Vorbereiten auf bewölktes Wetter | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 外面看起来多云。

   Draußen sieht es wolkig aus.

   外面

   draußen; im Außenbereich

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   多云

   wolkig; bewölkt

   Ausführliche Erklärung

   外面 bedeutet hier „draußen“ und gibt den Ort an, auf den sich die Wetterbeschreibung bezieht. Als Ortsangabe kann es am Satzanfang stehen: 外面很冷。 – „Draußen ist es kalt.“ 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Es verbindet eine Wahrnehmung mit einer Beschreibung und zeigt hier, wie das Wetter erscheint. Das wiederverwendbare Muster ist 看起来 + Beschreibung: 他看起来很累。 – „Er sieht sehr müde aus.“ 多云 bedeutet „wolkig“ oder „bewölkt“ und bezeichnet hier einen Wetterzustand. In diesem Ausdruck steht es als Beschreibung nach 看起来; die Form trägt keine eigene Zeitmarkierung. Ein verwandter, aber anderer Wetterausdruck ist 晴天 – „sonniges Wetter“ beziehungsweise „ein klarer Tag“. Zusammen ergibt 外面看起来多云。 die Bedeutung „Draußen sieht es wolkig aus.“ 外面 setzt den Ort, 看起来 führt den wahrgenommenen Eindruck ein, und 多云 benennt diesen Eindruck.

2. 带上一件暖和的外套。

   Nimm einen warmen Mantel mit.

   带上

   mitnehmen

   一件

   ein Stück / eine Einheit

   暖和

   warm

   外套

   Mantel / Jacke

   Ausführliche Erklärung

   带上 bedeutet hier „mitnehmen“. 带 ist die Grundform mit Bedeutungen wie „tragen“ oder „mitnehmen“; 上 bildet hier mit dem Verb die gebräuchliche Einheit „mitnehmen“. Als Aufforderung steht die Verbphrase ohne ausdrücklich genanntes Subjekt: „Nimm … mit.“ Beispiel: 带上雨伞。 – „Nimm einen Regenschirm mit.“ 一件 steht vor dem Kleidungsstück. 一 bezeichnet hier ein einzelnes Stück, und 件 ist ein Zählwort, das unter anderem für Kleidungsstücke verwendet wird. Das Muster ist 一件 + Kleidungsstück, zum Beispiel 一件衬衫 – „ein Hemd“. 件 ist dabei nicht das Wort für das Kleidungsstück selbst, sondern die Zähleinheit. 暖和 beschreibt, dass etwas angenehm warm ist. In diesem Satz charakterisiert es 外套 und steht deshalb davor: 暖和的外套 bedeutet „warmer Mantel / warme Jacke“. 的 verbindet die beschreibende Einheit mit dem Nomen. 暖和 ist hier die unveränderte beschreibende Form; sie wird nicht nach Genus oder Zahl des Nomens flektiert. Beispiel: 房间很暖和。 – „Das Zimmer ist warm.“ 外套 ist das Nomen für „Mantel“ oder „Jacke“, also ein Kleidungsstück, das man über anderer Kleidung trägt. Die genaue deutsche Wahl hängt vom gemeinten Kleidungsstück ab; die chinesische Form legt hier nicht zusätzlich fest, ob es ein Mantel oder eine Jacke ist. Zusammengesetzt ergibt sich 带上 + 一件 + 暖和的外套: Die angesprochene Person soll ein einzelnes warmes Überkleidungsstück mitnehmen. Die Form ist eine direkte Aufforderung; das Subjekt „du“ bleibt unausgesprochen, wie es bei solchen chinesischen Imperativen üblich ist.

3. 风吹着冷吗？

   Fühlt sich der Wind kalt an?

   风

   Wind

   吹着

   weht; ist am Wehen

   冷

   kalt

   吗

   macht eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   风 bedeutet hier „Wind“. Das Substantiv kann als Thema oder Subjekt stehen. Beispiel: 风很大。 – „Der Wind ist stark.“ 吹着 enthält 吹 „wehen“ bzw. „blasen“ und 着, das einen andauernden Zustand oder eine gerade bestehende Situation markiert. 吹 ist die Grundform; 吹着 stellt das Wehen als gegenwärtig andauernd dar. Beispiel: 风吹着。 – „Der Wind weht gerade.“ 冷 bedeutet hier „kalt“ und beschreibt, wie sich das Wehen des Windes anfühlt. Als Adjektiv kann es im Chinesischen ohne ein zusätzliches Verb prädikativ verwendet werden. Beispiel: 今天很冷。 – „Heute ist es sehr kalt.“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es trägt selbst nicht die Bedeutung „kalt“ oder „wehen“; die Fragepartikel signalisiert, dass eine Bestätigung oder Verneinung erwartet wird. Zusammen ergibt 风吹着冷吗？ sinngemäß: „Fühlt sich der Wind kalt an?“ Die Frage bezieht sich auf das gegenwärtige Wehen (吹着) und darauf, ob dieses Wehen als kalt empfunden wird (冷).

