Eine kleine Schraube finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我丢了一颗小螺丝。

   Ich habe eine kleine Schraube verloren.

   我

   ich

   丢了

   verloren haben

   一颗

   eine Einheit

   小

   klein

   螺丝

   Schraube

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Die Form bezeichnet keine bestimmte Person und trägt im Chinesischen keine Genusmarkierung. Beispiel: 我看书。 = „Ich lese ein Buch.“ 丢了 enthält das Verb 丢 „verlieren“ beziehungsweise je nach Kontext „fallen lassen/wegwerfen“ und 了. In diesem Satz ist die passende Bedeutung „verloren haben“: Etwas ist abhandengekommen. 了 markiert hier ein abgeschlossenes Ereignis; es ist keine eigene Vergangenheitsform. Die Grundform des Verbs ist 丢; vor 了 bleibt das Verb unverändert. Beispiel: 他丢了钥匙。 = „Er hat den Schlüssel verloren.“ 一颗 besteht aus 一 „eins“ und dem Maßwort 颗. 颗 wird für kleine, eher kompakte oder runde Einzelobjekte verwendet; hier zählt es eine einzelne Schraube. Maßwörter stehen im Chinesischen typischerweise zwischen Zahlwort und Nomen: 一颗 + Nomen. Das 一 bezeichnet in diesem Satz tatsächlich ein einzelnes Exemplar. Beispiel: 一颗糖 = „ein Bonbon“. 小 bedeutet „klein“ und steht als beschreibendes Adjektiv vor dem Nomen. In 一颗小螺丝 beschreibt es die Größe der Schraube; es trägt hier keine Vergleichsbedeutung wie „kleiner“. Für einen Vergleich kann man zum Beispiel 更小 („kleiner“) verwenden. Beispiel: 这颗螺丝很小。 = „Diese Schraube ist sehr klein.“ 螺丝 ist das Nomen „Schraube“. Das Wort steht nach dem Maßwort und nach dem vorangestellten Adjektiv: 一颗小螺丝 = „eine kleine Schraube“. Ein Nomen wie 螺丝 erhält in dieser Struktur keine deutsche Kasus- oder Pluralendung; Zahl und Maßwort zeigen hier ein einzelnes Stück an. Zusammen ergibt 我 + 丢了 + 一颗小螺丝 die Aussage: „Ich habe eine kleine Schraube verloren.“ Die Reihenfolge ist wörtlich Person + abgeschlossenes Verlieren + verlorener Gegenstand. Das anschließende 了 macht deutlich, dass das Verlieren als abgeschlossenes Ereignis dargestellt wird.

2. 看看椅子下面。

   Schau unter dem Stuhl nach.

   看看

   schau nach

   椅子

   Stuhl

   下面

   darunter; unterhalb

   Ausführliche Erklärung

   看看 bedeutet hier „schau nach“ oder „sieh einmal“. Es ist die Wiederholung des Verbs 看 („schauen, ansehen“). Die Wiederholungsform bezeichnet oft eine kurze oder beiläufige Handlung und kann in einer Aufforderung wie eine etwas leichtere Bitte wirken. Beispiel: 看看这个。 – „Schau dir das einmal an.“ 椅子 bedeutet „Stuhl“. Das ist ein Nomen; mit einem Bestimmungswort kann es genauer werden, zum Beispiel 这把椅子 – „dieser Stuhl“. 下面 bedeutet „darunter“ beziehungsweise „unterhalb“. Es bezeichnet eine tiefere Position; in 椅子下面 wird damit „unter dem Stuhl“ gebildet. Das Muster X下面 kann auch mit anderen Ortsbezeichnungen verwendet werden, zum Beispiel 桌子下面 – „unter dem Tisch“. Zusammen ergeben 看看 und 椅子下面 die Aufforderung: „Schau unter dem Stuhl nach.“ Die Formulierung weist auf den Ort hin, an dem nach etwas gesucht oder etwas überprüft werden soll.

3. 它在椅子腿旁边。

   Sie lag am Stuhlbein.

