Einen kleinen Fleck reinigen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 桌子上有一处污渍。

   Auf dem Tisch ist ein Fleck.

   桌子

   Tisch

   上

   auf; oben auf

   有

   es gibt; sich befinden

   一处

   eine Stelle

   污渍

   Fleck; Verschmutzung

   Ausführliche Erklärung

   桌子 bedeutet hier „Tisch“. Das ist ein Nomen; mit 的 kann man es attributiv verbinden, zum Beispiel 桌子的颜色 = „die Farbe des Tisches“. Als einfaches Beispiel: 桌子很大。 = „Der Tisch ist groß.“ 上 bezeichnet hier die Position „auf/oben auf“ und steht nach 桌子. Das Muster 桌子上 bedeutet wörtlich „auf dem Tisch“. Bei Ortsangaben steht der Ortsbegriff im Chinesischen häufig vor 上, etwa 书在桌子上。 = „Das Buch ist auf dem Tisch.“ 有 bedeutet in dieser Ortskonstruktion „es gibt“ beziehungsweise „sich befinden“. Das Muster Ort + 有 + Sache stellt fest, dass sich etwas an diesem Ort befindet: 房间里有一把椅子。 = „Im Zimmer gibt es einen Stuhl.“ 有 ist hier nicht das Besitzverb „haben“ im Sinn einer Person als Besitzer, sondern führt etwas an einem Ort ein. 一处 bezeichnet hier eine einzelne Stelle beziehungsweise einen einzelnen Fleck. 一 ist „eins/eine“, und 处 ist das Maßwort für eine Stelle oder einen Ort, besonders für eine abgegrenzte Stelle in einer Beschreibung. Die Mengenangabe steht vor dem Nomen: 一处问题 kann zum Beispiel „eine Problemstelle/ein Problem“ bedeuten. Das konkrete Nomen nach 一处 ist hier 污渍. 污渍 bedeutet „Fleck“ oder „Verschmutzung“. Es bezeichnet eine sichtbare verunreinigte Stelle; es ist hier das Nomen, das mit 一处 gezählt wird. Beispiel: 衣服上有污渍。 = „Auf der Kleidung ist ein Fleck.“ Zusammen ergibt 桌子上 den Ort „auf dem Tisch“, 有 die Feststellung, dass sich dort etwas befindet, und 一处污渍 „ein Fleck/eine verschmutzte Stelle“. Der ganze Satz 桌子上有一处污渍。 bedeutet daher: „Auf dem Tisch ist ein Fleck.“

2. 我能看到它在杯子旁边。

   Ich sehe ihn neben der Tasse.

