Ein kaputtes Licht reparieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 灯不亮。

   Das Licht funktioniert nicht.

   灯

   Licht; Lampe

   亮

   leuchten; hell sein

   Ausführliche Erklärung

   灯 bedeutet hier „Licht“ beziehungsweise „Lampe“ und ist ein Nomen. Im Chinesischen steht es unverändert; eine Pluralmarkierung ist hier nicht nötig. Beispiel: 灯很亮。 – „Das Licht ist sehr hell.“ 亮 bedeutet hier „leuchten“ beziehungsweise „hell sein“. Das Wort kann als beschreibendes Prädikat verwendet werden, ohne ein entsprechendes Verb wie „sein“ zu benötigen. Beispiel: 房间很亮。 – „Der Raum ist sehr hell.“ Das Gegenwort ist 暗 („dunkel“). Zusammen mit 不 bildet 灯不亮 die Verneinung: 不 steht vor 亮 und macht aus „leuchtet / ist hell“ die Aussage „leuchtet nicht / ist nicht hell“. In diesem Satz beschreibt 亮 den Zustand des Lichts; die feste Übersetzung macht deutlich, dass damit gemeint ist, dass das Licht nicht funktioniert. Die chinesische Form zeigt dabei keine Zeit- oder Personenflexion. Die vollständige Aussage 灯不亮。 setzt also das Nomen 灯 mit dem verneinten Zustand 不亮 zusammen: „Das Licht funktioniert nicht.“

2. 你检查开关了吗？

   Hast du den Schalter überprüft?

   你

   du

   检查

   überprüfen

   开关

   Schalter

   了吗？

   schon …?

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. Diese Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. 你们 bedeutet dagegen „ihr“ beziehungsweise „Sie“ für mehrere angesprochene Personen; die Form allein markiert keine besondere Höflichkeit. 检查 bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Das Verb bleibt für Person und Zahl unverändert. In diesem Satz wird mit 了 ausgedrückt, dass die Überprüfung als abgeschlossene oder für die aktuelle Situation relevante Handlung betrachtet wird; das ist kein einfaches allgemeines Vergangenheitszeichen. Beispiel: 我检查设备。 – „Ich überprüfe das Gerät.“ 开关 ist hier der „Schalter“, also ein Bedienelement zum Ein- und Ausschalten. Beispiel: 这个开关坏了。 – „Dieser Schalter ist kaputt.“ 了吗？ steht nach dem Verb und bildet hier die Frage, ob die Handlung schon erfolgt ist. 了 steht dabei nach 检查, während das satzfinale 吗 eine Ja-Nein-Frage kennzeichnet. Das wiederverwendbare Muster ist Subjekt + Verb + 了吗？, zum Beispiel: 你吃饭了吗？ – „Hast du schon gegessen?“ Zusammengesetzt ergibt 你检查开关了吗？ die Bedeutung „Hast du den Schalter überprüft?“

3. 我检查过了，但灯还是不亮。

   Ich habe den Schalter überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.

   我

   ich

   检查过了

   habe überprüft

   但

   aber

   灯

   Licht

   还是

   immer noch

   不亮

   leuchtet nicht

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht verschieden; für „du“ steht zum Beispiel 你. Beispiel: 我来了。 – „Ich bin gekommen.“ 检查过了 bedeutet hier, dass die Prüfung bereits durchgeführt wurde. 检查 ist das Verb „überprüfen“; 过 markiert eine gemachte Erfahrung oder Handlung, und das abschließende 了 zeigt hier an, dass der Vorgang als abgeschlossen bzw. nun erledigt dargestellt wird. Im gegebenen Zusammenhang ist damit das Überprüfen des Schalters gemeint. Beispiel: 我看过这部电影了。 – „Ich habe diesen Film schon gesehen.“ 但 leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet die vorherige Aussage mit einer entgegenstehenden Information. Ein häufiges Muster ist A，但B – „A, aber B“. 灯 bedeutet hier „Licht“ beziehungsweise „Lampe“. Das Wort kann je nach Zusammenhang die Lichtquelle oder die Lampe bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „Licht“ nahe. Beispiel: 灯很亮。 – „Das Licht ist sehr hell.“ 还是 bedeutet hier „immer noch“. Es zeigt an, dass der folgende Zustand trotz der vorher genannten Handlung unverändert besteht. In diesem Gebrauch steht es vor der betreffenden Aussage, wie in 他还是不来。 – „Er kommt immer noch nicht.“ Das ist von der Frageverwendung 还是 im Sinn von „oder“ zu unterscheiden. 不亮 bedeutet „leuchtet nicht“ beziehungsweise „ist nicht hell“. 亮 ist das beschreibende Wort „hell“ oder „leuchtend“, und 不 verneint es. Das Muster 不 + beschreibendes Wort bildet hier die Verneinung eines Zustands: 灯不亮 – „Das Licht leuchtet nicht.“ Zusammen ergeben die Teile: 我检查过了 – „Ich habe es überprüft“, 但 – „aber“, und 灯还是不亮 – „das Licht leuchtet immer noch nicht“. Die ganze Aussage lautet daher: „Ich habe den Schalter überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.“ Die Angabe „Schalter“ ist durch die feste Übersetzung und den vorherigen Kontext mitgemeint, obwohl sie im chinesischen Satz selbst nicht ausdrücklich steht.

