Vorbereitung auf Regen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 外面在下雨。

   Draußen regnet es.

   外面

   draußen

   在下雨

   regnet gerade

   Ausführliche Erklärung

   外面 bedeutet hier „draußen“ bzw. „im Außenbereich“. Es ist eine Ortsangabe und kann auch in anderen Sätzen vor dem Prädikat stehen, zum Beispiel: 外面很冷。 – „Draußen ist es kalt.“ 在下雨 beschreibt, dass es gerade regnet. 下雨 ist die feste Verbindung „regnen“; wörtlich bezeichnet 下 hier das Herabfallen und 雨 den Regen, aber zusammen wird sie als Verbverbindung gebraucht. Das vorangestellte 在 markiert den gerade ablaufenden Vorgang. Ein einfaches Beispiel ist: 现在在下雨。 – „Jetzt regnet es gerade.“ Im Chinesischen braucht diese Wetteraussage kein ausgesprochenes Subjekt, das dem deutschen „es“ entspricht. Zusammen ergibt 外面 + 在下雨 die Aussage: „Draußen regnet es gerade.“ Die Ortsangabe steht vor der Aussage über den andauernden Wettervorgang.

2. 出门前穿上你的靴子。

   Zieh deine Stiefel an, bevor du losgehst.

   出门前

   bevor man hinausgeht

   穿上

   anziehen

   你的

   dein/deine

   靴子

   Stiefel

   Ausführliche Erklärung

   出门前 bedeutet hier „bevor du hinausgehst“. 出门 ist eine feste Verbindung aus 出 („hinausgehen“) und 门 („Tür“), wird aber als Ganzes für „das Haus verlassen / hinausgehen“ verwendet. 前 macht daraus eine Zeitangabe: Nach einem Verb oder einer Verbgruppe kann …前 „vor …“ bedeuten. Beispiel: 睡觉前洗脸。 – „Wasch dir vor dem Schlafengehen das Gesicht.“ 穿上 bedeutet hier „anziehen und damit den Anziehvorgang abschließen“. 穿 ist das Grundverb „tragen; anziehen“, während 上 hier als Ergebnisergänzung zeigt, dass etwas angezogen bzw. am Körper angebracht wird. Das ist nicht dasselbe wie nur 穿, das je nach Kontext auch den Zustand „tragen“ ausdrücken kann. Beispiel: 请穿上外套。 – „Bitte zieh den Mantel an.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist das Pronomen für „du“, und 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen: 你的靴子 heißt wörtlich „die Stiefel von dir“. 你的 verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Anzahl des folgenden Nomens; die Form bleibt hier gleich. 靴子 bedeutet „Stiefel“. Das Wort bezeichnet Schuhe, die über den Knöchel reichen; 子 ist hier Bestandteil des Wortes und kein selbstständiges Pluralzeichen. Beispiel: 我有一双靴子。 – „Ich habe ein Paar Stiefel.“ Zusammen ergibt 你的靴子 „deine Stiefel“. Der Imperativ 穿上你的靴子 fordert die angesprochene Person auf, ihre Stiefel anzuziehen. Die Zeitangabe 出门前 steht davor und legt fest, dass dies vor dem Hinausgehen geschehen soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Zieh deine Stiefel an, bevor du losgehst.“

3. 路上有水坑。

   Auf dem Weg sind Pfützen.

