Einen lockeren Stuhl sicher wegstellen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这把椅子感觉有点松。

   Dieser Stuhl fühlt sich locker an.

   这

   dieser/diese

   椅子

   Stuhl

   感觉

   sich anfühlen

   有点

   ein wenig

   松

   locker

   Ausführliche Erklärung

   这 steht hier vor 椅子 und bezeichnet den gemeinten Stuhl: „dieser/diese(s)“. Es ist ein Demonstrativwort und kein eigenständiger Artikel. Das Muster 这 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 这本书 – „dieses Buch“. 椅子 bedeutet „Stuhl“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 这 bildet es 这把椅子, also „dieser Stuhl“. 把 ist hier ein Klassifikator, der häufig bei bestimmten Gegenständen mit Griff oder handhabbaren Gegenständen verwendet wird; die Bedeutung „Stuhl“ kommt von 椅子, nicht von 把. 感觉 bedeutet in diesem Satz „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“. Hier ist es ein Verb: X 感觉 + Adjektiv beschreibt, wie X wahrgenommen wird. Beispiel: 这张桌子感觉很稳。 – „Dieser Tisch fühlt sich sehr stabil an.“ Als Nomen kann 感觉 auch „Gefühl“ oder „Empfindung“ bedeuten; in der vorliegenden Struktur ist diese Lesart nicht gemeint. 有点 steht vor 松 und bedeutet „ein wenig“ beziehungsweise „etwas“. Die Konstruktion 有点 + Adjektiv schwächt die Aussage ab: Es ist nicht einfach uneingeschränkt „locker“, sondern „ein bisschen locker“. Beispiel: 门有点重。 – „Die Tür ist etwas schwer.“ 松 beschreibt hier, dass etwas locker oder nicht fest sitzt. Ein nützlicher Gegensatz ist 紧 „fest/straff“. 松 steht direkt nach 有点 und beschreibt den wahrgenommenen Zustand des Stuhls. Beispiel: 这个螺丝太松了。 – „Diese Schraube ist zu locker.“ Zusammen ergeben 这把椅子 („dieser Stuhl“), 感觉 („fühlt sich an“) und 有点松 („etwas locker“) die Aussage: „Dieser Stuhl fühlt sich etwas locker an.“ Die chinesische Form verwendet dabei kein eigenes Verb für „sein“; 松 beschreibt direkt den Zustand, den 感觉 wahrnehmbar macht.

2. 哪一部分在动？

   Welcher Teil bewegt sich?

   哪一部分

   welcher Teil

   动

   sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   哪一部分 bedeutet hier „welcher Teil“. 哪 fragt nach einer Auswahl („welcher/welche/welches“); 一部分 ist die Nominalgruppe „ein Teil“. Zusammen fragt die Gruppe, welcher Teil gemeint ist, ohne selbst festzulegen, um welchen Teil es sich handelt. Beispiel: 你要哪一部分？ – „Welchen Teil möchtest du?“ 动 ist hier das Verb „sich bewegen“ beziehungsweise „in Bewegung sein“. Es bleibt in dieser Form für die handelnde Person und die Anzahl unverändert; die Zeit wird häufig durch den Kontext oder zusätzliche Zeitangaben deutlich. Ein verwandtes, aber anderes Verb ist 晃 („wackeln“): 椅子腿在晃。 – „Das Stuhlbein wackelt.“ Zusammen bildet 哪一部分在动？ eine Frage nach dem bewegten Teil: 哪一部分 ist der erfragte Teil, 在动 beschreibt, dass dieser Teil gerade in Bewegung ist. 在 vor dem Verb markiert hier einen gegenwärtig ablaufenden Vorgang. Die feste Übersetzung lautet daher: „Welcher Teil bewegt sich?“

3. 后面的椅子腿有点晃。

   Das hintere Stuhlbein wackelt ein bisschen.

