Eine klemmende Tür | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine klemmende Tür übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

门卡住了。

mén kǎ zhù le Die Tür klemmt.

试着拉门把手。

shìzhe lā mén bǎshou Versuch, am Türgriff zu ziehen.

我拉了，但门还是关着。

wǒ lā le, dàn mén háishi guānzhe Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.

慢慢推门边。

mànmàn tuī mén biān Drück langsam nahe am Rand.

门开了一点。

mén kāi le yìdiǎn Sie ist ein bisschen aufgegangen.

门把手感觉松了。

mén bǎshou gǎnjué sōng le Der Türgriff fühlt sich locker an.

我们要不要别用这扇门了？

wǒmen yào bú yào bié yòng zhè shàn mén le Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

我们可以先把门把手修好，免得又有人被困住。

wǒmen kěyǐ xiān bǎ mén bǎshou xiū hǎo, miǎnde yòu yǒu rén bèi kùn zhù Wir können den Türgriff reparieren, bevor wieder jemand feststeckt.

Wort für Wort

门 „门“ bedeutet hier „Tür“ und bezeichnet das Objekt, das in „门卡住了“ klemmt. Es steht als Nomen vor der Beschreibung des Zustands. Im Gespräch über eine Tür kann „门“ direkt mit einer Zustands- oder Bewegungsbeschreibung verbunden werden.

卡 „卡“ beschreibt hier, dass etwas klemmt oder sich verhakt. In „门卡住了“ bezeichnet „卡“ die Ursache beziehungsweise den Vorgang, durch den die Tür nicht normal weitergeht. Die Verbindung „卡住“ passt zu einer Tür oder einem Mechanismus, der feststeckt.

住 In „卡住“ zeigt „住“ das erreichte Ergebnis des Feststeckens an: Die Tür bleibt in diesem Zustand hängen. Es macht aus dem Klemmen einen festgehaltenen Zustand. Diese Verbindung ist nützlich, wenn ein Gegenstand nach einer Handlung stecken bleibt.

了 In „门卡住了“ markiert „了“ die eingetretene Veränderung: Die Tür ist jetzt festgeklemmt. In „我拉了“, „门开了一点“ und „松了“ bezieht es sich je nach Satz auf eine abgeschlossene Handlung oder einen neu eingetretenen Zustand. Es bedeutet hier nicht einfach automatisch eine deutsche Vergangenheitsform.

试 „试“ bedeutet hier „versuchen“ und steht in „试着拉门把手“ vor der Handlung, die man ausprobieren soll. Zusammen mit „着“ bildet „试着“ die Aufforderung, etwas zu versuchen. Die Verbindung eignet sich für einen Versuch mit einer anschließenden Handlung.

着 In „试着“ verbindet „着“ den Versuch mit der folgenden Handlung „拉门把手“ und bedeutet insgesamt „versuchen, den Türgriff zu ziehen“. In „关着“ markiert „着“ dagegen den andauernden Zustand, dass die Tür geschlossen bleibt. Die genaue Funktion hängt hier also von der Verbindung ab.

拉 „拉“ bedeutet in „拉门把手“ „ziehen“. Es beschreibt die Handlung, die man am Türgriff ausführt, um die Tür zu öffnen. Das Verb steht hier direkt vor dem Objekt „门把手“.

把手 „把手“ bedeutet hier „Griff“ und bezeichnet in „门把手“ den Griff der Tür. Der Ausdruck „门把手“ ist ein zusammengesetztes Nomen für einen Türgriff. Im Gespräch über das Öffnen oder Reparieren einer Tür kann dieser Ausdruck direkt als Objekt verwendet werden.

我 „我“ bedeutet „ich“ und ist in „我拉了“ die Person, die gezogen hat. Es steht vor der Handlung und macht den Sprecher zum Handelnden. Die einfache Verbindung „我“ mit einem Verb eignet sich, um die eigene Handlung zu beschreiben.

但 „但“ bedeutet „aber“ und stellt in „我拉了，但门还是关着“ einen Gegensatz her. Die erste Handlung wurde ausgeführt, trotzdem bleibt die Tür geschlossen. Es verbindet zwei Aussagen, bei denen die zweite nicht dem erwarteten Ergebnis der ersten entspricht.

还是 „还是“ bedeutet in „门还是关着“ „immer noch“. Es zeigt, dass der Zustand der Tür trotz des Ziehens unverändert geblieben ist. Die Verbindung mit einer Zustandsbeschreibung eignet sich, um ein Fortbestehen entgegen einer Erwartung auszudrücken.