   路上

   auf dem Weg

   有

   es gibt; sein

   水坑

   Pfütze

   Ausführliche Erklärung

   路上 bedeutet hier „auf dem Weg“ beziehungsweise „unterwegs auf dem Weg“. 路 ist „Weg“ oder „Straße“, 上 bezeichnet in dieser Ortsangabe die Lage auf beziehungsweise an diesem Ort. Das Muster Ort + 上 kann eine Ortsangabe bilden, zum Beispiel 桌上 = „auf dem Tisch“. 有 bedeutet hier, dass etwas an einem Ort vorhanden ist: „es gibt“ oder „da sind“. In dieser Existenzkonstruktion steht zuerst der Ort und danach das Vorhandene: 地方 + 有 + Sache. Anders als im Deutschen wird für diese Bedeutung kein Subjekt wie „die Pfützen“ an den Satzanfang gestellt. Beispiel: 桌上有一本书。 = „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 水坑 bedeutet „Pfütze“. Das Wort bezeichnet eine Ansammlung von Wasser auf dem Boden, meist nach Regen. 水 bedeutet „Wasser“, und 坑 kann eine Vertiefung oder Grube bezeichnen; hier ist 水坑 jedoch als feste Zusammensetzung „Pfütze“ zu lernen. Beispiel: 路上有水。 = „Auf dem Weg ist Wasser.“ Zusammen ergibt 路上 + 有 + 水坑: „Auf dem Weg sind Pfützen.“ Die Struktur sagt aus, dass sich Pfützen auf dem Weg befinden. Im Zusammenhang mit den Stiefeln und dem anschließenden langsamen Umgehen der Pfützen dient der Satz als einfache Orts- und Existenzfeststellung.

4. 慢慢绕开这些水坑。

   Geh langsam um die Pfützen herum.

   慢慢

   langsam

   绕开

   umgehen; ausweichen

   这些

   diese

   水坑

   Pfützen

   Ausführliche Erklärung

   慢慢 beschreibt hier, dass die Handlung mit geringer Geschwindigkeit ausgeführt wird: „langsam“. Die Verdopplung des Adverbs macht die langsame, gleichmäßige Ausführung anschaulich. Beispiel: 慢慢走。 – „Geh langsam.“ 绕开 ist ein eigenständiges Verb mit der Bedeutung „etwas umgehen“ oder „einem Hindernis ausweichen“. In 绕开这些水坑 hat es ein direktes Objekt: Die Pfützen sind das, was man nicht durchquert, sondern umgeht. Das Verb 绕 allein kann „um etwas herumgehen“ bedeuten; 绕开 betont, dass man etwas aus dem Weg lässt. Beispiel: 请绕开这块石头。 – „Bitte geh um diesen Stein herum.“ 这些 bedeutet „diese“ im Plural beziehungsweise „diese … hier“ und steht vor dem Nomen. 这 weist auf etwas hin, 些 kennzeichnet eine nicht näher bestimmte Mehrzahl. Die Form ist nicht selbst das Nomen und trägt hier nicht die Bedeutung „Pfützen“; diese kommt erst von 水坑. 水坑 bedeutet „Pfütze“ beziehungsweise „Pfützen“. Es ist ein Nomen: 水 bedeutet „Wasser“, und 坑 bezeichnet hier eine Vertiefung. Im festen Satz steht 水坑 nach 这些, daher bezeichnet die ganze Nominalgruppe 这些水坑 die gemeinten Pfützen. Zusammen ergibt 慢慢 + 绕开 die Handlungsweise „langsam umgehen“, und 这些 + 水坑 bezeichnet das Objekt „diese Pfützen“. Die Äußerung ist eine Aufforderung mit nicht ausgedrücktem, aus der Situation zu erschließendem Handlungsträger: „Geh langsam um diese Pfützen herum.“ Das Chinesische braucht hier kein eigenes Verb im Imperativ; die unveränderte Verbform in einer solchen Aufforderung reicht aus.

5. 我的包可能会被淋湿。

   Meine Tasche könnte nass werden.

   我的

   mein/meine

   包

   Tasche

   可能会

   könnte

   淋湿

   nass werden

   Ausführliche Erklärung

   我的 besteht aus 我 („ich“) und 的, dem Besitzmarker. Zusammen bedeutet es hier „mein/meine“; die Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands. Beispiel: 我的书 = „mein Buch“. 包 ist das Substantiv „Tasche“. Chinesische Substantive haben hier keine sichtbare Plural- oder Kasusendung. 我的包 ergibt daher wörtlich „meine Tasche“. 可能会 markiert eine mögliche, erwartete Handlung oder Veränderung. 可能 bedeutet „möglicherweise“, während 会 hier die Möglichkeit bzw. das voraussichtliche Eintreten zusätzlich in den folgenden Vorgang einbindet. Zusammen ist es ein wiederverwendbares Muster für „könnte …“. Beispiel: 明天可能会下雨。 = „Morgen könnte es regnen.“ 被淋湿 ist eine Passivkonstruktion. 被 stellt den betroffenen Gegenstand in den Vordergrund; 淋湿 bedeutet „nass werden“ beziehungsweise „nass gemacht werden“. Die handelnde oder verursachende Kraft wird hier nicht genannt. 淋湿 beschreibt eine Veränderung des Zustands zu „nass“; es ist keine flektierte Form wie im Deutschen. Beispiel: 衣服被雨淋湿了。 = „Die Kleidung ist vom Regen nass geworden.“ Die Reihenfolge ist: Besitzangabe 我的 + Gegenstand 包 + Möglichkeit 可能会 + Passiv und Zustandsveränderung 被淋湿. Zusammen bedeutet 我的包可能会被淋湿。: „Meine Tasche könnte nass werden.“

