Eine klemmende Tür | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 门卡住了。

   Die Tür klemmt.

   门

   Tür

   卡住

   festklemmen; stecken bleiben

   Ausführliche Erklärung

   门 bedeutet hier „Tür“. Das Wort ist ein Nomen und kann in vielen zusammengesetzten Wörtern vorkommen, zum Beispiel 门把手 „Türgriff“: 门 bezeichnet darin die Tür als Bezugspunkt. 卡住 beschreibt, dass etwas feststeckt oder klemmt. In dieser Form verbindet 卡 „festhängen bzw. blockiert sein“ mit 住, das hier als Ergebnis- oder Zustandskomplement anzeigt, dass dieser Zustand erreicht ist und anhält. Ein nützliches Muster ist 动词 + 住, wenn eine Handlung zu einem anhaltenden Festhalten oder Fixieren führt. Beispiel: 门卡住了。 bedeutet „Die Tür klemmt.“; die vorliegende Äußerung verwendet genau dieses Muster. Das abschließende 了 markiert hier eine eingetretene neue Situation: Die Tür ist nun festgeklemmt. Es ist nicht einfach ein Bestandteil von 卡住, sondern eine eigene Satzpartikel. Zusammen ergibt 门卡住了。 wörtlich die Aussage „Die Tür ist festgeklemmt“ und natürlich auf Deutsch „Die Tür klemmt.“ Die Form ist eine kurze Feststellung über den aktuellen Zustand; sie enthält keine zusätzliche Aussage darüber, wer die Tür festgeklemmt hat.

2. 试着拉门把手。

   Versuch, am Türgriff zu ziehen.

   试着

   versuchen; den Versuch machen

   拉

   ziehen

   门把手

   Türgriff

   Ausführliche Erklärung

   试着 steht hier vor dem Verb und bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. Das Muster 试着 + Verb beschreibt einen Versuch, ohne zu behaupten, dass er erfolgreich ist. Beispiel: 试着打开窗户。 – „Versuch, das Fenster zu öffnen.“ 拉 bedeutet hier „ziehen“. Es ist ein Verb; die Form selbst markiert in diesem Satz weder Person noch Zeit. Das Muster 拉 + Objekt bezeichnet das Ziehen an etwas oder das Ziehen von etwas. Beispiel: 拉绳子。 – „Zieh am Seil.“ 门把手 bedeutet „Türgriff“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 门 bedeutet „Tür“, 把手 „Griff“ beziehungsweise „Handgriff“. Als Einheit bezeichnet 门把手 den Griff einer Tür. Zusammen ergibt 试着拉门把手 wörtlich „Versuch, am Türgriff zu ziehen“. Der chinesische Ausdruck ist eine kurze Aufforderung beziehungsweise Anleitung; das Subjekt „du“ ist aus der Situation mitgemeint, aber im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Die vorgegebene Übersetzung gibt dieselbe Aufforderung wieder. Dabei wird nur ein Versuch vorgeschlagen, nicht behauptet, dass die Tür danach offen ist.

3. 我拉了，但门还是关着。

   Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.