   我

   ich

   能

   können; fähig sein

   看到

   sehen

   它

   ihn; es

   在 … 旁边

   neben …

   杯子

   Tasse; Becher

   Ausführliche Erklärung

   我 steht am Satzanfang als Subjekt und bedeutet hier „ich“. Die Form ist nicht nach Geschlecht verschieden. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese.“ 能 ist ein Modalverb vor dem eigentlichen Verb. Es bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit zu sehen; es ist nicht das Verb „sehen“ selbst. Das Muster ist 主语 + 能 + Verb: 我能游泳。 – „Ich kann schwimmen.“ 看到 bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „erblicken“. 看 ist die Grundform „schauen/sehen“, und 到 zeigt in dieser Verbindung an, dass das Wahrnehmen erreicht wird. Das ist daher nicht einfach eine allgemeine Zeitform von 看. Beispiel: 我看到一只猫。 – „Ich sehe eine Katze.“ 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Wesen oder einen Gegenstand. In der festen deutschen Übersetzung ist es hier mit „ihn“ wiedergegeben; das chinesische Pronomen selbst legt jedoch kein deutsches grammatisches Geschlecht fest. Beispiel: 我看到它了。 – „Ich habe es gesehen.“ 在 … 旁边 ist eine Ortsstruktur mit der Bedeutung „neben …“. 在 leitet die Ortsangabe ein, und 旁边 bedeutet „die Seite beziehungsweise der Bereich neben etwas“. Zusammen mit einem Bezugswort entsteht etwa 在门旁边 – „neben der Tür“. Die beiden Teile bilden hier eine zusammengehörige, aber im Satz durch 杯子 ausgefüllte Struktur. 杯子 bezeichnet eine Tasse oder einen Becher. 杯 ist der Wortbestandteil für ein Trinkgefäß beziehungsweise ein Gefäßmaß, 子 gehört hier zur festen Bezeichnung des Gegenstands; 杯子 sollte als Ganzes gelernt werden. Beispiel: 杯子在桌子上。 – „Die Tasse steht auf dem Tisch.“ In der Reihenfolge 我 + 能 + 看到 + 它 + 在杯子旁边 sagt der Sprecher: „Ich kann ihn neben der Tasse sehen.“ Das Subjekt 我 wird durch das Modalverb 能 mit der Fähigkeit oder Möglichkeit verbunden; 看到 bezeichnet das Sehen, und 在杯子旁边 gibt den Ort an, an dem sich 它 befindet.

3. 我们有干净的海绵吗？

   Haben wir einen sauberen Schwamm?

   我们

   wir

   有

   haben

   干净的

   sauber

   海绵

   Schwamm

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Dasselbe Pronomen kann je nach Satzfunktion im Deutschen auch als „uns“ wiedergegeben werden; die chinesische Form selbst verändert sich dadurch nicht. 有 bedeutet hier „haben“ und bezeichnet ein Besitz- oder Vorhandenseinsverhältnis zwischen 我们 und dem folgenden Nomen. Das Muster Subjekt + 有 + Nomen kann man als „jemand hat etwas“ verwenden. Beispiel: 我有水。 – „Ich habe Wasser.“ 干净的 bedeutet „sauber“. 干净 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen. In 干净的海绵 steht also die Beschreibung vor 海绵; 的 ist hier kein Artikel und bezeichnet keine Zahl. Beispiel: 干净的杯子 – „ein sauberes Glas“. 海绵 bedeutet „Schwamm“ und bezeichnet hier den Gegenstand, nach dem gefragt wird. Beispiel: 这是海绵。 – „Das ist ein Schwamm.“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten: 我们有干净的海绵。 wird mit 吗 zu 我们有干净的海绵吗？ – „Haben wir einen sauberen Schwamm?“ Zusammen ergeben 我们 + 有 + 干净的海绵 + 吗 die Frage, ob die sprechende Personengruppe einen sauberen Schwamm hat. Der deutsche unbestimmte Artikel in der festen Übersetzung ist keine zusätzliche Aussage über eine bestimmte Anzahl; im Chinesischen steht hier kein entsprechender Artikel. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Haben wir einen sauberen Schwamm?“

4. 海绵在水槽旁边。

   Der Schwamm ist am Waschbecken.

   海绵

   Schwamm

   水槽

   Waschbecken

   在 … 旁边

   neben … sein

   Ausführliche Erklärung

   海绵 bedeutet hier „Schwamm“. Das ist ein Nomen; dieselbe Form kann in passenden Kontexten allgemein einen Schwamm bezeichnen. Beispiel: 海绵很软。– „Der Schwamm ist sehr weich.“ 水槽 bedeutet „Waschbecken“ beziehungsweise „Spülbecken“. Es ist das Nomen für das Becken, an dem sich der Schwamm befindet. Beispiel: 水槽很干净。– „Das Waschbecken ist sehr sauber.“ 在 steht hier zusammen mit 旁边 und markiert den Ort. 旁边 bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. Die Konstruktion 在 + Ort + 旁边 beschreibt, dass sich etwas neben einem Ort oder Gegenstand befindet. Beispiel: 杯子在水槽旁边。– „Die Tasse steht neben dem Waschbecken.“ Zusammen ergibt 海绵在水槽旁边。 die Aussage „Der Schwamm ist neben dem Waschbecken.“ 海绵 ist dabei das, worüber gesprochen wird; 水槽旁边 bezeichnet seinen Ort. Im Chinesischen steht bei dieser Ortsaussage kein zusätzliches Verb wie das deutsche „sein“.