   它

   es; hier: sie

   在 … 旁边

   sich neben ... befinden

   椅子

   Stuhl

   腿

   Bein

   Ausführliche Erklärung

   它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt. Hier verweist es auf das Objekt, das sich an der genannten Stelle befindet; die feste Übersetzung gibt dieses Objekt auf Deutsch mit „sie“ wieder. Das chinesische Pronomen selbst markiert jedoch kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 它在桌子旁边。 – „Es/Sie ist neben dem Tisch.“ 在……旁边 ist ein wiederverwendbares Ortsmuster: 在 leitet den Ort ein, und 旁边 bedeutet „daneben/neben“. Für einen Ort kann man also A 在 B 旁边 verwenden: „A ist neben B.“ 旁边 steht dabei nach dem Bezugspunkt. Beispiel: 猫在门旁边。 – „Die Katze ist neben der Tür.“ 椅子 bedeutet „Stuhl“. Es ist hier der erste Bestandteil des zusammengesetzten Ausdrucks 椅子腿, wörtlich „Stuhl-Bein“, also „Stuhlbein“. Ein ähnliches Muster ist 桌子腿 – „Tischbein“; das ist ein neues Beispiel, keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 腿 bedeutet „Bein“. In 椅子腿 bezeichnet es nicht ein menschliches Bein, sondern das tragende Bein eines Möbelstücks. Das Nomen steht im Chinesischen unverändert; die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit 椅子. Zusammen ergibt 它 + 在 + 椅子腿 + 旁边: Das referierte Objekt befindet sich neben dem Stuhlbein. Die feste Übersetzung formuliert dies als „Sie lag am Stuhlbein.“ Das Chinesische enthält in diesem Satz selbst kein eigenes Vergangenheitszeichen; die Vergangenheitsform stammt hier aus der festen Übersetzung, nicht aus einem sichtbaren Zeitmarker im chinesischen Satz.

4. 小心地把它捡起来。

   Heb sie vorsichtig auf.

   小心地

   vorsichtig

   把

   das Objekt voranstellen

   它

   sie

   捡起来

   aufheben

   Ausführliche Erklärung

   小心地 bedeutet hier „vorsichtig“. Das Adjektiv 小心 wird mit 地 adverbial gebraucht: Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Vergleich: 小心 allein kann „vorsichtig“ als Eigenschaft oder Aufforderung ausdrücken; 小心地 steht vor einer Handlung und bedeutet „auf vorsichtige Weise“. 把 leitet eine Ba-Konstruktion ein. Dabei wird das betroffene Objekt vor die eigentliche Handlung gestellt, damit die Handlung mit diesem Objekt als Ziel beschrieben wird. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb (+ Ergebnis- oder Richtungsangabe). Hier folgt auf 把 das Objekt 它, danach die Handlung 捡起来. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht näher als Person bezeichnetes Objekt. In diesem Satz bezeichnet es das bereits erwähnte Ding; die Übersetzung legt dafür „sie“ im Deutschen fest. 它 bleibt in dieser Verwendung nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht unterschiedlich flektiert. 捡起来 bedeutet hier „aufheben“. 捡 heißt „aufheben“ oder „aufsammeln“, und 起来 ergänzt die Richtung beziehungsweise das Ergebnis nach oben. Zusammen beschreibt 捡起来 das Aufheben eines Gegenstands. Beispiel: 把书捡起来。 – „Heb das Buch auf.“ Das Muster 把 + Gegenstand + 捡起来 lässt sich also mit verschiedenen Gegenständen verwenden. Zusammen ergibt 小心地把它捡起来。: „Heb sie vorsichtig auf.“ 小心地 beschreibt die Art der Handlung, 把它 stellt das betroffene Objekt voran, und 捡起来 bezeichnet die konkrete Handlung mit ihrem Ergebnis. Die Form ist eine Aufforderung; das chinesische Subjekt muss dabei nicht ausdrücklich genannt werden.

5. 它很小。

   Sie ist winzig.

   它

   sie

   很

   Gradverstärkung

   小

   klein

   Ausführliche Erklärung

   它 bezeichnet hier das nichtmenschliche Bezugsobjekt, das in der festen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird. Im Chinesischen trägt 它 keine deutsche Genusmarkierung; die Form unterscheidet also nicht zwischen „er“, „sie“ und „es“ nach deutschem grammatischem Geschlecht. Als Pronomen steht es typischerweise für Tiere oder Dinge. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es/sie gesehen.“ Die deutsche Form richtet sich dabei nach dem jeweiligen Bezugswort; die chinesische Form 它 bleibt gleich. 很 steht hier vor dem beschreibenden Wort 小 und markiert den Grad der Eigenschaft. In einer Adjektivprädikation macht es die Aussage außerdem natürlich; es muss dabei nicht immer als starkes „sehr“ verstanden werden. Beispiel: 它很大。 – „Es ist groß.“ 小 bedeutet hier „klein“ und steht in seiner Grundform. Ein nützliches Gegenwort ist 大 „groß“: 小 „klein“, 大 „groß“. Beispiel: 这个盒子很小。 – „Diese Schachtel ist sehr klein.“ Zusammen ergibt 它很小。 wörtlich etwa „Es ist sehr klein“ und in der festen Übersetzung „Sie ist winzig.“ Die feste Übersetzung gibt dabei die Gesamtbedeutung von 很小 wieder. Das Chinesische verwendet hier kein Äquivalent zu „sein“: 它 ist das Subjekt, und 很小 bildet die prädikative Beschreibung. Der Punkt schließt die kurze Aussagesatzform ab.