4. 灯泡可能很旧了。

   Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   灯泡

   Glühbirne

   可能

   vielleicht; möglicherweise

   很旧

   sehr alt

   Ausführliche Erklärung

   灯泡 bezeichnet hier eine Glühbirne. Das ist ein Nomen; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. Beispiel: 这个灯泡坏了。 – „Diese Glühbirne ist kaputt.“ 可能 steht vor der Aussage und macht sie unsicher: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es legt sich nicht auf eine sichere Feststellung fest. Beispiel: 他可能在家。 – „Vielleicht ist er zu Hause.“ 很旧 besteht aus 旧 „alt“ und 很, das hier den Grad des Adjektivs ausdrückt und die prädikative Beschreibung natürlich macht. 旧 ist die Grundform; es wird nicht wie ein deutsches Adjektiv flektiert. Beispiel: 这本书很旧。 – „Dieses Buch ist sehr alt.“ Das satzfinale 了 zeigt hier an, dass der beschriebene Zustand als nun eingetreten oder inzwischen bestehend betrachtet wird. Es ist nicht einfach ein allgemeines Zeichen für die deutsche Vergangenheitsform. Zusammen ergibt 很旧了 daher ungefähr „inzwischen alt sein“ beziehungsweise „schon alt sein“. Die Struktur 灯泡 + 可能 + 很旧了 verbindet das Thema „die Glühbirne“ mit einer vorsichtigen Einschätzung ihres inzwischen bestehenden Zustands: „Vielleicht ist die Glühbirne alt.“

5. 房间现在太暗了。

   Das Zimmer ist jetzt zu dunkel.

   房间

   Zimmer; Raum

   现在

   jetzt

   太

   zu; allzu

   暗

   dunkel

   Ausführliche Erklärung

   房间 bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“. Das ist ein Nomen. Als wiederverwendbares Muster steht es oft vor einer Beschreibung: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ 现在 bedeutet „jetzt“. Es bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt und steht hier vor der Beschreibung des Zustands. Beispiel: 现在很冷。 – „Jetzt ist es sehr kalt.“ 太 verstärkt eine Eigenschaft im Sinn von „zu“ oder „allzu“. In 太暗 zeigt es, dass der Grad der Dunkelheit über dem passenden oder angenehmen Maß liegt. Das Muster 太 + Eigenschaft + 了 kann einen gegenwärtigen, als übermäßig empfundenen Zustand ausdrücken, zum Beispiel: 太贵了。 – „Das ist zu teuer.“ 暗 bedeutet „dunkel“ beziehungsweise „nicht hell“. Es ist ein beschreibendes Wort; in 太暗 bezeichnet es die Eigenschaft des Zimmers. Das Gegenwort ist 亮 („hell“). Beispiel: 房间很亮。 – „Das Zimmer ist sehr hell.“ Zusammen ergibt 房间现在太暗了: 房间 nennt das betroffene Zimmer, 现在 legt den Zeitpunkt fest, und 太暗 beschreibt die gegenwärtig übermäßige Dunkelheit. Das abschließende 了 markiert hier den eingetretenen oder nun geltenden Zustand. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Zimmer ist jetzt zu dunkel.“

6. 我可以带一盏小灯来。

   Ich kann eine kleine Lampe holen.

   我可以

   ich kann

   带

   mitbringen

   一盏

   eine

   小

   klein

   灯

   Lampe

   来

   hierherkommen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 可以 („können dürfen / können“). In diesem Satz bezeichnet 可以 die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以帮忙。 – „Ich kann helfen.“ 带 bedeutet hier „mitbringen“: Die sprechende Person bringt etwas zum Gesprächsort. Das Verb steht in dieser Form ohne sichtbare Zeitflexion; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext. 带 kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ oder „mitnehmen“ bedeuten. Hier legt 来 die Richtung zum Bezugspunkt fest. 一盏 besteht aus 一 („ein/eine“) und dem Zählklassifikator 盏. 盏 wird unter anderem mit Lampen und Leuchten verwendet. Das Muster 一 + Klassifikator + Nomen gibt eine einzelne Einheit an, zum Beispiel 一盏灯 – „eine Lampe“. Der Klassifikator richtet sich nach der Art des Nomens; er ist nicht einfach ein allgemeines deutsches Artikelwort. 小 bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und beschreibt dessen Größe: 小 + Nomen, zum Beispiel 小房间 – „kleines Zimmer“. Die Form 小 verändert sich dabei nicht nach Genus oder Zahl wie ein deutsches Adjektiv. 灯 bedeutet „Lampe“ beziehungsweise „Leuchte“. Zusammen mit 一盏 bildet es die Nominalgruppe 一盏小灯: „eine kleine Lampe“. 灯 kann je nach Kontext auch eine andere Leuchte bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Lampe“ nahe. 来 bedeutet „kommen“ und markiert hier die Bewegung zum relevanten Ort oder Bezugspunkt. Zusammen mit dem vorhergehenden 带 entsteht 带……来: „etwas mitbringen“, wörtlich mit einer Bewegung hierher. Das Muster ist zum Beispiel 带书来 – „ein Buch mitbringen“. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: 我可以 („ich kann“) + 带 („mitbringen“) + 一盏小灯 („eine kleine Lampe“) + 来 („hierher“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich kann eine kleine Lampe holen.“ Im gegebenen Zusammenhang bietet die sprechende Person an, eine kleine Lampe zum relevanten Ort zu bringen.