   拉

   ziehen

   门

   Tür

   还是

   trotzdem; immer noch

   关着

   geschlossen bleiben

   Ausführliche Erklärung

   拉 bedeutet hier „ziehen“. Das Verb bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert. In 我拉了 markiert 了, dass der Zug als abgeschlossene Handlung betrachtet wird; 了 ist dabei kein einfaches Zeichen für die deutsche Vergangenheitsform. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + Verb + 了, zum Beispiel: 我看了。 – „Ich habe geschaut.“ Das Objekt kann, wenn es aus der Situation klar ist, unausgesprochen bleiben. 门 bedeutet „Tür“. Als Nomen steht es hier ohne sichtbaren Artikel oder Pluralmarker; aus dem Satz allein folgt daher keine bestimmte deutsche Artikelwahl als grammatische Regel. Im gegebenen Kontext ist die Tür das, deren Zustand anschließend beschrieben wird. 还是 bedeutet in dieser Stellung „immer noch“. Es steht vor der Zustandsbeschreibung und zeigt, dass der folgende Zustand trotz der vorher genannten Handlung fortbesteht. Das ist hier nicht das alternative „oder“ in einer Auswahlfrage. Beispiel: 他还是在家。 – „Er ist immer noch zu Hause.“ 关着 beschreibt den anhaltenden Zustand „geschlossen sein / geschlossen bleiben“. 关 bedeutet „schließen“ beziehungsweise „geschlossen halten“; 着 (hier zhe) markiert den fortbestehenden Zustand. Dadurch wird nicht in erster Linie der Vorgang des Schließens erzählt, sondern das Ergebnis, das weiterhin gilt. Zum Vergleich: 门关了。 kann „Die Tür ist zugegangen / wurde geschlossen“ ausdrücken und hebt das Eintreten des Ergebnisses stärker hervor; 门关着。 beschreibt „Die Tür ist geschlossen“ als bestehenden Zustand. Zusammen ergibt 我拉了 „Ich habe gezogen“, und 但门还是关着 „aber die Tür ist immer noch geschlossen“. 但 verbindet beide Teile kontrastiv. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe daran gezogen, aber die Tür bleibt trotzdem zu.“ Die Formulierung berichtet eine abgeschlossene Zughandlung und stellt ihr den weiterhin bestehenden geschlossenen Zustand der Tür gegenüber.

4. 慢慢推门边。

   Drück langsam nahe am Rand.

   慢慢

   langsam

   推

   drücken; schieben

   门边

   am Rand der Tür

   Ausführliche Erklärung

   慢慢 beschreibt hier, dass die Handlung langsam ausgeführt werden soll. Die Form ist die gebräuchliche Wiederholungsform zu 慢 („langsam“) und wirkt als adverbiale Angabe zur Handlung. Beispiel: 慢慢走。 – „Geh langsam.“ 推 bedeutet hier „drücken“ oder „schieben“ und ist die Grundform des Verbs. Es bezeichnet das Ausüben von Druck, um etwas von der handelnden Person wegzubewegen oder zu bewegen. Ein nützlicher Gegensatz ist 拉 („ziehen“): 推门 – „die Tür drücken“, 拉门 – „die Tür ziehen“. Beispiel: 请推门。 – „Bitte drück die Tür.“ 门边 bezeichnet den Rand oder die Seite einer Tür. 门 bedeutet „Tür“, und 边 bedeutet „Rand“ oder „Seite“; zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Bereich am Türrand. Beispiel: 请按门边。 – „Bitte drück am Türrand.“ Zusammen ergeben 慢慢 + 推 + 门边 die Aufforderung „Drück langsam nahe am Rand.“ 慢慢 gibt die Art der Ausführung an, 推 die Handlung und 门边 den Bereich, an dem beziehungsweise nahe dem gedrückt werden soll.

5. 门开了一点。

   Sie ist ein bisschen aufgegangen.

   门

   Tür

   开了

   ist aufgegangen

   一点

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   门 bedeutet hier „Tür“. Das chinesische Nomen hat keine grammatische Genus- oder Pluralmarkierung; aus dem Wort allein folgt also weder „eine“ noch „mehrere“ Türen. Beispiel: 门很重。 – „Die Tür ist schwer.“ 开了 beschreibt hier, dass die Tür aufgegangen ist. Die Grundform ist 开 („öffnen; aufgehen“). In diesem Satz steht 开 ohne ausdrückliches Objekt und bezeichnet daher das Aufgehen der Tür. 了 steht nach dem Verb und markiert den eingetretenen neuen Zustand beziehungsweise das abgeschlossene Ereignis: Die Tür ist nun ein Stück geöffnet. Es ist nicht dasselbe wie 开着, das einen andauernden geöffneten Zustand beschreibt. Beispiel: 门开着。 – „Die Tür steht offen.“ 一点 bedeutet „ein wenig“ oder „ein Stück“. Es begrenzt hier das Ausmaß des Aufgehens. 一点儿 ist eine häufige Variante mit derselben Grundbedeutung. Beispiel: 请开大一点。 – „Bitte öffne es etwas weiter.“ Zusammen ergibt 门开了一点。: 门 („die Tür“) + 开了 („ist aufgegangen“) + 一点 („ein wenig“). Die feste Übersetzung gibt die passende Lesart wieder: „Sie ist ein bisschen aufgegangen.“ Das deutsche Pronomen bezeichnet dabei die Tür; im Chinesischen wird diese Referenz durch das vorangestellte Nomen 门 ausdrücklich genannt.