6. 把它拿在手心里，这样它就不会再滚走了。

   Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

   把它

   das Objekt „es“ voranstellen

   拿

   halten; nehmen

   手心

   Handfläche

   这样

   so; auf diese Weise

   不会

   wird nicht; kann nicht

   再

   wieder; noch einmal

   滚走

   wegrollen

   Ausführliche Erklärung

   把它 eröffnet die 把-Konstruktion: Das Objekt wird vor das Verb gestellt, damit die beabsichtigte Behandlung oder ihr Ergebnis hervorgehoben wird. 它 ist ein belebtes oder unbelebtes Pronomen für ein nichtmenschliches Referenzobjekt; hier ist damit der kleine Gegenstand aus dem Kontext gemeint. Das Pronomen selbst trägt keine deutsche Genusinformation. 拿 bedeutet hier im Zusammenhang „halten“. Das Verb kann je nach Ergänzung auch „nehmen“ bedeuten. In 把 + Objekt + 拿在 + Ort wird ausgedrückt, dass man etwas an einem bestimmten Ort hält. Beispiel: 把书拿在手里。 – „Halte das Buch in der Hand.“ 手心 bezeichnet die Innenseite der Hand, also die Handfläche. 里 ist hier die Ortskomponente „in“. Zusammen ergibt 手心里 „in der Handfläche“; 手心 ist dabei das Nomen, nicht eine Form des Verbs 拿. 这样 bedeutet „auf diese Weise“ oder „so“ und leitet hier die Folge der zuvor beschriebenen Handlung ein. 就 verbindet die Bedingung und ihre unmittelbare Folge: „dann“ beziehungsweise „so wird es ...“. 不会 besteht aus 不 „nicht“ und 会. Vor einem Verb kann 会 eine erwartete oder mögliche zukünftige Entwicklung ausdrücken; 不会 verneint sie hier als „wird nicht“. Es bedeutet in diesem Satz nicht primär „ist unfähig zu“. 再 steht vor dem Verb und bedeutet hier „wieder“, also eine erneute Entwicklung. Es bezieht sich auf ein erneutes Wegrollen, nicht auf eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: 不要再说。 – „Sag das nicht noch einmal.“ 滚走 ist eine Verbverbindung aus 滚 „rollen“ und 走 „weggehen/weg“. Zusammen bedeutet sie „wegrollen“: Der Gegenstand rollt von der aktuellen Stelle fort. Beispiel: 球滚走了。 – „Der Ball ist weggerollt.“ Die ganze Struktur ist 把 + Objekt + Verb + Ortsangabe， 这样 + 就 + 不会 + 再 + Verb. 把它拿在手心里 bedeutet „sie in der Handfläche halten“; 这样 leitet die Folge ein, und 就不会再滚走了 bedeutet „dann wird sie nicht wieder wegrollen“. Das abschließende 了 markiert hier eine veränderte Situation beziehungsweise den nun geltenden Zustand: Durch das Halten ist weiteres Wegrollen verhindert.