4. 今天又冷又有风。

   Heute ist es kalt und windig.

   今天

   heute

   又 … 又

   sowohl … als auch

   冷

   kalt

   有风

   windig

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“ und nennt den Zeitpunkt der Aussage. Beispiel: 今天很忙。 – „Heute ist viel los.“ 又 … 又 bildet hier das Muster 又 A 又 B: Zwei Beschreibungen gelten gleichzeitig, also „sowohl A als auch B“. In anderen Zusammenhängen kann 又 auch „wieder“ bedeuten; hier verbindet es jedoch die beiden Beschreibungen. 冷 bedeutet „kalt“. Bei Wetterangaben beschreibt es, dass die Temperatur niedrig ist. Beispiel: 冬天很冷。 – „Im Winter ist es sehr kalt.“ 有风 bedeutet in einer Wetterangabe „windig“. Obwohl 有 oft „haben“ oder „es gibt“ ausdrückt, bezeichnet die Verbindung 有风 hier das Vorhandensein von Wind, nicht den Besitz von Wind. Beispiel: 今天有风。 – „Heute ist es windig.“ Zusammen ergibt die Äußerung: „Heute ist es kalt und windig.“ 今天 gibt den Zeitpunkt an; 又 … 又 … verbindet die beiden gleichzeitig geltenden Wetterbeschreibungen 冷 und 有风.

5. 我也需要我的帽子。

   Ich brauche auch meinen Hut.

   我

   ich

   也

   auch

   需要

   brauchen

   我的

   mein

   帽子

   Hut

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Die Form steht als Subjekt vor der Aussage. Im Chinesischen wird dieses Pronomen nicht nach Kasus verändert; für die übliche ausdrückliche Pluralform steht 我们 („wir“). 也 bedeutet „auch“. Es steht hier vor 需要 und zeigt, dass die Aussage zu einer weiteren passenden Information hinzukommt. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 也 + Verb, zum Beispiel: 我也喜欢茶。 – „Ich mag auch Tee.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder die erste Person noch die Zeit durch eine deutsche ähnliche Endung. Das Muster 需要 + Nomen bedeutet „etwas brauchen“. 我的 besteht aus 我 „ich“ und 的, einem Besitz- beziehungsweise Zuordnungsmarker. Zusammen bedeutet es „mein/meine“ im Sinn von „zu mir gehörend“. 我的 verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens; die deutsche Form „meinen“ entsteht erst durch die deutsche Grammatik. 帽子 bedeutet „Hut“. Es ist hier das Nomen, das von 我的 näher bestimmt wird. Zusammen bilden 我的帽子 die Nominalgruppe „mein Hut“. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge 我 + 也 + 需要 + 我的帽子: „Ich brauche auch meinen Hut.“ 我 bezeichnet die Person, die etwas braucht, 也 fügt „auch“ hinzu, 需要 bezeichnet das Brauchen, und 我的帽子 ist das, was gebraucht wird. Die chinesische Form enthält dabei keine zusätzliche Markierung für deutsche Fälle oder für die Zeitform.

6. 它在门旁边。

   Er ist neben der Tür.

   它

   er

   在

   sich befinden; sein

   门

   Tür

   旁边

   daneben; nebenan

   Ausführliche Erklärung

   它 ist hier das chinesische Pronomen der dritten Person für ein unbelebtes Bezugswort. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den Hut; das deutsche „er“ folgt dabei dem grammatischen Geschlecht von „der Hut“, nicht einer Aussage, dass die bezeichnete Sache ein Mensch ist. Im Chinesischen bleibt 它 für dieses unbelebte Pronomen unverändert; es trägt hier keine sichtbare Kasus- oder Numerusmarkierung. 在 bedeutet hier, dass sich etwas an einem Ort befindet. In der Ortsangabe steht es vor dem Ort: 在 + Ortsphrase. Beispiel: 书在桌上。 – „Das Buch ist auf dem Tisch.“ 门 bedeutet „Tür“. Das Wort kann in verschiedenen Ortsangaben als Bezugsort stehen, zum Beispiel 门前 „vor der Tür“ und 门后 „hinter der Tür“. 旁边 bedeutet „neben“ beziehungsweise „an der Seite von“. Es bezeichnet eine nahe Position; es ist nicht dasselbe wie 里面 „innen“ oder 上面 „auf/über“. Zusammen mit 在 bildet es hier die wiederverwendbare Ortsstruktur 在 + [Ort] + 旁边: „neben [Ort] sein“. Beispiel: 猫在椅子旁边。 – „Die Katze ist neben dem Stuhl.“ Zusammengesetzt bedeutet 它 + 在 + 门 + 旁边: „Es befindet sich neben der Tür.“ In der festen deutschen Übersetzung lautet die vollständige Aussage „Er ist neben der Tür“; das „er“ bezeichnet im Zusammenhang den Hut, während das chinesische 它 die unbelebte Sache bezeichnet.