5. 我应该用一点肥皂吗？

   Soll ich etwas Seife benutzen?

   我应该

   soll ich

   用

   benutzen; verwenden

   一点

   etwas; ein wenig

   肥皂

   Seife

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollen; es wäre angebracht“). 应该 steht hier vor dem Verb und drückt eine Überlegung oder Empfehlung aus, nicht die einfache Zukunft. Das Muster 我应该 + Verb ... 吗？ bedeutet „Soll ich ...?“; zum Beispiel: 我应该现在走吗？ – „Soll ich jetzt gehen?“ 用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“ und ist ein eigenständiges Verb. Es bezeichnet die Handlung, ein Mittel oder einen Gegenstand für einen Zweck einzusetzen. Beispiel: 用毛巾擦手。 – „Benutze ein Handtuch, um die Hände abzutrocknen.“ Die Form 用 verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; Zeit und Einstellung werden durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. 一点 bedeutet „etwas; ein wenig“. Es bezeichnet hier eine kleine, nicht genau angegebene Menge und steht vor dem Nomen 肥皂. Bei Stoffen oder anderen nicht einzeln gezählten Dingen kann 一点 + Nomen eine kleine Menge ausdrücken. Beispiel: 加一点水。 – „Gib etwas Wasser dazu.“ Das ist keine genaue Zählung einzelner Stücke. 肥皂 bedeutet „Seife“. Es ist hier das Material beziehungsweise der Gegenstand, den man verwenden könnte. Für einzelne zählbare Stücke wird im Chinesischen bei Bedarf ein Maßwort ergänzt, zum Beispiel 一块肥皂 – „ein Stück Seife“. In der vorliegenden Äußerung macht 一点肥皂 jedoch eine kleine Menge Seife zum Objekt von 用. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Der vorangehende Satz bleibt dabei in seiner normalen Wortstellung: 我应该用一点肥皂 heißt zunächst „Ich sollte etwas Seife benutzen“, und 吗 fragt, ob diese Aussage beziehungsweise Handlung als Möglichkeit oder Empfehlung zutrifft. Das Muster ...吗？ ist daher eine allgemeine Entscheidungsfrage; es ist nicht selbst ein Fragewort wie „was“ oder „warum“. Zusammen ergeben die Teile 我应该 + 用 + 一点 + 肥皂 + 吗 die Frage: „Soll ich etwas Seife benutzen?“ Die Person ist 我 („ich“), die Handlung ist 用 („benutzen“), 一点肥皂 bezeichnet die kleine Menge Seife, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

6. 在海绵上放一点肥皂。

   Gib etwas Seife auf den Schwamm.

   在 … 上

   auf ...

   海绵

   Schwamm

   放

   legen; geben

   一点

   ein wenig

   肥皂

   Seife

   Ausführliche Erklärung

   在 ... 上 bildet hier das Ortsmuster „auf ...“. 在 leitet den Ort ein, und 上 bezeichnet die obere Oberfläche; zusammen steht 在海绵上 vor dem Verb und sagt, wohin etwas gelegt oder gegeben wird. Das Muster ist wiederverwendbar: 在 + Ort + 上 + Verb. 海绵 bedeutet hier „Schwamm“ und ist ein Nomen. Beispiel: 海绵在桌子上。 – „Der Schwamm ist auf dem Tisch.“ 放 bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „platzieren“: Etwas wird an einen bestimmten Ort gebracht. Das Verb bleibt in dieser Form; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 一点 bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Menge, also „ein wenig“. Es steht vor dem Nomen, auf das sich die Mengenangabe bezieht. Das ist keine genaue Zählung. Beispiel: 加一点水。 – „Gib ein wenig Wasser dazu.“ 肥皂 bedeutet „Seife“ und ist hier das, was platziert wird. Beispiel: 我需要肥皂。 – „Ich brauche Seife.“ Zusammen ergibt 在海绵上 + 放 + 一点肥皂 die Aufforderung: „Gib etwas Seife auf den Schwamm.“ Das Subjekt ist in dieser kurzen Aufforderung nicht ausdrücklich genannt; die Anweisung richtet sich an die angesprochene Person. Das Muster 在 + Zielort + 上 + 放 + Menge + Gegenstand lässt sich mit anderen Orten, Mengen und Gegenständen wiederverwenden.