关 „关“ bedeutet in „关着“ hier „geschlossen sein“, nicht die Handlung des Schließens. Zusammen mit „着“ beschreibt es den andauernden Zustand der Tür nach dem Ziehen. In „门还是关着“ wird dadurch erklärt, warum das Ziehen nicht erfolgreich war.

慢慢 „慢慢“ bedeutet „langsam“ und beschreibt in „慢慢推门边“, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es steht vor dem Verb „推“ und fordert eine vorsichtige, nicht schnelle Bewegung. Diese Stellung ist nützlich, wenn die Art und Geschwindigkeit einer Handlung angegeben werden.

推 „推“ bedeutet „drücken“ oder „schieben“ und bezeichnet in „慢慢推门边“ die Bewegung an der Türkante. Es steht nach der Angabe „慢慢“ und vor dem betroffenen Bereich „门边“. Das Verb wird verwendet, wenn man etwas durch Druck bewegt.

边 „边“ bedeutet „Rand“ oder „Kante“ und bezeichnet in „门边“ den Rand der Tür. In „慢慢推门边“ wird dadurch die Stelle angegeben, an der gedrückt werden soll. Das Wort kann mit dem Gegenstand verbunden werden, dessen Rand gemeint ist.

开 „开“ bedeutet in „门开了一点“, dass die Tür sich geöffnet hat beziehungsweise offen geworden ist. Mit „一点“ wird ausgedrückt, dass die Öffnung nur gering ist. Die Verbindung beschreibt hier eine teilweise erfolgreiche Öffnungsbewegung.

一点 „一点“ bedeutet „ein bisschen“ und begrenzt in „门开了一点“ den Umfang der Öffnung. Die Tür ist also nicht vollständig offen, sondern nur ein wenig. Die Verbindung mit „开“ beschreibt einen kleinen Grad oder eine geringe Menge.

感觉 „感觉“ bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“. In „门把手感觉松了“ wird damit eine Wahrnehmung über den Zustand des Türgriffs ausgedrückt. Die Konstruktion verbindet den wahrgenommenen Gegenstand mit einer Zustandsbeschreibung.

松 „松“ bedeutet in „门把手感觉松了“ „locker“ oder „nicht fest“. Es beschreibt, dass der Türgriff sich nicht mehr stabil beziehungsweise fest anfühlt. Mit „感觉“ wird dieser Zustand als Wahrnehmung des Sprechers dargestellt.

我们 „我们“ bedeutet „wir“ und umfasst in „我们要不要别用这扇门了“ den Sprecher und die angesprochene Person. In „我们可以先把门把手修好“ ist es außerdem das gemeinsame Subjekt eines Vorschlags. Das Wort eignet sich, um eine gemeinsame Handlung oder Entscheidung einzuleiten.

要 In „要不要“ trägt „要“ zur Frage bei, ob eine Handlung gewollt oder vorgeschlagen wird. Die vollständige Verbindung „要不要别用这扇门了“ bedeutet hier sinngemäß „Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?“. Die positive und negative Form zusammen machen daraus eine Frage nach einer gemeinsamen Entscheidung.

不 In „要不要“ bildet „不“ die negative Seite der Entscheidungsfrage. Es steht hier nicht direkt vor „用“, sondern ist Teil der Verbindung „要不要“. Diese Form wird verwendet, wenn man zwischen einer Handlung und ihrem Nichttun fragt.

别 „别“ bedeutet in „别用“ „nicht“ beziehungsweise „tu nicht“ und trägt die Aufforderung bei, etwas zu unterlassen. In „要不要别用这扇门了“ geht es dadurch um das Aufhören, diese Tür zu benutzen. Die Verbindung „别“ mit einer Handlung ist eine direkte Aufforderung, sie nicht auszuführen.

用 „用“ bedeutet „benutzen“ und steht in „别用这扇门了“ vor dem Objekt „这扇门“. Gemeint ist die praktische Verwendung dieser Tür. Das Verb kann mit dem Gegenstand verbunden werden, den man benutzen oder nicht benutzen möchte.

这 „这“ bedeutet „dieser“ oder „diese“ und verweist in „这扇门“ auf die gerade besprochene Tür. Es steht vor dem Zählwort „扇“ und dem Nomen „门“. So wird ein bestimmter Gegenstand aus der Situation ausgewählt.

扇 „扇“ ist in „这扇门“ das Zählwort für eine Tür. Es steht zwischen „这“ und „门“ und macht die Bezeichnung der einzelnen Tür vollständig. Die Struktur „这扇门“ wird verwendet, wenn man auf eine bestimmte Tür zeigt oder sie im Gespräch auswählt.

可以 „可以“ bedeutet in „我们可以先把门把手修好“ „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. Hier schlägt es eine mögliche gemeinsame Lösung vor: den Türgriff zuerst zu reparieren. Die Verbindung „可以“ mit einer Handlung eignet sich, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken.