7. 我们需要它来修理架子。

   Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

   我们

   wir

   需要

   brauchen; benötigen

   它

   sie

   来

   um … zu

   修理

   reparieren

   架子

   Regal; Gestell

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. 们 ist die Mehrzahlmarkierung für Personen: 我 „ich“ → 我们 „wir“, 你 „du“ → 你们 „ihr/Sie“. Bei 我们 wird die Gruppe nicht genauer beschrieben. 需要 ist das Verb „brauchen; benötigen“. Es steht vor dem benötigten Gegenstand: 我们需要水。 – „Wir brauchen Wasser.“ Für „wollen“ verwendet man dagegen typischerweise 想. 它 bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „sie“ und bezeichnet das benötigte Objekt. Das chinesische Pronomen unterscheidet dabei nicht zwischen männlich und weiblich; 他, 她 und 它 werden vor allem nach menschlichem beziehungsweise nichtmenschlichem Bezug unterschieden. Die Form 它 selbst zeigt keine Mehrzahl an. 来 leitet hier zusammen mit 修理 einen Zweck ein: „um … zu“. In 需要它来修理架子 ist also gemeint, dass 我们 das Objekt braucht, damit wir den folgenden Zweck ausführen können. Das Subjekt des Zweckteils kann im Chinesischen aus dem Zusammenhang verstanden werden; hier ist es mit 我们 vereinbar. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 需要 + Gegenstand + 来 + Verb. 修理 ist das Verb „reparieren“. Es ist eine zweisilbige Grundform und wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person flektiert: 我修理, 我们修理 und 他们修理 behalten dieselbe Verbform. Beispiel: 他们修理自行车。 – „Sie reparieren ein Fahrrad.“ 架子 bedeutet hier „Regal“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein Gestell oder eine Ablage bezeichnen; in diesem Satz ist die Regal-Bedeutung durch die feste Übersetzung festgelegt. 架子 ist ein Nomen mit der gebräuchlichen Zählklassifikation 个, zum Beispiel 一个架子 – „ein Regal/ein Gestell“. Zusammen ergeben die Teile: 我们 „wir“ + 需要 „brauchen“ + 它 „sie“ + 来修理架子 „um das Regal zu reparieren“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.“ Die Struktur eignet sich allgemein, um einen benötigten Gegenstand und den Zweck seiner Verwendung zu verbinden.

8. 那我们就能把它修好。

   Dann können wir es fertig reparieren.

   那

   dann

   我们

   wir

   就能

   dann können

   把它

   es als betroffenes Objekt

   修好

   fertig reparieren

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die zuvor genannte Situation an. Als Demonstrativwort kann 那 je nach Kontext auch auf etwas räumlich oder gedanklich Entferntes verweisen; hier leitet es die Folgerung ein. 我们 bedeutet „wir“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Plural. Es bezeichnet hier die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 就能 verbindet 就 und 能. 能 steht vor einem Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: „können“. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl; 能 bleibt also bei „wir“ unverändert. 就 markiert in diesem Zusammenhang die daraus folgende, nun mögliche Handlung und lässt sich als „dann“ oder „damit“ wiedergeben. Das Muster 那……就能…… kann man als „Dann kann/können …“ verwenden. Beispiel: 这样我们就能开始。 – „So können wir dann anfangen.“ 把它 besteht aus der Präposition beziehungsweise dem Objektmarker 把 und dem Pronomen 它. 把 stellt ein bestimmtes betroffenes Objekt vor das Verb und lenkt den Blick auf die Veränderung dieses Objekts. 它 bedeutet hier „es“; die feste Übersetzung legt dieses unpersönliche Objektverständnis fest. 它 wird für Dinge oder andere nichtmenschliche Referenten verwendet und trägt keine deutsche Genusflexion. Das Muster 把 + Objekt + Verb ist besonders nützlich, wenn anschließend das Ergebnis am Objekt ausgedrückt wird. 修好 besteht aus 修 „reparieren“ und 好 als Ergebnisergänzung. 修 benennt die Reparaturhandlung; 好 sagt hier nicht einfach „gut“ als selbstständige Beschreibung, sondern zeigt, dass die Reparatur erfolgreich abgeschlossen ist. Daher bedeutet 修好 „fertig reparieren“ beziehungsweise „reparieren, sodass es wieder in Ordnung ist“. Das Muster Verb + 好 kann ein erreichtes, gelungenes Ergebnis ausdrücken, zum Beispiel 写好 – „fertig schreiben“ oder „so schreiben, dass es fertig ist“. Zusammengenommen bedeutet 那我们就能把它修好。: „Dann können wir es fertig reparieren.“ Die Abfolge ist: Aus der zuvor angesprochenen Situation folgt 那; 我们 bezeichnet die Handelnden; 就能 macht die daraus entstehende Möglichkeit deutlich; 把它 stellt das zu verändernde Objekt voran; und 修好 beschreibt die Reparatur mit dem Ergebnis, dass sie abgeschlossen und gelungen ist. Das Muster 那 + Person/Gruppe + 就能 + 把 + Objekt + Verb-好 lässt sich auf ähnliche Situationen übertragen.