Über diese Lektion
Mit Ein kaputtes Licht reparieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
灯不亮。
dēng bú liàng Das Licht funktioniert nicht.
B
你检查开关了吗？
nǐ jiǎnchá kāiguān le ma Hast du den Schalter überprüft?
A
我检查过了，但灯还是不亮。
wǒ jiǎnchá guo le, dēng háishi bú liàng Ich habe den Schalter überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.
B
灯泡可能很旧了。
dēngpào kěnéng hěn jiù le Vielleicht ist die Glühbirne alt.
A
房间现在太暗了。
fángjiān xiànzài tài àn le Das Zimmer ist jetzt zu dunkel.
B
我可以带一盏小灯来。
wǒ kěyǐ dài yì zhǎn xiǎo dēng lái Ich kann eine kleine Lampe holen.
A
我们晚一点应该换灯泡。
wǒmen wǎn yìdiǎn yīnggāi huàn dēngpào Wir sollten die Glühbirne später wechseln.
B
我们换灯泡以前，就用这盏灯。
wǒmen huàn dēngpào yǐqián, jiù yòng zhè zhǎn dēng Benutze die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.Wort für Wort
灯
„灯“ bezeichnet hier die Lampe beziehungsweise das Licht in „灯不亮“, also die Lichtquelle im Raum. Es steht als Bezugspunkt vor der Beschreibung ihres Zustands.
不
„不“ verneint in „灯不亮“ die folgende Zustandsbeschreibung: Das Licht ist nicht an. Ein häufiges Muster ist „不“ vor einem Verb oder einer Beschreibung, zum Beispiel in „不工作“ als neuem Beispiel.
亮
„亮“ beschreibt in „灯不亮“, dass eine Lampe leuchtet beziehungsweise Licht gibt. Hier bezeichnet es einen Zustand und nicht die Handlung des Einschaltens. Ein neues Beispiel ist „灯亮了“ für „Das Licht ist jetzt an“.
你
„你“ bezeichnet in „你检查开关了吗？“ die angesprochene Person. Es steht als Subjekt vor der Handlung „检查“. Ein häufiges Muster ist „你“ plus Verb plus „吗“.
检查
„检查“ bedeutet in „你检查开关了吗？“ und „我检查过了“ etwas genau ansehen oder prüfen. Das geprüfte Objekt folgt direkt, hier „检查开关“. Ein zuverlässiges Muster ist „检查“ plus Gegenstand.
开关
„开关“ bezeichnet in „检查开关“ den Schalter, der als mögliche Ursache für das Problem geprüft wird. Das Wort kann direkt nach „检查“ stehen, wenn man einen Schalter prüft.
了
Das „了“ am Ende von „你检查开关了吗？“ fragt, ob das Prüfen bereits erfolgt ist. Zusammen mit „吗“ bildet es hier eine Frage nach einer abgeschlossenen Handlung. Ein häufiges Muster ist „Verb + 了 + 吗“.
吗
„吗“ steht am Satzende von „你检查开关了吗？“ und macht daraus eine Ja-nein-Frage. Es folgt auf die Aussage, nach der man fragt, zum Beispiel „你检查了吗“ als neues Beispiel.
我
„我“ bezeichnet in „我检查过了“ die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor der Handlung „检查“. Ein häufiges Muster ist „我“ plus Verb.
过
„过“ zeigt in „我检查过了“ an, dass das Prüfen bereits stattgefunden hat. Es folgt direkt auf „检查“ und weist auf eine schon gemachte Erfahrung oder Handlung hin. Ein zuverlässiges Muster ist „Verb + 过“.
但
„但“ bedeutet in „但灯还是不亮“ „aber“ und leitet den Gegensatz ein: Der Schalter wurde geprüft, trotzdem leuchtet die Lampe nicht. Es verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz.
还是
„还是“ bedeutet in „灯还是不亮“ „immer noch“: Der Zustand hat sich trotz der Prüfung nicht verändert. Ein häufiges Muster ist „还是“ vor der weiterhin geltenden Beschreibung oder Handlung.
灯泡
„灯泡“ bezeichnet in „灯泡可能很旧了“ die Glühbirne als mögliche Ursache dafür, dass die Lampe nicht leuchtet. Es steht außerdem in „换灯泡“ als direktes Objekt der Handlung „换“.
可能
„可能“ drückt in „灯泡可能很旧了“ eine Vermutung aus, keine sichere Feststellung. Es steht vor der Beschreibung „很旧了“. Ein zuverlässiges Muster ist „可能“ plus Aussage.
很
„很“ verstärkt oder verbindet in „很旧了“ die Beschreibung des Alters der Glühbirne. Es steht direkt vor dem Adjektiv „旧“. Ein häufiges Muster ist „很“ plus Adjektiv.
旧
„旧“ beschreibt in „灯泡可能很旧了“ die Glühbirne als alt beziehungsweise nicht mehr neu. Es steht nach „很“ und vor dem abschließenden „了“.
房间
„房间“ bezeichnet in „房间现在太暗了“ den Raum, dessen Helligkeit beschrieben wird. Es steht am Satzanfang als Bezugspunkt für die folgende Beschreibung.
现在
„现在“ bedeutet in „房间现在太暗了“ „jetzt“ und bezieht die Aussage auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht vor der Zustandsbeschreibung. Ein häufiges Muster ist „现在“ plus Aussage.
太
„太“ bedeutet in „太暗了“ „zu“ oder „übermäßig“ und zeigt, dass der Grad der Dunkelheit problematisch ist. Es steht direkt vor „暗“. Ein häufiges Muster ist „太“ plus Adjektiv.
暗
„暗“ beschreibt in „房间现在太暗了“, dass im Raum zu wenig Licht ist. Es steht nach „太“ und bezeichnet den Zustand des Raums.