6. 门把手感觉松了。

   Der Türgriff fühlt sich locker an.

   门把手

   Türgriff

   感觉

   sich anfühlen

   松

   locker

   了

   zeigt eine eingetretene Veränderung an

   Ausführliche Erklärung

   门把手 bedeutet hier „Türgriff“. Das ist eine feste Nominalgruppe: 门 heißt „Tür“, 把手 „Griff“. Als Ganzes bezeichnet sie den Griff der Tür. Beispiel: 抽屉把手 bedeutet „Schubladengriff“. 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ und steht als Verb nach dem Gegenstand, der diesen Eindruck vermittelt. Das Muster A 感觉 B kann daher als „A fühlt sich B an“ gelernt werden. Beispiel: 这张桌子感觉很稳。 – „Dieser Tisch fühlt sich sehr stabil an.“ 松 beschreibt hier den Zustand „locker“ beziehungsweise „nicht fest“. Es ist ein Zustandswort, das nach 感觉 den wahrgenommenen Zustand angibt. Das passende Gegenwort ist 紧 („fest/straff“). Beispiel: 这个螺丝感觉很松。 – „Diese Schraube fühlt sich sehr locker an.“ Das satzfinale 了 markiert hier eine eingetretene Veränderung: Der Türgriff ist jetzt locker beziehungsweise wirkt nun locker. Es ist nicht einfach ein Zeitwort für „Vergangenheit“; entscheidend ist der neue Zustand. Zusammen ergibt 门把手 感觉 松 了: „Der Türgriff fühlt sich locker an.“ Die vorangehende Äußerung, dass die Tür ein wenig aufgegangen ist, passt zu dieser Wahrnehmung; die Formulierung selbst stellt jedoch den lockeren Zustand des Türgriffs in den Mittelpunkt.

7. 我们要不要别用这扇门了？

   Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

   我们

   wir

   要不要

   sollen wir … oder nicht?

   别用

   nicht benutzen

   这

   diese/r/s

   扇

   Zählwort für Türen

   门

   Tür

   了

   nun; eine veränderte Situation

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Das Pronomen trägt keine Markierung für grammatisches Geschlecht. Zum Vergleich: 我 heißt „ich“, 你 heißt „du“. 要不要 ist eine A-not-A-Frageform für einen Vorschlag oder eine Entscheidung: „sollen/wollen wir … oder nicht?“. 要 allein kann je nach Kontext „wollen“ oder „sollen“ ausdrücken; hier wird es mit 不要 zu einer Entscheidungsfrage verbunden. Beispiel: 我们要不要先走？ – „Sollen wir zuerst gehen?“ 别用 verbindet 别, die verneinende Aufforderung, mit 用, „benutzen/verwenden“. 用 ist das eigentliche Verb; 别 weist an, etwas nicht zu tun. Die Form 别用 heißt daher „benutze es nicht“ beziehungsweise in diesem Satz „benutzen wir es nicht“. Beispiel: 别用这个杯子。 – „Benutze diesen Becher nicht.“ 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als nah oder unmittelbar bestimmt gilt. Seine Form verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts. 扇 ist hier das Zählwort für Türen. Im Chinesischen steht bei einer einzelnen Tür das Muster 这 + 扇 + 门: Demonstrativwort, Zählwort, Nomen. Das Zählwort bezeichnet hier die Einheit einer Tür und ist nicht selbst das Wort für „Tür“. 门 bedeutet „Tür“. Zusammen mit 扇 bezeichnet 这扇门 „diese Tür“. Das Nomen ist unabhängig vom Zählwort wiederverwendbar, zum Beispiel in 门开着。 – „Die Tür ist offen.“ 了 steht am Satzende und zeigt hier eine veränderte Situation oder den Übergang zu einer neuen Entscheidung an. In der Verbindung 别用……了 verstärkt es die Bedeutung „nicht mehr benutzen“ beziehungsweise „jetzt damit aufhören“, statt nur ein schlichtes „nicht benutzen“ auszudrücken. Es ist hier also nicht als deutsches Präteritum zu übersetzen. Zusammen ergibt 我们要不要 den Vorschlag „Sollen wir … oder nicht?“, 别用这扇门 den Inhalt „diese Tür nicht benutzen“, und das abschließende 了 markiert das Aufhören damit. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?“ Sie ist eine natürliche, eher umgangssprachliche Frage, mit der man eine gemeinsame Entscheidung vorschlägt.