7. 我们晚一点应该换灯泡。

   Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

   我们

   wir

   晚一点

   etwas später

   应该

   sollten

   换

   wechseln; ersetzen

   灯泡

   Glühbirne

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen steht vor der Zeitangabe und dem Modalverb. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“; diese Formen unterscheiden die Person beziehungsweise, bei 你们, die Anzahl der angesprochenen Personen. 晚一点 bedeutet in diesem Satz „etwas später“. 晚 heißt „spät“; 一点 schwächt die Zeitangabe zu „ein wenig“ ab. Das ist keine genaue Uhrzeit, sondern verschiebt den vorgesehenen Zeitpunkt nach hinten. Beispiel: 我们晚一点出发。 – „Wir fahren etwas später los.“ 应该 drückt hier eine Empfehlung oder Erwartung aus: „sollten“. Es steht vor der Handlung und macht aus 我们换灯泡 die Aussage, dass die Gruppe die Glühbirne wechseln sollte. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Für eine bloße Möglichkeit wäre dagegen beispielsweise 可以 („können/dürfen“) passend; das ist nicht dieselbe Aussage wie eine Empfehlung. 换 ist hier das Verb „wechseln“ beziehungsweise „ersetzen“. Es bezeichnet die Handlung, bei der etwas Altes durch etwas anderes ersetzt wird. Das Verb steht nach dem Modalverb 应该; im Chinesischen zeigt seine Form dabei keine Veränderung nach Person oder Zahl. Beispiel: 我们换电池。 – „Wir wechseln die Batterie.“ 灯泡 bedeutet „Glühbirne“ und ist das Objekt der Handlung 换: Die Gruppe soll also die Glühbirne wechseln. Das Wort bezeichnet die auszuwechselnde Lichtquelle, nicht die Lampe als Ganzes. Beispiel: 这个灯泡坏了。 – „Diese Glühbirne ist kaputt.“ Zusammen ergibt 我们 + 晚一点 + 应该 + 换 + 灯泡 die Struktur „Wir sollten etwas später die Glühbirne wechseln“. Die feste Äußerung enthält kein satzfinales 了; sie behauptet daher mit diesem Satz nicht zusätzlich, dass der Wechsel bereits abgeschlossen ist. Die Zeitangabe 晚一点 und das Modalverb 应该 tragen hier die zeitliche beziehungsweise empfehlende Bedeutung. Die feste deutsche Übersetzung gibt die Gesamtbedeutung als „Wir sollten die Glühbirne später wechseln“ wieder.

8. 我们换灯泡以前，就用这盏灯。

   Benutze die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.

   我们

   wir

   换

   wechseln; ersetzen

   灯泡

   Glühbirne

   以前

   bevor; vorher

   就

   dann; daraufhin

   用

   benutzen; verwenden

   这

   diese; dies

   盏

   Klassifikator für Lampen

   灯

   Lampe; Licht

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet den Handelnden von 换 und 用. 换 bedeutet „wechseln“ oder „ersetzen“. 灯泡 ist „Glühbirne“. 以前 bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und bildet hier mit 换灯泡 den Ausdruck „bevor wir die Glühbirne wechseln“. 就 verbindet diese Zeitangabe mit dem folgenden Geschehen und bedeutet hier sinngemäß „dann“ beziehungsweise hebt hervor, dass die Handlung in diesem zeitlichen Rahmen gilt. 用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. 这盏灯 bedeutet „diese Lampe“: 这 heißt „diese“, 盏 ist ein Klassifikator für Lampen, und 灯 heißt „Lampe“ oder „Licht“. Die Struktur ist 我们 + 换灯泡以前 + 就 + 用这盏灯, also sinngemäß: „Bevor wir die Glühbirne wechseln, benutzen wir diese Lampe.“ Die Verben werden im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zeit flektiert. Die angegebene deutsche Übersetzung ist nicht vollständig deckungsgleich: „bis“ gibt die Zeitbeziehung von 以前 nicht so genau wieder, und „Benutze“ macht aus 我们 („wir“) einen Imperativ an eine einzelne Person.