Eine kleine Schraube finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kleine Schraube finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我丢了一颗小螺丝。

Wǒ diū le yì kē xiǎo luósī. Ich habe eine kleine Schraube verloren.

看看椅子下面。

Kànkan yǐzi xiàmiàn. Schau unter dem Stuhl nach.

它在椅子腿旁边。

Tā zài yǐzi tuǐ pángbian. Sie lag am Stuhlbein.

小心地把它捡起来。

Xiǎoxīn de bǎ tā jiǎn qǐlái. Heb sie vorsichtig auf.

它很小。

Tā hěn xiǎo. Sie ist winzig.

把它拿在手心里，这样它就不会再滚走了。

Bǎ tā ná zài shǒuxīn lǐ, zhèyàng tā jiù bú huì zài gǔn zǒu le. Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

我们需要它来修理架子。

Wǒmen xūyào tā lái xiūlǐ jiàzi. Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

那我们就能把它修好。

Nà wǒmen jiù néng bǎ tā xiūhǎo. Dann können wir es fertig reparieren.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我丢了一颗小螺丝“. Als wiederverwendbares Muster steht „我“ vor dem Verb, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „我需要它“.

丢 „丢“ bedeutet hier „verlieren“: Die Person hat eine Schraube nicht mehr bei sich. In „我丢了一颗小螺丝“ steht „丢“ vor dem Objekt; ein neues Beispiel ist „我丢了钥匙“ für „Ich habe den Schlüssel verloren“.

了 „了“ zeigt in „我丢了一颗小螺丝“ an, dass das Verlieren als Handlung abgeschlossen ist. Es markiert hier keine eigene Zeitform; das Muster „Verb + 了 + Objekt“ kann neue abgeschlossene Handlungen ausdrücken.

颗 „颗“ ist in „一颗小螺丝“ das Zählwort für diesen einzelnen kleinen Gegenstand. Es steht zwischen der Zahl „一“ und „小螺丝“; ein neues Beispiel ist „一颗糖“ für „ein Bonbon“.

小 „小“ bedeutet in „小螺丝“ „klein“ und beschreibt die Schraube. Es steht vor dem Substantiv; ein neues Beispiel ist „小桌子“ für „kleiner Tisch“.

螺丝 „螺丝“ bedeutet hier „Schraube“ und ist der Gegenstand, den die Person verloren hat. Es steht in „一颗小螺丝“ nach dem Zählwort und der Beschreibung; ein neues Beispiel ist „找螺丝“ für „eine Schraube suchen“.

看看 „看看“ bedeutet hier „nachsehen“ oder „schauen“ und fordert die andere Person freundlich zum Prüfen auf. Die Wiederholung in „看看椅子下面“ macht aus dem Verb eine kurze, lockere Aufforderung; ein neues Beispiel ist „看看这里“ für „Schau hier nach“.

椅子 „椅子“ bedeutet „Stuhl“ und bezeichnet in „椅子下面“ den Gegenstand, unter dem man nachsehen soll. Es kann direkt mit einer Ortsangabe verbunden werden, wie in „椅子下面“.

下面 „下面“ bedeutet in „椅子下面“ „unterhalb“ oder „darunter“ und gibt den Ort unter dem Stuhl an. Das Muster „Substantiv + 下面“ bezeichnet den Bereich darunter; ein neues Beispiel ist „桌子下面“ für „unter dem Tisch“.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die bereits erwähnte Schraube. In „它在椅子腿旁边“ steht es als Gegenstandspronomen vor der Ortsangabe; ein neues Beispiel ist „我找到了它“ für „Ich habe es gefunden“.

在 „在“ zeigt in „它在椅子腿旁边“ an, wo sich die Schraube befindet. Es steht vor der Ortsangabe; ein neues Beispiel ist „书在桌子上“ für „Das Buch ist auf dem Tisch“.

腿 „腿“ bedeutet hier „Bein“ und ist in „椅子腿“ das Bein eines Stuhls. In dieser Verbindung steht „椅子“ vor „腿“, um die Art des Beins genauer zu benennen; ein neues Beispiel ist „桌子腿“ für „Tischbein“.

旁边 „旁边“ bedeutet in „椅子腿旁边“ „neben dem Stuhlbein“ oder „daneben“. Es steht nach dem Bezugsgegenstand und bezeichnet den Bereich an seiner Seite; ein neues Beispiel ist „我坐在你旁边“ für „Ich sitze neben dir“.