8. 我们可以先把门把手修好，免得又有人被困住。

   Wir können den Türgriff reparieren, bevor wieder jemand feststeckt.

   我们可以

   wir können

   先

   zuerst

   门把手

   Türgriff

   修好

   reparieren und in Ordnung bringen

   免得

   damit nicht

   又有人

   wieder jemand

   被困住

   feststecken

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“: 我们 ist das Pronomen für „wir“, und 可以 drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Zusammen steht die Form vor der Handlung. Beispiel: 我们可以走了。 – „Wir können jetzt gehen.“ 先 bedeutet „zuerst“ und zeigt an, dass diese Handlung vor einer anderen, aus dem Zusammenhang erschließbaren Folge stattfinden soll. Das Wort steht hier vor der eigentlichen Handlung. Beispiel: 先吃饭，再工作。 – „Zuerst essen wir, dann arbeiten wir.“ 把门把手修好 ist eine 把-Konstruktion. 门把手 bedeutet „Türgriff“; 门 („Tür“) bestimmt dabei die Art des Griffs. 把 stellt das betroffene Objekt vor die Handlung, und 修好 bedeutet nicht nur „reparieren“, sondern „durch Reparieren in einen guten oder funktionsfähigen Zustand bringen“. Bei 修好 ist 修 die Grundform „reparieren“; 好 ist hier ein Ergebnisergänzungselement. Es bezeichnet das erreichte Ergebnis der Handlung. Das unterscheidet 修好 von 修, das nur die Tätigkeit „reparieren“ ausdrückt. Beispiel: 我把自行车修好了。 – „Ich habe das Fahrrad repariert und wieder in Ordnung gebracht.“ 免得 leitet den Zweck beziehungsweise die zu vermeidende Folge ein: „damit nicht“ oder „um zu verhindern, dass“. Es verbindet die Reparatur mit dem unerwünschten Ergebnis im folgenden Teil. Beispiel: 带上伞，免得淋湿。 – „Nimm einen Regenschirm mit, damit du nicht nass wirst.“ 又有人 besteht aus 又 („wieder, erneut“) und 有人 („jemand; es gibt eine Person, die …“). 又 bezieht sich hier auf das erneute Eintreten derselben Art von Situation, während 有人 keine bestimmte einzelne Person festlegt. Beispiel: 又有人迟到了。 – „Wieder ist jemand zu spät gekommen.“ 被困住 beschreibt, dass jemand festgehalten oder eingeschlossen ist und nicht weiterkommt. 被 kennzeichnet eine Passivkonstruktion: Die betroffene Person steht im Vordergrund, während der Verursacher nicht genannt werden muss. 困住 bedeutet „festsetzen, einschließen“; 住 zeigt hier den erreichten Zustand an. Beispiel: 他被困在电梯里。 – „Er steckt im Aufzug fest.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir können zuerst den Türgriff reparieren, damit nicht wieder jemand feststeckt.“ 我们可以 gibt die Möglichkeit an, 先 ordnet die Reparatur zeitlich ein, und 把门把手修好 stellt den Türgriff als betroffenes Objekt und das gewünschte Reparaturergebnis dar. 免得又有人被困住 nennt anschließend die Folge, die dadurch verhindert werden soll.