可以
„可以“ bedeutet in „我可以带一盏小灯来“, dass die sprechende Person eine kleine Lampe bringen kann. Es steht vor der Handlung „带“. Ein häufiges Muster ist „可以“ plus Verb.
带
„带“ bedeutet in „带一盏小灯来“, einen Gegenstand mitzunehmen oder zu bringen. Der Gegenstand folgt direkt als „一盏小灯“, während „来“ die Richtung zum Gesprächsort ergänzt. Ein zuverlässiges Muster ist „带“ plus Gegenstand.
一
„一“ bezeichnet in „一盏小灯“ die Anzahl eins. Es steht vor dem Maßwort „盏“, nicht direkt vor „灯“. Ein häufiges Muster ist Zahlwort plus Maßwort plus Nomen.
盏
„盏“ ist in „一盏小灯“ das Maßwort für Lampen beziehungsweise Lichtquellen. Es steht zwischen „一“ und „小灯“. Das Muster „一盏“ plus Lampe ist direkt wiederverwendbar.
小
„小“ beschreibt in „一盏小灯“ die Lampe als klein. Es steht unmittelbar vor dem Nomen „灯“. Ein häufiges Muster ist Adjektiv plus Nomen.
来
„来“ ergänzt in „带一盏小灯来“ die Richtung zum Sprecher oder zum aktuellen Ort: Die Lampe wird hierher gebracht. Es steht nach der Handlung. Ein häufiges Muster ist „Verb + 来“, wenn eine Bewegung zum Bezugspunkt hin gemeint ist.
我们
„我们“ bezeichnet in „我们晚一点应该换灯泡“ und „我们换灯泡以前“ die Gruppe aus Sprecher und mindestens einer weiteren Person. Es steht als Subjekt vor der gemeinsamen Handlung.
晚
„晚“ bedeutet in „晚一点“ „später“ beziehungsweise zu einem späteren Zeitpunkt. Hier geht es um den Zeitpunkt des Wechselns, nicht um die Tageszeit Nacht. Ein häufiges Muster ist „晚一点“ plus Handlung.
一点
„一点“ bedeutet in „晚一点“ „ein wenig“ und macht die zeitliche Verschiebung klein: etwas später. Es steht nach „晚“ und bildet mit ihm die Zeitangabe „晚一点“.
应该
„应该“ bedeutet in „我们晚一点应该换灯泡“, dass der Wechsel der Glühbirne als sinnvoll oder notwendig angesehen wird. Es steht vor der Handlung „换“. Ein häufiges Muster ist „应该“ plus Verb.
换
„换“ bedeutet in „换灯泡“, die alte Glühbirne durch eine andere zu ersetzen. Das ausgewechselte Objekt folgt direkt als „灯泡“. Ein zuverlässiges Muster ist „换“ plus Gegenstand.
以前
„以前“ bedeutet in „我们换灯泡以前“ „bevor“ und kennzeichnet den Zeitpunkt vor dem Wechseln der Glühbirne. Ein häufiges Muster ist „Handlung + 以前，…“, zum Beispiel „吃饭以前，…“ als neues Beispiel.
就
„就“ verbindet in „我们换灯泡以前，就用这盏灯“ die Zeitbedingung mit der vorgesehenen Handlung: Bis dahin verwendet man diese Lampe. Ein häufiges Muster ist Zeit- oder Bedingungsaussage plus „就“ plus Verb.
用
„用“ bedeutet in „就用这盏灯“ „verwenden“ oder „benutzen“. Das verwendete Mittel folgt direkt als „这盏灯“. Ein zuverlässiges Muster ist „用“ plus Gegenstand.
这
„这“ bedeutet in „这盏灯“ „diese“ und verweist auf eine bestimmte Lampe im aktuellen Zusammenhang. Es steht vor dem Maßwort „盏“. Ein häufiges Muster ist „这“ plus Maßwort plus Nomen.
Grammatikpunkte
太 + 形容词
房间太暗。
fángjiān tài ànDas Zimmer ist zu dunkel.
太 steht vor einem Adjektiv und bedeutet „zu“ oder „allzu“. Ein zusätzliches 了 ist hier nicht nötig.
以前……，现在……
以前用这灯，现在换灯泡。
yǐqián yòng zhè dēng, xiànzài huàn dēngpàoFrüher haben wir dieses Licht benutzt, jetzt wechseln wir die Glühbirne.
以前 und 现在 markieren einen zeitlichen Gegensatz: früher im Vergleich zu jetzt.
Chinesisch Vokabeln
暗
Adjektiv
àn
dunkel
房间现在太暗了。
灯
Substantiv
dēng
Lampe; Licht
灯不亮。
灯泡
Substantiv
dēngpào
Glühbirne
灯泡可能很旧了。
房间
Substantiv
fángjiān
Zimmer; Raum
房间现在太暗了。
还是
Adverb
háishi
immer noch; trotzdem
但灯还是不亮。
检查
Verb
jiǎnchá
überprüfen; kontrollieren
你检查开关了吗?
旧
Adjektiv
jiù
alt
灯泡可能很旧了。
开关
Substantiv
kāiguān
Schalter
你检查开关了吗?
可能
Adverb
kěnéng
vielleicht; möglicherweise
灯泡可能很旧了。
亮
Adjektiv
liàng
hell sein; leuchten
灯不亮。
太
Adverb
tài
zu; allzu
房间现在太暗了。
现在
Adverb
xiànzài
jetzt
房间现在太暗了。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
überprüfen; kontrollieren
Antwort zeigen
检查jetzt
Antwort zeigen
现在Zimmer; Raum
Antwort zeigen
房间immer noch; trotzdem