小心 „小心“ bedeutet in „小心地把它捡起来“ „vorsichtig“ und beschreibt, wie die Schraube aufgehoben werden soll. Zusammen mit „地“ steht es vor der Handlung; ein neues Beispiel ist „小心地打开“ für „vorsichtig öffnen“.

地 „地“ macht in „小心地把它捡起来“ aus „小心“ eine Angabe der Art und Weise. Es steht nach der Beschreibung und vor der Handlung; das Muster „形容词 + 地 + Verb“ kann eine Handlung näher beschreiben.

把 „把“ leitet in „把它捡起来“ eine Konstruktion ein, in der die Schraube vor der Handlung genannt wird. Danach folgt, was mit diesem Gegenstand geschieht; ein neues Beispiel ist „把门关上“ für „die Tür schließen“.

捡 „捡“ bedeutet in „把它捡起来“ „aufheben“ und bezeichnet das Aufnehmen der Schraube vom Boden. In der 把-Konstruktion steht es nach dem vorangestellten Gegenstand; ein neues Beispiel ist „捡东西“ für „Sachen aufheben“.

起来 „起来“ vervollständigt in „把它捡起来“ die Handlung des Aufhebens. Zusammen mit „捡“ bezeichnet „捡起来“ das Aufnehmen eines Gegenstands; ein neues Beispiel ist „拿起来“ für „etwas aufnehmen“.

很 „很“ steht in „很小“ vor „小“ und gibt den Grad der Eigenschaft an: Die Schraube ist besonders klein. Das Muster „很 + Eigenschaft“ ist eine häufige Form vor einem beschreibenden Wort; ein neues Beispiel ist „很大“ für „sehr groß“.

拿 „拿“ bedeutet in „拿在手心里“ „halten“ oder „nehmen“ und beschreibt hier, dass die Schraube in der Handfläche gehalten wird. Es verbindet sich mit dem Ort „手心里“; ein neues Beispiel ist „拿在手里“ für „in der Hand halten“.

手心 „手心“ bedeutet „Handfläche“ und bezeichnet in „手心里“ den Innenbereich der Hand. Es kann mit „里“ einen Ort ausdrücken; ein neues Beispiel ist „放在手心里“ für „in die Handfläche legen“.

里 „里“ bedeutet in „手心里“ „in“ oder „innerhalb“ und zeigt an, dass sich etwas im Inneren der Handfläche befindet. Es steht nach dem Ortswort; ein neues Beispiel ist „盒子里“ für „in der Schachtel“.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist darauf, dass die Schraube in der Handfläche gehalten wird. In „这样它就不会再滚走了“ leitet es die daraus erwartete Folge ein; ein neues Beispiel ist „这样就可以了“ für „So geht es“.

就 „就“ verbindet in „这样它就不会再滚走了“ die genannte Weise mit ihrer Folge: Dann rollt die Schraube nicht wieder weg. Es steht hier vor dem Prädikat der Folge; ein neues Beispiel ist „这样就能找到它“ für „So kann man es finden“.

不 „不“ verneint in „不会再滚走了“ das anschließende Geschehen. Es steht vor „会“ und macht aus der erwarteten Möglichkeit die Verneinung; ein neues Beispiel ist „不走“ für „nicht weggehen“.

会 „会“ bedeutet in „不会再滚走了“ hier, dass etwas wahrscheinlich oder erwartungsgemäß geschieht. Zusammen mit „不“ wird ausgedrückt, dass die Schraube nicht wieder wegrollen wird; ein neues Beispiel ist „他会来“ für „Er wird kommen“.

再 „再“ bedeutet in „不会再滚走了“ „wieder“ oder „noch einmal“ und bezieht sich auf ein erneutes Wegrollen. Es steht vor dem Verbteil „滚走“; ein neues Beispiel ist „再看一次“ für „noch einmal schauen“.

滚 „滚“ bedeutet in „滚走“ „rollen“ und beschreibt die Bewegung der Schraube. Es steht vor „走“, das die Bewegung weg vom Ausgangspunkt ergänzt; ein neues Beispiel ist „球滚了“ für „Der Ball rollt“.

走 „走“ ergänzt in „滚走“ die Bedeutung von „滚“ um die Richtung weg. „滚走“ bedeutet daher „wegrollen“; ein neues Beispiel ist „跑走“ für „weglaufen“.