7. 污渍快没了。

   Der Fleck ist fast weg.

   污渍

   Fleck

   快

   fast; beinahe

   没了

   weg sein; nicht mehr da sein

   Ausführliche Erklärung

   污渍 bezeichnet hier einen Fleck bzw. eine sichtbare Verschmutzung. Das Wort ist ein Substantiv; in anderen Sätzen kann es zum Beispiel mit 清除 („entfernen“) verbunden werden: 污渍清除了。 – „Der Fleck ist entfernt.“ 快 steht hier vor dem folgenden Zustandsausdruck und bedeutet „fast; beinahe“. Es bezeichnet, dass der beschriebene Zustand bald erreicht ist, nicht die Geschwindigkeit einer Handlung. Beispiel: 天快黑了。 – „Es wird bald dunkel.“ 没了 beschreibt, dass etwas nicht mehr vorhanden ist. 没 trägt hier die Verneinung des Vorhandenseins, und 了 markiert die eingetretene Zustandsänderung: Etwas ist nun weg. Die Form 没了 ist nicht einfach die Verneinung einer Handlung. Beispiel: 水没了。 – „Das Wasser ist weg.“ Zusammen ergibt 污渍快没了。: 污渍 ist das, was verschwindet; 快 macht deutlich, dass dieser Zustand fast erreicht ist; 没了 sagt, dass der Fleck nicht mehr vorhanden ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Fleck ist fast weg.“

8. 桌子看起来很干净。

   Der Tisch sieht sauber aus.

   桌子

   Tisch

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   干净

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   桌子 bedeutet hier „der Tisch“. Das Nomen kann als Thema am Satzanfang stehen. Beispiel: 桌子很大。– „Der Tisch ist groß.“ Das Beispiel zeigt dieselbe Stellung; 大 ist dabei ein anderes beschreibendes Wort. 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Die Form 看起来 wird häufig vor einer Beschreibung verwendet: 看起来 + Adjektiv. Beispiel: 他看起来很累。– „Er sieht müde aus.“ Das Subjekt von 看起来 ist hier die Sache oder Person, deren Erscheinung beurteilt wird. 干净 bedeutet hier „sauber“. Es ist ein beschreibendes Wort und kann nach 看起来 stehen. Beispiel: 房间看起来很干净。– „Das Zimmer sieht sauber aus.“ Das Adjektiv beschreibt in diesem Beispiel den sichtbaren Eindruck des Zimmers. 很 steht zwischen Subjekt beziehungsweise Thema und der Beschreibung: 桌子很干净. Bei beschreibenden Wörtern macht 很 den Satz im heutigen Standardchinesisch außerdem zu einer natürlichen Aussage; es muss hier nicht zwingend mit „sehr“ übersetzt werden. In Verbindung mit 看起来 ergibt 看起来很干净 daher „sauber aussehen“. Zusammen ergibt 桌子 + 看起来 + 很干净: „Der Tisch sieht sauber aus.“ Die Aussage beschreibt den wahrgenommenen Zustand beziehungsweise Eindruck des Tisches, nicht ausdrücklich eine Handlung des Reinigens. Diese Form ist eine neutrale, alltagstaugliche Beschreibung.