7. 我走之前会戴上它。

   Ich ziehe ihn an, bevor ich gehe.

   我

   ich

   走

   gehen

   之前

   bevor; vorher

   会

   werde

   戴上

   anziehen

   它

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen ist im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert; 我 bezeichnet die sprechende Person. 你 bedeutet dagegen „du“, während 他, 她 und 它 verschiedene Pronomen der dritten Person sind. 走 ist die Grundform „gehen“. Nach 之前 bleibt das Verb in dieser Form; Chinesisch verwendet hier keine deutsche Infinitiv- oder Präsensendung. Beispiel: 吃饭之前 bedeutet „bevor man isst“. 之前 bedeutet „bevor; vorher“. In 走之前 bildet es mit dem davorstehenden Verb die Zeitangabe „bevor ich gehe“. Das Muster A 之前 bedeutet „bevor A“ beziehungsweise „vor A“: 出门之前 = „bevor man hinausgeht“. 会 steht hier vor dem Verb und zeigt in diesem Kontext ein erwartetes oder künftiges Geschehen an: 会戴上 = „wird anziehen/aufsetzen“. Es ist kein deutsches Verb „werden“, sondern ein chinesisches Modalwort. Je nach Kontext kann 会 außerdem eine Fähigkeit oder erlernte Fertigkeit ausdrücken. 戴上 bedeutet hier „anziehen/aufsetzen“. 戴 wird besonders für Dinge verwendet, die man am Körper trägt, etwa eine Brille, einen Hut oder Schmuck; 上 ergänzt hier die Vorstellung des Anlegens beziehungsweise des erreichten Ergebnisses. 戴上 ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 她戴上帽子。 = „Sie setzt den Hut auf.“ 它 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „ihn“ und bezeichnet das bereits eingeführte betreffende Wesen oder Ding. Als chinesisches Pronomen trägt 它 keine deutsche Genusflexion; das deutsche Maskulinum von „ihn“ wird also an der chinesischen Form nicht sichtbar. Zusammen ergeben die Teile: 我 („ich“) + 走之前 („bevor ich gehe“) + 会戴上它 („werde ich ihn anziehen/aufsetzen“). Die Zeitangabe steht vor der anschließenden Aussage. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich ziehe ihn an, bevor ich gehe.“

8. 那你就准备好去散步了。

   Dann bist du bereit für den Spaziergang.

   那

   dann; also

   你

   du

   就

   dann; daraufhin

   准备好

   bereit sein

   去

   gehen

   散步

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang im Sinn von „dann“ oder „also“ und knüpft an die vorherige Information an. Als Demonstrativ kann 那 je nach Kontext auch „jener/jene(s)“ bedeuten; diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. 你 bedeutet hier „du“. Die Form wird im Chinesischen nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Für „ihr“ steht normalerweise 你们; das ist eine andere Form. 就 markiert hier die direkte Folgerung: „dann“ beziehungsweise „daraufhin“. Zusammen mit 那 bildet es das gut wiederverwendbare Muster 那……就…… („dann/also …“). 就 steht dabei vor dem Teil, der als Folgerung dargestellt wird. 准备好 bedeutet hier „bereit sein“ beziehungsweise wörtlich „sich fertig vorbereitet haben“. 准备 ist das Verb „vorbereiten“, und 好 zeigt als Ergebnisergänzung an, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist: 准备好 = „fertig vorbereitet, bereit“. Das ist nicht einfach nur die Tätigkeit des Vorbereitens; ohne 好 würde 准备 den Vorgang allgemeiner ausdrücken. 去 bedeutet hier „gehen“ und steht vor 散步, um das Ziel beziehungsweise die anschließende Aktivität auszudrücken. Das Muster 去 + Verb kann daher „gehen, um etwas zu tun“ bedeuten, zum Beispiel: 去吃饭 – „zum Essen gehen“. 散步 bedeutet „spazieren gehen“ oder „einen Spaziergang machen“. Es ist hier die Aktivität nach 去: 去散步 = „spazieren gehen“. Als feste Verbindung wird 散步 normalerweise als Ganzes verwendet; es bezeichnet keine einzelne Richtung. Das satzfinale 了 zeigt hier eine neue Situation oder einen erreichten Zustand an. Es trägt zur Bedeutung bei, dass die betreffende Person nun bereit ist, spazieren zu gehen, und ist nicht einfach ein bloßes Vergangenheitszeichen. Zusammengesetzt ergibt 那你就 „dann also du …“, 准备好 „bereit sein“ und 去散步 „spazieren gehen“. Der vollständige Sinn ist: „Dann bist du bereit für den Spaziergang.“