先 „先“ bedeutet „zuerst“ und zeigt in „先把门把手修好“, dass die Reparatur vor einem späteren Ereignis stattfinden soll. Es ordnet die Handlung zeitlich. Vor einer Handlung verwendet, macht es die Reihenfolge eines Vorschlags deutlich.

把 „把“ markiert in „把门把手修好“ das betroffene Objekt „门把手“ vor der Handlung. Dadurch wird hervorgehoben, was durch „修好“ in einen fertigen Zustand gebracht werden soll. Die vollständige Verbindung eignet sich, wenn eine Handlung gezielt auf ein bestimmtes Objekt und ihr Ergebnis ausgerichtet ist.

修 „修“ bedeutet „reparieren“ und bezeichnet in „把门把手修好“ die geplante Reparatur des Türgriffs. Zusammen mit „好“ beschreibt es nicht nur die Tätigkeit, sondern ein angestrebtes fertiges Ergebnis. Das Verb kann sich auf einen beschädigten oder lockeren Gegenstand beziehen.

好 In „修好“ zeigt „好“ das erreichte Ergebnis an: Der Türgriff soll repariert und wieder in Ordnung sein. Es ergänzt „修“ um die Bedeutung, dass die Reparatur fertig beziehungsweise erfolgreich ist. Die Verbindung beschreibt eine Handlung mit abgeschlossenem Resultat.

免得 „免得“ bedeutet „damit nicht“ oder „um zu vermeiden, dass“. In „免得又有人被困住“ begründet es die Reparatur mit dem Ziel, ein erneutes Feststecken einer Person zu verhindern. Es leitet hier den unerwünschten möglichen Folgefall ein.

又 „又“ bedeutet „wieder“ und zeigt in „又有人被困住“, dass eine solche Situation erneut eintreten könnte. Es bezieht sich auf das bereits im Gespräch behandelte Problem des Feststeckens. Vor dem wiederkehrenden Ereignis macht es die Wiederholung deutlich.

有 „有“ bedeutet hier „es gibt“ oder „jemand ist vorhanden“. In „有人被困住“ führt es zusammen mit „人“ eine Person ein, die möglicherweise betroffen ist. Die Verbindung „有人“ eignet sich, um auszudrücken, dass jemand vorhanden ist oder etwas tut.

人 „人“ bedeutet „Person“ oder „Mensch“ und steht in „有人被困住“ für die betroffene Person. Zusammen mit „有“ bedeutet „有人“ hier „jemand“ oder „es gibt eine Person“. Das Wort kann in solchen Ausdrücken eine nicht näher bestimmte Person bezeichnen.

被 „被“ markiert in „被困住“ eine passive Perspektive: Die Person ist von einem Zustand betroffen, statt ihn selbst absichtlich herbeizuführen. Es stellt die betroffene Person in Beziehung zu „困住“. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand festgehalten oder in eine belastende Lage gebracht wird.

困 „困“ bedeutet in „被困住“ „gefangen sein“ oder „feststecken“. Zusammen mit „住“ beschreibt es das Ergebnis, dass jemand nicht herauskommt oder weitergehen kann. In dieser Szene bezieht sich „困“ auf eine Person, die wegen der klemmenden Tür eingeschlossen werden könnte.

Grammatikpunkte

要不要 + Verb

我们要不要先修好门？

wǒmen yào bú yào xiān xiū hǎo mén

Sollen wir die Tür zuerst reparieren?

要不要 bildet eine Entscheidungsfrage und bedeutet „sollen wir ...?“.

别 + Verb，免得 + Satz

别推门，免得门卡住。

bié tuī mén, miǎnde mén kǎ zhù

Drück die Tür nicht, damit sie nicht klemmt.

免得 leitet einen unerwünschten Zweck oder eine vorbeugende Folge ein: „damit nicht ...“.

Chinesisch Vokabeln

边 Substantiv

biān Rand; Kante

但 Konjunktion

dàn aber

关着 Adjektiv

guānzhe geschlossen sein

还是 Adverb

háishi immer noch

卡住 Verb

kǎzhù feststecken; klemmen

开 Verb

kāi öffnen; aufgehen

拉 Verb

lā ziehen

慢慢 Adverb

mànmàn langsam

门 Substantiv

mén Tür

门把手 Substantiv

mén bǎshou Türgriff

试着 Verb

shìzhe versuchen

推 Verb

tuī drücken; schieben

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

immer noch

Antwort zeigen

还是

versuchen

Antwort zeigen

试着

feststecken; klemmen

Antwort zeigen

卡住

Türgriff

Antwort zeigen

门把手