   后面的

   hintere; hinten liegende

   椅子腿

   Stuhlbein

   有点

   ein bisschen; etwas

   晃

   wackeln

   Ausführliche Erklärung

   后面的 bezeichnet hier etwas, das sich hinten beziehungsweise an der hinteren Position befindet. 后面 bedeutet „hinten“ oder „hinter …“; mit 的 wird die Ortsangabe attributiv vor ein Nomen gesetzt: 后面的椅子 = „der hintere Stuhl“ beziehungsweise „der hinten stehende Stuhl“. Die Form legt nicht von selbst fest, worauf sich „hinten“ räumlich bezieht; hier wird sie durch die feste Übersetzung als „hintere“ verstanden. 椅子腿 ist ein zusammengesetztes Nomen: 椅子 = „Stuhl“ und 腿 = „Bein“. Zusammen bedeutet es „Stuhlbein“. Das beobachtete Wort 腿 bedeutet in diesem Zusammenhang also das Bein eines Möbelstücks, nicht notwendig ein menschliches Bein. Beispiel: 桌子腿坏了。 – „Das Tischbein ist kaputt.“ 有点 steht vor einer Eigenschaft oder Handlung und schwächt sie zu „ein bisschen“ oder „etwas“ ab. In diesem Satz macht es das Wackeln weniger stark: Es wackelt etwas, nicht unbedingt heftig. Diese Wendung wird häufig bei einer leicht unerwünschten oder problematischen Situation verwendet. Beispiel: 这个门有点重。 – „Diese Tür ist etwas schwer.“ 晃 bedeutet hier „wackeln“ oder „sich bewegen, ohne fest zu stehen“. Es ist in der beobachteten Form nicht sichtbar nach Person oder Zahl flektiert; das Subjekt ergibt sich aus dem Nomen davor. Beispiel: 这张桌子在晃。 – „Dieser Tisch wackelt.“ Zusammen ergibt 后面的 + 椅子腿 die Nominalgruppe „das hintere Stuhlbein“. Danach beschreibt 有点晃 seinen Zustand: 有点 mildert 晃 ab. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hintere Stuhlbein wackelt ein bisschen.“

4. 我们应该在别人使用它之前修好它。

   Wir sollten ihn reparieren, bevor jemand ihn benutzt.

   我们

   wir

   应该

   sollten

   在 … 之前

   bevor …; vor …

   别人

   andere Menschen

   使用

   benutzen

   它

   ihn

   修好

   reparieren und in Ordnung bringen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. 我 steht für „ich“, 我们 für „wir“; das Chinesische markiert dabei nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 应该 drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung aus, hier also „sollten“. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 在别人使用它之前 bildet die Zeitangabe „bevor jemand anderes es benutzt“. 在 … 之前 ist ein Muster für „vor …“ beziehungsweise „bevor …“; der Teil vor 之前 bezeichnet das Ereignis, das noch nicht stattgefunden haben soll. 别人 bedeutet „andere Menschen“ und bezeichnet hier die Person oder Personen außerhalb des gemeinten „wir“. 使用 bedeutet „benutzen, verwenden“ und ist ein eigenständiges Verb. Beispiel: 请在使用之前检查它。 – „Bitte überprüfe es vor der Benutzung.“ 它 ist ein Pronomen für eine Sache oder ein nichtmenschliches Lebewesen. In der festen Übersetzung ist damit das zu reparierende Objekt gemeint; im gegebenen Zusammenhang ist dies das Stuhlbein. 他 wäre dagegen das übliche Pronomen für eine männliche Person, während 它 nicht für eine Person verwendet wird. 修好 verbindet 修 „reparieren“ mit 好 „gut, in Ordnung“. 好 zeigt hier als Ergebnisbestandteil an, dass die Reparatur erfolgreich abgeschlossen und der Gegenstand wieder in Ordnung ist. Das unterscheidet 修好 von 修, das nur die Tätigkeit „reparieren“ bezeichnet. Beispiel: 我修好了椅子。 – „Ich habe den Stuhl repariert und wieder in Ordnung gebracht.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 主语 + 应该 + 在 + Person + Verb + Objekt + 之前 + 修好 + Objekt. Die Personengruppe 我们 soll also das Objekt 它 reparieren; diese Reparatur soll abgeschlossen sein, bevor andere Menschen dasselbe Objekt benutzen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wir sollten es reparieren, bevor jemand anderes es benutzt.“

5. 我要不要坐到别的地方？

   Soll ich mich woanders hinsetzen?

   我要不要

   Soll ich ...?

   坐到

   sich an ... setzen

   别的

   andere/r/s

   地方

   Ort; Stelle

   Ausführliche Erklärung

   我要不要 steht hier in der A-not-A-Frageform: 要不要 fragt, ob etwas geschehen oder getan werden soll. Mit 我 bedeutet die ganze Konstruktion „Soll ich …?“. Das ist keine normale Ja-nein-Frage mit einem Fragewort; die bejahende und verneinende Form stehen direkt nebeneinander. Ein wiederverwendbares Muster ist also 主语 + 要不要 + 动作？, zum Beispiel: 你要不要喝茶？ – „Möchtest du Tee trinken?“ 坐到 verbindet die Handlung 坐 („sitzen; sich setzen“) mit 到 („bis zu; an einen Zielort“). In diesem Satz bezeichnet 到 das Ziel der Bewegung: Die sprechende Person soll sich an einen anderen Ort setzen. Das beobachtete 坐 ist hier nicht einfach eine Aussage über bereits bestehendes Sitzen, sondern Teil einer möglichen Handlung. Beispiel: 请坐到这里。 – „Bitte setz dich hierher.“ 别的 bedeutet „andere/r/s“ im Sinn von „nicht dieselbe beziehungsweise nicht die bisher gemeinte“. Es steht vor dem Nomen und beschreibt eine Auswahlalternative. 别的地方 heißt deshalb „ein anderer Ort“, nicht etwa „viele Orte“. 地方 ist das Nomen für einen Ort oder eine Stelle. Es kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 这个地方 – „dieser Ort“ – oder 别的地方 – „ein anderer Ort“. Das Wort bezeichnet hier den Zielort des Sich-Setzens. Zusammengesetzt ergibt 我要不要 die Frage nach der eigenen Handlung, 坐到 die Bewegung zu einem Ziel, und 别的地方 den alternativen Zielort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich mich woanders hinsetzen?“