6. 把包放在你的外套下面。

   Halte sie unter deinem Mantel.

   把

   das betroffene Objekt markieren

   包

   Tasche

   放

   legen; platzieren

   你的

   dein; deine

   外套

   Mantel

   在 … 下面

   unter ...

   Ausführliche Erklärung

   把 markiert hier das konkrete Objekt, auf das die folgende Handlung gerichtet ist. Das Muster 把 + Objekt + Verb + ... stellt dieses Objekt voran: 把包放... bedeutet sinngemäß, die Tasche unter etwas zu platzieren. Dieses Muster ist besonders nützlich, wenn die Handlung eine erkennbare Wirkung oder einen Ortswechsel am Objekt hervorbringt. 包 bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „包“ als tragbarer Behälter. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Arten von Taschen oder Beuteln bezeichnen. Beispiel: 我买了一个包。 – „Ich habe eine Tasche gekauft.“ 放 ist die Grundform mit der Bedeutung „legen“, „stellen“ oder allgemeiner „platzieren“. Welche deutsche Übersetzung passt, hängt von der Art des Gegenstands und der Bewegung ab. In 放在 bezeichnet es das Platzieren an einem bestimmten Ort. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 你的 besteht aus 你 („du“) und 的, das die Zugehörigkeit markiert. Zusammen bedeutet es „dein/deine“. Chinesische Possessivformen verändern sich nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens: 你的包 und 你的外套 verwenden beide 你的. 外套 bedeutet „Mantel“ oder „Jacke“, also ein Kleidungsstück, das über anderer Kleidung getragen wird. Das Wort ist hier das Bezugsobjekt der Ortsangabe, nicht das handelnde Objekt. 在 ... 下面 bezeichnet eine Position „unter ...“. 在 führt den Ort ein, und 下面 bedeutet „Unterseite“ beziehungsweise „unten“. In 在你的外套下面 wird daher ausgedrückt, dass sich die Tasche unter deinem Mantel befindet beziehungsweise dorthin gelegt wird. Beispiel: 猫在椅子下面。 – „Die Katze ist unter dem Stuhl.“ Zusammen ergibt 把包放在你的外套下面 die Handlungsanweisung, die Tasche unter deinen Mantel zu legen beziehungsweise dort zu halten. Der vollständige Satz ist eine Aufforderung; das nicht ausgesprochene Subjekt ist im Chinesischen aus der Aufforderungsform verständlich. Das Muster 把 + Objekt + 放在 + Ort lässt sich mit anderen Gegenständen und Orten wiederverwenden.

