegenstände

   干

   trocken

   毛巾

   Handtuch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen 我 trägt keine sichtbare Markierung für Geschlecht; für „wir“ steht beispielsweise 我们. Beispiel: 我回家。 – „Ich gehe nach Hause.“ 去 bedeutet in diesem Satz „gehen“ und steht vor 拿. Die Verbindung 去 + Verb beschreibt hier, dass man sich auf den Weg macht, um die genannte Handlung auszuführen: 去拿 = „holen gehen“ beziehungsweise „holen“. Beispiel: 我去开门。 – „Ich gehe die Tür aufmachen.“ 拿 ist das Verb „nehmen/holen“. In 我去拿一条干毛巾 bezeichnet es nicht bloß ein beliebiges Halten, sondern das Holen des genannten Gegenstands. 拿 ist hier bereits die unveränderte Verbform; Chinesisch markiert die Zeit in diesem Satz nicht durch eine Verbbeugung. Beispiel: 请拿书。 – „Bitte nimm das Buch.“ 一条 besteht aus 一 „eins“ und 条, dem Klassifikator für bestimmte längliche oder flexible Gegenstände. Zusammen bezeichnet 一条 hier ein einzelnes Handtuch; der Klassifikator gehört zur chinesischen Zählweise und wird zwischen Zahlwort und Substantiv gesetzt. Beispiel: 一条鱼 – „ein Fisch“. 干 bedeutet hier „trocken“ und beschreibt 毛巾. Als beschreibendes Wort steht es vor dem Substantiv: 干毛巾 = „trockenes Handtuch“. Beispiel: 这是干衣服。 – „Das sind trockene Kleidungsstücke.“ 毛巾 bedeutet „Handtuch“. Das Wort bleibt im Chinesischen in diesem Satz unverändert; Anzahl und Klassifikation werden durch 一条 davor ausgedrückt. Beispiel: 我洗毛巾。 – „Ich wasche Handtücher.“ Zusammengesetzt ergibt 我 + 去拿 + 一条 + 干 + 毛巾: „Ich gehe ein trockenes Handtuch holen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Ich hole ein trockenes Handtuch.“ Die Reihenfolge ist: handelnde Person, das Hingehen zum Ausführen der Handlung, Anzahl und Klassifikator, Eigenschaft und Gegenstand.

5. 你能先把包挪开吗？

   Kannst du zuerst die Tasche bewegen?

   你能

   kannst du

   先

   zuerst

   包

   Tasche

   挪开

   wegbewegen

   Ausführliche Erklärung

   你能 verbindet 你 („du“) mit 能 („können“). In dieser Frage steht es als Bitte darum, ob die angesprochene Person die Handlung ausführen kann oder ob es ihr möglich ist: 你能……吗？ entspricht hier „Kannst du …?“. 能 bezeichnet dabei in erster Linie Fähigkeit oder Möglichkeit, nicht selbst „wollen“. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 先 bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „vor dem nächsten Schritt“. Es steht vor der betreffenden Handlung und ordnet sie zeitlich ein. Beispiel: 先坐下。 – „Setz dich zuerst hin.“ 包 bedeutet hier „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Taschen oder Beuteln bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier eine Tasche als gemeinten Gegenstand fest. 挪开 bedeutet „wegbewegen“ oder „beiseiteschieben“. 挪 ist das Verb für das Verschieben oder Umstellen; 开 bildet hier mit ihm eine Verbverbindung und bezeichnet die Bewegung vom bisherigen Platz weg. Ein nützliches Muster ist 把 + Gegenstand + 挪开: 把椅子挪开。 – „Schieb den Stuhl beiseite.“ 吗 macht die Äußerung zu einer Ja-Nein-Frage. Zusammen mit 你能 entsteht die Bitte 你能……吗？. Das Muster 把 + 包 + 挪开 stellt die Tasche als betroffenen Gegenstand vor und sagt, dass sie von ihrem bisherigen Platz wegbewegt werden soll. Mit 先 wird diese Handlung als der zuerst auszuführende Schritt eingeordnet. Insgesamt bedeutet 你能先把包挪开吗？: „Kannst du zuerst die Tasche wegbewegen?“

6. 我会把包放在椅子上。

   Ich stelle die Tasche auf den Stuhl.