6. 现在先用另一把椅子吧。

   Benutz erst einmal einen anderen Stuhl.

   现在

   jetzt

   先

   zuerst; erst einmal

   用

   benutzen; verwenden

   另一

   ein anderer; eine andere

   椅子

   Stuhl

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Als Zeitangabe steht es am Satzanfang; zum Beispiel bedeutet 现在开始 „jetzt anfangen“. 先 bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „erst einmal“. Es zeigt an, dass die Verwendung dieses Stuhls zunächst erfolgt; es behauptet nicht, dass eine bestimmte weitere Handlung sicher folgt. Zusammen mit 吧 ergibt sich ein vorsichtiger Vorschlag: 先走吧 bedeutet „Gehen wir erst einmal.“ 用 ist die Grundform des Verbs „benutzen/verwenden“. In 用另一把椅子 bezeichnet es die Handlung, einen anderen Stuhl zu benutzen. Das Verb bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert Person und Zahl nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 我用这个。 – „Ich benutze dieses.“ 另一 bedeutet „ein anderer/eine andere“ im Sinn von „der/die andere“ oder „eine weitere Alternative“. Es steht vor dem Nomen und grenzt den gemeinten Gegenstand vom bisher gemeinten Stuhl ab. Die genaue Form wird nicht nach deutschem Genus flektiert. Nicht zu verwechseln mit 别的, das ebenfalls „andere(s)“ bedeuten kann, aber meist vor einem Nomen oder selbstständig verwendet wird. 椅子 bedeutet „Stuhl“. Das Wort ist ein Nomen; seine Form verändert sich hier nicht nach Singular oder Plural. In 另一把椅子 steht davor 把 als Zähleinheitswort für Gegenstände mit Griff beziehungsweise für bestimmte Gegenstände, die man handhaben kann. Das Muster 一把椅子 bedeutet „ein Stuhl“, während 另一把椅子 „ein anderer Stuhl“ bedeutet. 吧 ist hier eine Satzpartikel, die den Vorschlag weniger direkt und für Zustimmung offen formuliert. Sie macht aus der Aussage keinen bloßen Bericht. Zusammen mit 用 kann 用这个吧 etwa „Benutzen wir dieses“ oder „Nimm dieses“ bedeuten; die genaue deutsche Form hängt von der Situation ab. In der Reihenfolge 现在先用另一把椅子吧 verbinden sich die Teile zu: „jetzt“ + „erst einmal“ + „benutzen“ + „einen anderen“ + „Stuhl“ + „Vorschlagspartikel“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Benutz erst einmal einen anderen Stuhl.“ Die Formulierung schlägt vor, nun zunächst einen anderen Stuhl zu verwenden.

7. 我把这把椅子搬走。

   Ich stelle diesen Stuhl weg.