7. 我也应该带把雨伞。

   Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

   我

   ich

   也

   auch

   应该

   sollte

   带

   mitnehmen

   把

   Klassifikator für bestimmte Gegenstände

   雨伞

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   我 steht hier als Subjekt und bedeutet „ich“. Das Pronomen selbst zeigt keine weitere Information über eine Personengruppe oder einen vorher genannten Referenten an. 也 bedeutet „auch“ und stellt diese Handlung zu einer bereits erwähnten oder mitgedachten passenden Handlung hinzu. Beispiel: 我也去。 – „Ich gehe auch.“ 应该 bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Empfehlung oder angemessene Verpflichtung aus. Es steht vor der Handlung. Das Wort kann je nach Kontext auch „sollen“ oder „sollten“ für andere Personen bedeuten; seine Form ändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 带 bedeutet in diesem Satz „mitnehmen“, also etwas beim Weggehen bei sich haben. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach dem Modalwort 应该. Beispiel: 出门要带钥匙。 – „Wenn man hinausgeht, sollte man einen Schlüssel mitnehmen.“ 把 ist hier ein Klassifikator innerhalb der Nominalgruppe 把雨伞, nicht die separate 把-Konstruktion, bei der ein Objekt vor das Verb gestellt wird. Dieser Klassifikator wird häufig für längliche oder handhabbare Gegenstände verwendet, unter anderem für Regenschirme: 一把雨伞 bedeutet „ein Regenschirm“. In 把雨伞 steht kein sichtbares 一; die chinesische Nominalgruppe legt damit für sich genommen keine Zahl ausdrücklich fest. Die feste deutsche Übersetzung gibt sie als „einen Regenschirm“ wieder. 雨伞 ist das Nomen „Regenschirm“. Zusammen mit dem Klassifikator ergibt 把雨伞 hier die Objektgruppe „einen Regenschirm“ in der festen Übersetzung. Die Struktur ist: 我 + 也 + 应该 + 带 + 把雨伞. Das Subjekt „ich“ fügt mit 也 eine weitere ebenfalls geltende Handlung hinzu; 应该 macht daraus eine Empfehlung, und 带把雨伞 bezeichnet das Mitnehmen eines Regenschirms. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.“

8. 这样可以让你不被雨淋湿。

   Das hilft dir, trocken zu bleiben.

   这样

   auf diese Weise

   可以

   kann; ermöglicht

   让

   jemanden lassen; ermöglichen

   你

   du; dich

   不

   nicht

   被

   Passivmarker: von ...

   雨

   Regen

   淋湿

   nass werden; durchnässen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf eine zuvor erwähnte oder verstandene Vorgehensweise. Im Kontext ist das Mitnehmen eines Regenschirms die passende Vorgehensweise. Beispiel: 这样就好。 – „So ist es gut.“ 可以 bedeutet hier „kann“ beziehungsweise „ermöglicht“ und bezieht sich auf die Wirkung der beschriebenen Vorgehensweise. Es ist hier keine Erlaubnis für 你. Zusammen mit 让 entsteht das wiederverwendbare Muster 可以让 + Person + Verbphrase: „kann bewirken, dass eine Person ...“. 让 bedeutet hier „jemanden lassen“ oder „ermöglichen, dass jemand etwas erlebt oder tut“. Das folgende 你 bezeichnet die angesprochene betroffene Person. Beispiel: 这让我很高兴。 – „Das macht mich sehr froh.“ 你 ist hier das Pronomen für die angesprochene Person; seine Form unterscheidet nicht zwischen Subjekt- und Objektrolle. In diesem Satz ist diese Person das Objekt von 让 und zugleich die betroffene Person im folgenden Passivausdruck. 不 verneint die folgende Verbphrase. Hier verneint es also nicht 让, sondern das Nasswerden: Ermöglicht wird, dass du nicht nass wirst. 被 leitet die Passivperspektive ein. Die betroffene Person steht dabei im Mittelpunkt; ein Verursacher kann danach genannt werden. Beispiel: 门被风吹开了。 – „Die Tür wurde vom Wind aufgeweht.“ 雨 ist das Nomen „Regen“. Hier steht es nach 被 als der Verursacher des im folgenden Ausdruck beschriebenen Nasswerdens. 淋湿 ist die Verbphrase „nass werden“ beziehungsweise „durchnässen“. In 被雨淋湿 beschreibt sie zusammen mit 被 das Nasswerden durch Regen. Das 湿 bezeichnet den Zustand „nass“; die feste Verbphrase sollte hier als Ganzes gelernt werden. Zusammen ergibt 这样可以让你不被雨淋湿 die Bedeutung „Auf diese Weise hilft es dir, trocken zu bleiben“ beziehungsweise „So kann verhindert werden, dass du vom Regen nass wirst“. Die Struktur ist 这样 + 可以 + 让 + Person + 不 + 被 + Verursacher + Verbphrase: „Auf diese Weise kann es ermöglichen, dass eine Person nicht von einem Verursacher nass wird.“