   我会

   ich werde

   把

   markiert das behandelte Objekt

   包

   Tasche

   放在

   auf ... legen oder stellen

   椅子

   Stuhl

   上

   darauf; oben

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular. 会 steht vor dem Verb und bezeichnet in diesem Satz eine bevorstehende bzw. geplante Handlung; es ist hier nicht die Bedeutung „können“. Das Modalwort verändert sich nicht nach der Person. 把 leitet eine im Chinesischen wichtige Objektkonstruktion ein. Das behandelte Objekt steht dadurch vor der Handlung: 把 + Objekt + Verb + Ergebnis oder Ort. Diese Form hebt hervor, was mit dem Objekt geschieht. Hier ist 包 das Objekt. 包 bedeutet hier „Tasche“; je nach Kontext kann dasselbe Nomen auch „Paket“ bedeuten. Im festen Satz ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Tasche“ gemeint. Beispiel: 这是我的包。 – „Das ist meine Tasche.“ 放在 verbindet die Handlung des Platzierens mit einem Ort. 放 ist das Verb „legen, stellen, platzieren“, und 在 führt den Ort ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Gegenstand + 放在 + Ort: „etwas an/auf einen Ort legen oder stellen“. Die chinesische Form legt dabei nicht eigens fest, ob die Tasche im deutschen Sinn liegt oder steht. 椅子 bedeutet „Stuhl“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Zielort, nicht das behandelte Objekt. Beispiel: 椅子在房间里。 – „Der Stuhl ist im Zimmer.“ 上 steht nach 椅子 und macht daraus 椅子上, „auf dem Stuhl“ beziehungsweise „auf der oberen Fläche des Stuhls“. In solchen Ortsangaben steht 上 nach dem Bezugsnomen: 桌子上 bedeutet „auf dem Tisch“. Es ist hier kein selbstständiges Pronomen „darauf“, sondern ein Ortsausdruck. Zusammen ergibt 我会 + 把包 + 放在椅子上 die Aussage: „Ich werde die Tasche auf den Stuhl stellen.“ Die Reihenfolge zeigt zuerst die handelnde Person und die zukünftige Handlung, dann mit 把 das betroffene Objekt und schließlich den Ort, an den es platziert wird.

7. 然后我们可以清理地板。

   Dann können wir den Boden sauber machen.

   然后

   dann

   我们

   wir

   可以

   können; dürfen

   清理

   sauber machen; reinigen

   地板

   Boden

   Ausführliche Erklärung

   然后 bedeutet hier „dann“ und stellt diesen Schritt als folgenden Schritt in einer Abfolge dar. Es steht vor dem übrigen Prädikat. Beispiel: 先洗手，然后吃饭。 – „Wasch zuerst die Hände, dann iss.“ 我们 bedeutet „wir“. Im heutigen Standardchinesisch zeigt diese Form keine grammatische Personen- oder Numerusflexion. Je nach Kontext kann 我们 die sprechende Person zusammen mit anderen einschließen; die genaue Zusammensetzung der Gruppe wird hier nicht weiter festgelegt. Das Pronomen steht vor 可以 und damit vor dem Prädikat. 可以 drückt hier Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus: „können“ oder „dürfen“. Es steht vor der Verbalphrase 清理地板; das Muster 主pronomen + 可以 + Verbphrase ist wiederverwendbar. Beispiel: 你可以坐下。 – „Du kannst/darfst dich setzen.“ 清理 ist ein Verb mit der Bedeutung „reinigen“ oder „sauber machen“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Tätigkeit, den Boden zu säubern; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 他们清理房间。 – „Sie reinigen das Zimmer.“ 地板 ist ein Nomen und bedeutet „Boden“, genauer der Bodenbelag beziehungsweise die Bodenfläche in einem Raum. Das Nomen steht nach dem Verb und ist dessen Objekt. Beispiel: 地板很干净。 – „Der Boden ist sehr sauber.“ Zusammengesetzt ergibt 我们可以清理地板 „wir können den Boden sauber machen“: 我们 bezeichnet die Handelnden, 可以 markiert ihre Möglichkeit oder Erlaubnis, und 清理地板 nennt die Handlung samt Objekt. 然后 setzt diesen ganzen Handlungsschritt zeitlich nach einen vorherigen Schritt. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir den Boden sauber machen.“

8. 包在那里会保持干燥。

   Die Tasche bleibt dort trocken.

   包

   Tasche

   那里

   dort

   会

   wird; wird voraussichtlich

   保持

   aufrechterhalten; bewahren

   干燥

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   包 bedeutet hier „Tasche“. Je nach Kontext kann es auch „Beutel“ oder „Packung“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Tasche“ fest. 那里 bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort. Beispiel: 书在那里。 – „Das Buch ist dort.“ 会 steht hier vor dem Prädikat und zeigt in dieser Aussage an, dass der Zustand künftig eintreten beziehungsweise fortbestehen wird. Hier bedeutet es nicht „können“ im Sinn von Fähigkeit. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es wahrscheinlich regnen.“ 保持 bedeutet „aufrechterhalten“ oder „bewahren“. In der Verbindung 保持 + Zustandsbeschreibung wird ausgedrückt, dass ein Zustand bestehen bleibt beziehungsweise erhalten wird. Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie ruhig.“ 干燥 bedeutet hier „trocken“ und beschreibt den Zustand der Tasche. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch als Verb verwendet werden; in diesem Satz ist es die Zustandsbeschreibung nach 保持. Zusammen ergeben 包在那里 („Die Tasche ist dort“), 会 („wird voraussichtlich“), 保持 („aufrechterhalten“) und 干燥 („trocken“) die Bedeutung: „Die Tasche bleibt dort trocken.“ Die Aussage sagt voraus, dass die Tasche an diesem Ort trocken bleiben wird.