   我

   ich

   把

   Objektmarker für eine gezielte Behandlung oder Veränderung

   这

   dieser/diese/dieses

   把

   Klassifikator für bestimmte handliche Gegenstände

   椅子

   Stuhl

   搬走

   wegtragen; wegbringen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Als Personalpronomen steht es unabhängig von einer Höflichkeitsform; zum Beispiel: 我走。 – „Ich gehe.“ Das erste 把 ist hier kein Klassifikator. Es ist eine Objektkonstruktion: 我把 + Objekt + Verb. Damit wird das konkrete Objekt vor das Verb gestellt und die geplante Behandlung oder Veränderung dieses Objekts hervorgehoben. Das Verb sollte dabei typischerweise eine erkennbare Wirkung auf das Objekt ausdrücken. Zum Beispiel: 我把门关上。 – „Ich schließe die Tür.“ 这 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und bestimmt das danach stehende Objekt näher. In dieser Form trägt 这 selbst nicht die Klassifikatorfunktion. Welche grammatische Form eine deutsche Übersetzung bei „dieser/diese/dieses“ braucht, hängt vom deutschen Bezugswort ab; die chinesische Form 这 wird dadurch nicht verändert. Das zweite 把 gehört mit 椅子 zur Mengen- und Klassifikatorgruppe 这把椅子. Bei bestimmten handlichen Gegenständen, unter anderem Stühlen, kann 把 als Klassifikator verwendet werden. Das ist eine andere Funktion als beim ersten 把: 这把椅子 bedeutet „dieser Stuhl“, nicht „dieses eine“ als ausdrücklich genannte Zahl. 椅子 bedeutet „Stuhl“. Das Wort ist ein Nomen; in 这把椅子 wird es durch 这把 näher bestimmt. Beispiel: 椅子在这里。 – „Der Stuhl steht hier.“ 搬走 bedeutet in diesem Satz „wegtragen“ beziehungsweise „wegbringen“. 搬 bezeichnet das Tragen oder Bewegen eines Gegenstands, und 走 ergänzt als Resultats- beziehungsweise Richtungsbestandteil, dass der Gegenstand vom Ausgangsort weggeht. Die Form 搬走 ist hier nicht bloß „tragen“, sondern „wegtragen/wegbringen“. Beispiel: 请把箱子搬走。 – „Bitte bring den Karton weg.“ Zusammen ergibt 我把这把椅子搬走。 die Struktur 我把 + 这把椅子 + 搬走: Die handelnde Person stellt den konkreten Stuhl als betroffenes Objekt voran und sagt, dass sie ihn wegträgt beziehungsweise wegbringt. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich stelle diesen Stuhl weg.“

8. 把它放在墙边，这样过道就不会被挡住。

   Stell ihn an die Wand, damit der Durchgang frei bleibt.

   把它

   ihn

   放

   stellen; legen

   在

   an/in; Ortsmarkierung

   墙边

   am Wandrand

   这样 … 就

   so …, dann/so dass …

   过道

   Durchgang

   不会

   wird nicht

   被挡住

   versperrt werden; blockiert sein

   Ausführliche Erklärung

   把它 stellt das betroffene Objekt vor das Verb: 把 + Objekt + Verb beschreibt, was mit diesem Objekt getan wird. 它 bezieht sich hier auf den zuvor erwähnten Stuhl; das wird durch den Kontext und die Übersetzung gestützt. Als chinesisches Pronomen trägt 它 selbst keine deutsche Genusinformation, wird hier aber mit „ihn“ wiedergegeben. Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 放 bedeutet hier „stellen/legen, platzieren“. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; welche deutsche Wiedergabe passt, hängt davon ab, was platziert wird. Zusammen mit 把它 ergibt sich 把它放… – „ihn platzieren“. 在 markiert hier den Ort, an dem das Objekt platziert wird. Das Muster 放在 + Ortsangabe bedeutet „an/in … stellen oder legen“. 墙边 bezeichnet den Bereich am Rand neben einer Wand: 墙 ist „Wand“, 边 „Rand/Seite“. Zusammen mit 放在 ergibt 放在墙边 „am Wandrand platzieren“, in der festen Übersetzung „an die Wand stellen“. 这样 bedeutet „auf diese Weise/so“. Zusammen mit dem späteren 就 bildet es das häufige Muster 这样……就……: „so …, dann/so dass …“. 就 markiert hier die daraus folgende erwartete Konsequenz. Beispiel: 这样做，问题就解决了。 – „Wenn man es so macht, ist das Problem gelöst.“ 过道 ist ein Nomen für einen „Durchgang“ oder „Korridor“. Hier ist es das betroffene Element der folgenden Passivkonstruktion. 不会 besteht aus 不 „nicht“ und 会, das hier eine erwartete oder mögliche Folge ausdrückt: „wird nicht“ beziehungsweise „wird nicht …“. Es verneint die nachfolgende Situation. Das unterscheidet sich von 没(有), das typischerweise eine bereits eingetretene oder nicht eingetretene Tatsache bezeichnet. Beispiel: 明天不会下雨。 – „Morgen wird es nicht regnen.“ 被挡住 ist eine Passivkonstruktion. 被 zeigt an, dass das Subjekt von etwas oder jemandem betroffen ist; der Handelnde kann wie hier ungenannt bleiben. 挡 bedeutet „blockieren/versperren“, und 住 zeigt hier das erreichte Ergebnis an. 过道被挡住 bedeutet daher „der Durchgang ist versperrt“ beziehungsweise „wird versperrt“. Beispiel: 门被挡住了。 – „Die Tür ist versperrt.“ Insgesamt bedeutet 把它放在墙边: „Stell ihn an die Wand bzw. platziere ihn am Wandrand“. 这样就不会被挡住 fügt die Folge hinzu: „so wird der Durchgang nicht versperrt“. Die Anweisung platziert den zuvor erwähnten Stuhl an diesem Ort, damit der Durchgang frei bleibt.