我们 „我们“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „我们需要它“ die beiden Personen gemeinsam. Es steht vor dem Verb; ein neues Beispiel ist „我们一起修理“ für „Wir reparieren gemeinsam“.

需要 „需要“ bedeutet in „我们需要它“ „brauchen“ oder „benötigen“ und beschreibt den Bedarf an der Schraube. Danach kann direkt der benötigte Gegenstand stehen; ein neues Beispiel ist „我需要水“ für „Ich brauche Wasser“.

来 „来“ bezeichnet in „来修理架子“ den Zweck: Die Schraube wird verwendet, um das Regal zu reparieren. Das Muster „来 + Verb“ kann nach einem benötigten Gegenstand den Zweck angeben; ein neues Beispiel ist „需要钱来买东西“ für „Geld brauchen, um etwas zu kaufen“.

修理 „修理“ bedeutet in „修理架子“ „reparieren“ und bezeichnet die geplante Arbeit am Regal. Es kann direkt vor dem reparierten Gegenstand stehen; ein neues Beispiel ist „修理自行车“ für „ein Fahrrad reparieren“.

架子 „架子“ bedeutet hier „Regal“ und bezeichnet den Gegenstand, der repariert werden soll. Es steht in „修理架子“ direkt nach der Handlung; ein neues Beispiel ist „书架子“ für „Bücherregal“.

那 „那“ bedeutet am Anfang von „那我们就能把它修好“ „dann“ oder „also in diesem Fall“ und knüpft an die vorherige Aussage an. Es leitet hier die daraus folgende Möglichkeit ein; ein neues Beispiel ist „那我们走吧“ für „Dann lass uns gehen“.

能 „能“ bedeutet in „我们就能把它修好“ „können“ und drückt die Möglichkeit aus, das Regal zu reparieren. Es steht vor der Handlung; ein neues Beispiel ist „我能帮你“ für „Ich kann dir helfen“.

修 „修“ bedeutet in „修好“ „reparieren“ und bezeichnet die eigentliche Reparaturhandlung. Zusammen mit „好“ beschreibt „修好“ das erfolgreiche Fertigstellen der Reparatur; ein neues Beispiel ist „修电脑“ für „einen Computer reparieren“.

好 „好“ ergänzt in „修好“ die Reparatur um das Ergebnis, dass der Gegenstand wieder in Ordnung ist. Die ganze Form „修好“ bedeutet hier „fertig und erfolgreich reparieren“; ein neues Beispiel ist „做好“ für „etwas gut oder fertig machen“.

Grammatikpunkte

在 + Ort + 旁边

螺丝在椅子腿旁边。

Luósī zài yǐzi tuǐ pángbian.

Die Schraube ist neben dem Stuhlbein.

在 markiert den Ort; das Prädikat steht im Chinesischen ohne ein zusätzliches Verb wie „sein“.

小心地 + 动词

小心地捡螺丝。

Xiǎoxīn de jiǎn luósī.

Hebe die Schraube vorsichtig auf.

地 verbindet ein Adverb mit dem folgenden Verb und zeigt, wie eine Handlung ausgeführt wird.

Chinesisch Vokabeln

丢 Verb

diū verlieren

我丢了一颗小螺丝。

看看 Verb

kànkan nachsehen; schauen

看看椅子下面。

螺丝 Substantiv

luósī Schraube

一颗小螺丝

旁边 Substantiv

pángbian neben; daneben

椅子腿旁边

它 Pronomen

tā es; sie (für Dinge)

它在椅子腿旁边。

腿 Substantiv

tuǐ Bein

椅子腿

我 Pronomen

wǒ ich

我丢了一颗小螺丝。

下面 Substantiv

xiàmiàn unterhalb; unten

看看椅子下面。

小 Adjektiv

xiǎo klein

一颗小螺丝

小心地 Adverb

xiǎoxīn de vorsichtig

小心地把它捡起来。

椅子 Substantiv

yǐzi Stuhl

椅子下面

在 Präposition

zài sich befinden; bei; an

它在椅子腿旁边。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

unterhalb; unten

Antwort zeigen

下面

Schraube

Antwort zeigen

螺丝

neben; daneben

Antwort zeigen

旁边

Stuhl

Antwort zeigen

椅子